มัทธิว 27:52 พวกอุโมงค์ฝังศพเปิดออก และร่างของประชาชนของพระเจ้าหลายคนที่ตายไปแล้วก็ฟื้นขึ้นมา | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

mat 27:52 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกอุโมงค์ฝังศพเปิดออก และร่างของประชาชนของพระเจ้าหลายคนที่ตายไปแล้วก็ฟื้นขึ้นมา
新标点和合本 - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
和合本2010（神版-简体） - 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
当代译本 - 坟墓打开，很多死去圣徒的身体复活过来。
圣经新译本 - 而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，
中文标准译本 - 坟墓也开了，许多已睡了的圣徒的身体复活了。
现代标点和合本 - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
和合本（拼音版） - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体，多有起来的。
New International Version - and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
New International Reader's Version - Tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
English Standard Version - The tombs also were opened. And many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,
New Living Translation - and tombs opened. The bodies of many godly men and women who had died were raised from the dead.
Christian Standard Bible - The tombs were also opened and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
New American Standard Bible - Also the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
New King James Version - and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
Amplified Bible - The tombs were opened, and many bodies of the saints (God’s people) who had fallen asleep [in death] were raised [to life];
American Standard Version - and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;
King James Version - And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
New English Translation - And tombs were opened, and the bodies of many saints who had died were raised.
World English Bible - The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
新標點和合本 - 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
和合本2010（神版-繁體） - 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
當代譯本 - 墳墓打開，很多死去聖徒的身體復活過來。
聖經新譯本 - 而且墳墓開了，許多睡了的聖徒的身體也復活了，
呂振中譯本 - 墳墓也開了；長眠着的聖徒的身體、有許多得甦活起來的；
中文標準譯本 - 墳墓也開了，許多已睡了的聖徒的身體復活了。
現代標點和合本 - 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
文理和合譯本 - 墓啟、既逝之聖、其身多有復起者、
文理委辦譯本 - 墓啟、而既逝之聖、其身多復起出墓者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 塚墓自啟、已逝逝原文作寢之聖人、其身多有復起者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸塚自開、而已故諸聖、多有甦者。
Nueva Versión Internacional - Se abrieron los sepulcros, y muchos santos que habían muerto resucitaron.
현대인의 성경 - 무덤이 열려 잠자던 많은 성도들이 살아났다.
Новый Русский Перевод - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
La Bible du Semeur 2015 - Des tombes s’ouvrirent et les corps de beaucoup d’hommes fidèles à Dieu qui étaient morts ressuscitèrent.
リビングバイブル - さらに墓が開いて、生前神に従っていた多くの人たちが生き返りました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη;
Nova Versão Internacional - Os sepulcros se abriram, e os corpos de muitos santos que tinham morrido foram ressuscitados.
Hoffnung für alle - Gräber öffneten sich, und viele Verstorbene, die nach Gottes Willen gelebt hatten, erwachten vom Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các cửa mộ mở tung và nhiều người thánh đã chết được sống lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อุโมงค์ฝังศพเปิดออกและร่างของวิสุทธิชนหลายคนที่ตายแล้วก็ฟื้นคืนชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้ำเก็บศพเปิดออก ร่างของบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าที่ตายไปแล้วกลับฟื้นคืนชีวิต
