逐节对照
- 環球聖經譯本 - 十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定他們去的山上。
- 新标点和合本 - 十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定他们去的山上。
- 和合本2010（神版-简体） - 十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定他们去的山上。
- 当代译本 - 十一个门徒赶到加利利，到了耶稣和他们约定的山上，
- 圣经新译本 - 十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定的山上。
- 中文标准译本 - 十一个门徒往加利利去，到了耶稣给他们指定的那座山上。
- 现代标点和合本 - 十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。
- 和合本（拼音版） - 十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。
- New International Version - Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.
- New International Reader's Version - Then the 11 disciples went to Galilee. They went to the mountain where Jesus had told them to go.
- English Standard Version - Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them.
- New Living Translation - Then the eleven disciples left for Galilee, going to the mountain where Jesus had told them to go.
- The Message - Meanwhile, the eleven disciples were on their way to Galilee, headed for the mountain Jesus had set for their reunion. The moment they saw him they worshiped him. Some, though, held back, not sure about worship, about risking themselves totally.
- Christian Standard Bible - The eleven disciples traveled to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.
- New American Standard Bible - But the eleven disciples proceeded to Galilee, to the mountain which Jesus had designated to them.
- New King James Version - Then the eleven disciples went away into Galilee, to the mountain which Jesus had appointed for them.
- Amplified Bible - Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain which Jesus had designated.
- American Standard Version - But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.
- King James Version - Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
- New English Translation - So the eleven disciples went to Galilee to the mountain Jesus had designated.
- World English Bible - But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
- 新標點和合本 - 十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定他們去的山上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定他們去的山上。
- 當代譯本 - 十一個門徒趕到加利利，到了耶穌和他們約定的山上，
- 聖經新譯本 - 十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定的山上。
- 呂振中譯本 - 十一個門徒往 加利利 去，到了耶穌所給他們指定的山。
- 中文標準譯本 - 十一個門徒往加利利去，到了耶穌給他們指定的那座山上。
- 現代標點和合本 - 十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。
- 文理和合譯本 - 十一門徒、往加利利、至耶穌所言之山、
- 文理委辦譯本 - 門徒十有一人、往加利利、至耶穌所言之山、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 十一門徒往 迦利利 、至耶穌所言之山、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 十一徒至 加利利 、登耶穌預指之山、
- Nueva Versión Internacional - Los once discípulos fueron a Galilea, a la montaña que Jesús les había indicado.
- 현대인의 성경 - 열한 제자는 갈릴리에 가서 예수님이 그들에게 일러 주신 산에 올라가
- Новый Русский Перевод - А одиннадцать учеников пошли в Галилею, на гору, куда Иисус велел им прийти.
- Восточный перевод - А одиннадцать учеников пошли в Галилею, на гору, куда Иса велел им прийти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А одиннадцать учеников пошли в Галилею, на гору, куда Иса велел им прийти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А одиннадцать учеников пошли в Галилею, на гору, куда Исо велел им прийти.
- La Bible du Semeur 2015 - Les onze disciples se rendirent en Galilée, sur la colline que Jésus leur avait indiquée.
- リビングバイブル - 一方、十一人の弟子はガリラヤに出かけ、イエスから指示された山に登りました。
- Nestle Aland 28 - Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.
- Nova Versão Internacional - Os onze discípulos foram para a Galileia, para o monte que Jesus lhes indicara.
- Hoffnung für alle - Die elf Jünger gingen nach Galiläa zu dem Berg, den Jesus ihnen genannt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mười một sứ đồ đến xứ Ga-li-lê, lên ngọn núi Chúa Giê-xu đã hẹn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวกทั้งสิบเอ็ดคนจึงไปยังกาลิลี ไปที่ภูเขาซึ่งพระเยซูทรงบอกไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สาวก 11 คนเริ่มเดินทางไปยังแคว้นกาลิลี ยังภูเขาซึ่งพระเยซูได้กล่าวเจาะจงไว้
- Thai KJV - แล้วสาวกสิบเอ็ดคนนั้นก็ได้ไปยังแคว้นกาลิลี ถึงภูเขาที่พระเยซูได้ทรงกำหนดไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกศิษย์ทั้งสิบเอ็ดคนเดินทางไปแคว้นกาลิลีเพื่อไปยังภูเขาที่พระเยซูบอกให้ไป
- onav - وَأَمَّا التَّلامِيذُ الأَحَدَ عَشَرَ، فَذَهَبُوا إِلَى مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ، إِلَى الْجَبَلِ الَّذِي عَيَّنَهُ لَهُمْ يَسُوعُ.
交叉引用
- 約翰福音 6:70 - 耶穌說：“我不是揀選了你們十二個人嗎？但你們其中一個是魔鬼。”
- 哥林多前書 15:15 - 我們也就是 神的假見證人，因為我們作見證反對 神，說 神使基督復活，而 神卻沒有使基督復活—如果死人真的不會復活的話。
- 使徒行傳 1:13 - 他們進城，就上了他們所住的樓上房間，在那裡有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅邁、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進者西門、雅各的兒子猶大。
- 使徒行傳 1:14 - 這些人跟幾個婦女、耶穌的母親馬利亞和耶穌的兄弟一起，堅持不懈一同禱告。
- 使徒行傳 1:15 - 在那些日子裡，彼得在弟兄當中站起來講話—當時在一起的約有一百二十人之眾，他說：
- 使徒行傳 1:16 - “弟兄們，聖靈藉著大衛的口在經上預先論到猶大的話，是一定要應驗的；這猶大就是給人帶路捉拿耶穌的人。
- 使徒行傳 1:17 - 他本來是我們中間的一員，蒙 神選中得以領受這侍奉的工作—
- 使徒行傳 1:18 - 可是，這人用行不義的報酬買了一塊田，後來他一頭栽倒，肚腹爆裂，腸子都迸流出來！
- 使徒行傳 1:19 - 住在耶路撒冷的人全都知道這事，所以那塊田用他們當地話叫做‘哈革達馬’，意思就是‘血田’—
- 使徒行傳 1:20 - 因為詩篇上寫著： ‘願他的住處變為荒場， 沒有人住在