Thai KJV - อุโมงค์ฝังศพก็เปิดออก ศพของพวกวิสุทธิชนหลายคนที่ล่วงหลับไปแล้วได้เป็นขึ้นมา

交叉引用

1 โครินธ์ 11:30 - เพราะอย่างนี้นี่แหละ พวกคุณหลายคนถึงได้อ่อนแอและเจ็บป่วย และมีบางคนตายไป
กิจการ 7:60 - แล้วเขาก็คุกเข่า ร้องเสียงดังว่า “องค์เจ้าชีวิต อย่าถือโทษที่พวกเขาทำบาปครั้งนี้เลย” พออธิษฐานจบ สเทเฟนก็ตาย
โฮเชยา 13:14 - เราควรจะไถ่พวกเขาให้พ้นจากแดนคนตายไหม เราควรจะไถ่พวกเขาจากความตายไหม เจ้าความตาย นำพวกภัยพิบัติของเจ้ามาเลย เจ้าแดนคนตาย นำความหายนะของเจ้ามาเลย ยังไงเราก็ไม่เปลี่ยนใจ ที่จะลงโทษพวกเขาหรอก
1 เธสะโลนิกา 5:10 - พระเยซูตายเพื่อพวกเรา ดังนั้นเมื่อพระองค์มา ไม่ว่าพวกเราจะตื่นอยู่หรือหลับไปแล้ว เราก็จะมีชีวิตอยู่กับพระองค์
1 โครินธ์ 15:51 - ฟังให้ดี ผมจะบอกความลับให้รู้ พวกเราจะไม่ตายกันหมดทุกคนหรอก แต่พวกเราทุกคนจะถูกเปลี่ยนแปลงทันทีทันใด
อิสยาห์ 25:8 - พระองค์จะกลืนกินความตายตลอดไปและพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตจะเช็ดน้ำตาจากทุกๆใบหน้า และพระองค์จะขจัดความอับอายที่คนของพระองค์ได้รับให้หายไปจากทั้งโลก เพราะพระยาห์เวห์ได้พูดไว้ว่าอย่างนั้น
1 เธสะโลนิกา 4:14 - ถ้าเราเชื่อว่าพระเยซูตายไปแล้วและได้ฟื้นขึ้นมาอีก เราก็ต้องเชื่อว่า พระเจ้าจะนำผู้เชื่อเหล่านั้นที่ได้ตายไปแล้วกลับมาพร้อมกับพระเยซู โดยทางพระเยซู
อิสยาห์ 26:19 - พระยาห์เวห์พูดว่า “พวกคนที่ตายไปแล้วของเจ้าจะมีชีวิตอยู่ พวกศพของคนของเราจะฟื้นขึ้น พวกเจ้าที่อาศัยอยู่ในฝุ่นเอ๋ย ตื่นขึ้นมา ร้องเพลงอย่างมีความสุขเถิด เพราะพวกเจ้าจะงอกขึ้นมาเหมือนพืชที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างในตอนเช้า และผืนดินนี้จะคลอดคนเหล่านั้นที่ตายไปแล้วออกมา”
1 โครินธ์ 15:20 - แต่ความจริงคือ พระเจ้าทำให้พระคริสต์ฟื้นขึ้นจากความตาย และพระองค์เป็นคนแรกที่ฟื้นขึ้น ซึ่งเป็นการรับรองว่าคนตายที่เหลือจะฟื้นขึ้นมาอย่างแน่นอน
ดาเนียล 12:2 - และคนเป็นจำนวนมากที่ถูกฝังอยู่ในดินก็จะฟื้นขึ้นมา บางคนฟื้นขึ้นมาสู่ชีวิตนิรันดร์ และบางคนฟื้นขึ้นมาสู่ความอับอายและถูกปฏิเสธตลอดนิรันดร์
ยอห์น 5:25 - เราจะบอกให้รู้ว่าเวลานั้นกำลังมา และตอนนี้ก็มาถึงแล้วที่คนตายจะได้ยินเสียงของพระบุตรของพระเจ้า แล้วคนที่เชื่อฟังก็จะมีชีวิต
ยอห์น 5:26 - พระบิดามีฤทธิ์อำนาจที่จะให้ชีวิต และพระองค์ทำให้พระบุตรมีฤทธิ์อำนาจที่จะให้ชีวิตเหมือนกัน
ยอห์น 5:27 - พระบิดาให้พระบุตรมีสิทธิ์ที่จะเป็นผู้พิพากษาด้วย เพราะพระบุตรนั้นเป็นบุตรมนุษย์
ยอห์น 5:28 - พวกคุณไม่ต้องแปลกใจในเรื่องนี้หรอก เพราะเวลาที่พวกคนตายทั้งหมดจะได้ยินเสียงบุตรมนุษย์ใกล้จะมาถึงแล้ว
ยอห์น 5:29 - แล้วพวกเขาจะออกมาจากอุโมงค์ฝังศพ คนที่ทำดีก็จะฟื้นขึ้นมามีชีวิตกับพระเจ้าตลอดไป ส่วนคนที่ทำชั่วก็จะฟื้นขึ้นมาเพื่อรับการตัดสินลงโทษ”

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกอุโมงค์ฝังศพเปิดออก และร่างของประชาชนของพระเจ้าหลายคนที่ตายไปแล้วก็ฟื้นขึ้นมา
新标点和合本 - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
和合本2010（神版-简体） - 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
当代译本 - 坟墓打开，很多死去圣徒的身体复活过来。
圣经新译本 - 而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，
中文标准译本 - 坟墓也开了，许多已睡了的圣徒的身体复活了。
现代标点和合本 - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
和合本（拼音版） - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体，多有起来的。
New International Version - and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
New International Reader's Version - Tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
English Standard Version - The tombs also were opened. And many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,
New Living Translation - and tombs opened. The bodies of many godly men and women who had died were raised from the dead.
Christian Standard Bible - The tombs were also opened and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
New American Standard Bible - Also the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
New King James Version - and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
Amplified Bible - The tombs were opened, and many bodies of the saints (God’s people) who had fallen asleep [in death] were raised [to life];
American Standard Version - and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;
King James Version - And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
New English Translation - And tombs were opened, and the bodies of many saints who had died were raised.
World English Bible - The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
新標點和合本 - 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
和合本2010（神版-繁體） - 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
當代譯本 - 墳墓打開，很多死去聖徒的身體復活過來。
聖經新譯本 - 而且墳墓開了，許多睡了的聖徒的身體也復活了，
呂振中譯本 - 墳墓也開了；長眠着的聖徒的身體、有許多得甦活起來的；
中文標準譯本 - 墳墓也開了，許多已睡了的聖徒的身體復活了。
現代標點和合本 - 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
文理和合譯本 - 墓啟、既逝之聖、其身多有復起者、
文理委辦譯本 - 墓啟、而既逝之聖、其身多復起出墓者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 塚墓自啟、已逝逝原文作寢之聖人、其身多有復起者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸塚自開、而已故諸聖、多有甦者。
Nueva Versión Internacional - Se abrieron los sepulcros, y muchos santos que habían muerto resucitaron.
현대인의 성경 - 무덤이 열려 잠자던 많은 성도들이 살아났다.
Новый Русский Перевод - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
La Bible du Semeur 2015 - Des tombes s’ouvrirent et les corps de beaucoup d’hommes fidèles à Dieu qui étaient morts ressuscitèrent.
リビングバイブル - さらに墓が開いて、生前神に従っていた多くの人たちが生き返りました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη;
Nova Versão Internacional - Os sepulcros se abriram, e os corpos de muitos santos que tinham morrido foram ressuscitados.
Hoffnung für alle - Gräber öffneten sich, und viele Verstorbene, die nach Gottes Willen gelebt hatten, erwachten vom Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các cửa mộ mở tung và nhiều người thánh đã chết được sống lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อุโมงค์ฝังศพเปิดออกและร่างของวิสุทธิชนหลายคนที่ตายแล้วก็ฟื้นคืนชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้ำเก็บศพเปิดออก ร่างของบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าที่ตายไปแล้วกลับฟื้นคืนชีวิต
Thai KJV - อุโมงค์ฝังศพก็เปิดออก ศพของพวกวิสุทธิชนหลายคนที่ล่วงหลับไปแล้วได้เป็นขึ้นมา

1 โครินธ์ 11:30 - เพราะอย่างนี้นี่แหละ พวกคุณหลายคนถึงได้อ่อนแอและเจ็บป่วย และมีบางคนตายไป
กิจการ 7:60 - แล้วเขาก็คุกเข่า ร้องเสียงดังว่า “องค์เจ้าชีวิต อย่าถือโทษที่พวกเขาทำบาปครั้งนี้เลย” พออธิษฐานจบ สเทเฟนก็ตาย
โฮเชยา 13:14 - เราควรจะไถ่พวกเขาให้พ้นจากแดนคนตายไหม เราควรจะไถ่พวกเขาจากความตายไหม เจ้าความตาย นำพวกภัยพิบัติของเจ้ามาเลย เจ้าแดนคนตาย นำความหายนะของเจ้ามาเลย ยังไงเราก็ไม่เปลี่ยนใจ ที่จะลงโทษพวกเขาหรอก
1 เธสะโลนิกา 5:10 - พระเยซูตายเพื่อพวกเรา ดังนั้นเมื่อพระองค์มา ไม่ว่าพวกเราจะตื่นอยู่หรือหลับไปแล้ว เราก็จะมีชีวิตอยู่กับพระองค์
1 โครินธ์ 15:51 - ฟังให้ดี ผมจะบอกความลับให้รู้ พวกเราจะไม่ตายกันหมดทุกคนหรอก แต่พวกเราทุกคนจะถูกเปลี่ยนแปลงทันทีทันใด
อิสยาห์ 25:8 - พระองค์จะกลืนกินความตายตลอดไปและพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตจะเช็ดน้ำตาจากทุกๆใบหน้า และพระองค์จะขจัดความอับอายที่คนของพระองค์ได้รับให้หายไปจากทั้งโลก เพราะพระยาห์เวห์ได้พูดไว้ว่าอย่างนั้น
1 เธสะโลนิกา 4:14 - ถ้าเราเชื่อว่าพระเยซูตายไปแล้วและได้ฟื้นขึ้นมาอีก เราก็ต้องเชื่อว่า พระเจ้าจะนำผู้เชื่อเหล่านั้นที่ได้ตายไปแล้วกลับมาพร้อมกับพระเยซู โดยทางพระเยซู
อิสยาห์ 26:19 - พระยาห์เวห์พูดว่า “พวกคนที่ตายไปแล้วของเจ้าจะมีชีวิตอยู่ พวกศพของคนของเราจะฟื้นขึ้น พวกเจ้าที่อาศัยอยู่ในฝุ่นเอ๋ย ตื่นขึ้นมา ร้องเพลงอย่างมีความสุขเถิด เพราะพวกเจ้าจะงอกขึ้นมาเหมือนพืชที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างในตอนเช้า และผืนดินนี้จะคลอดคนเหล่านั้นที่ตายไปแล้วออกมา”
1 โครินธ์ 15:20 - แต่ความจริงคือ พระเจ้าทำให้พระคริสต์ฟื้นขึ้นจากความตาย และพระองค์เป็นคนแรกที่ฟื้นขึ้น ซึ่งเป็นการรับรองว่าคนตายที่เหลือจะฟื้นขึ้นมาอย่างแน่นอน
ดาเนียล 12:2 - และคนเป็นจำนวนมากที่ถูกฝังอยู่ในดินก็จะฟื้นขึ้นมา บางคนฟื้นขึ้นมาสู่ชีวิตนิรันดร์ และบางคนฟื้นขึ้นมาสู่ความอับอายและถูกปฏิเสธตลอดนิรันดร์
ยอห์น 5:25 - เราจะบอกให้รู้ว่าเวลานั้นกำลังมา และตอนนี้ก็มาถึงแล้วที่คนตายจะได้ยินเสียงของพระบุตรของพระเจ้า แล้วคนที่เชื่อฟังก็จะมีชีวิต
ยอห์น 5:26 - พระบิดามีฤทธิ์อำนาจที่จะให้ชีวิต และพระองค์ทำให้พระบุตรมีฤทธิ์อำนาจที่จะให้ชีวิตเหมือนกัน
ยอห์น 5:27 - พระบิดาให้พระบุตรมีสิทธิ์ที่จะเป็นผู้พิพากษาด้วย เพราะพระบุตรนั้นเป็นบุตรมนุษย์
ยอห์น 5:28 - พวกคุณไม่ต้องแปลกใจในเรื่องนี้หรอก เพราะเวลาที่พวกคนตายทั้งหมดจะได้ยินเสียงบุตรมนุษย์ใกล้จะมาถึงแล้ว
ยอห์น 5:29 - แล้วพวกเขาจะออกมาจากอุโมงค์ฝังศพ คนที่ทำดีก็จะฟื้นขึ้นมามีชีวิตกับพระเจ้าตลอดไป ส่วนคนที่ทำชั่วก็จะฟื้นขึ้นมาเพื่อรับการตัดสินลงโทษ”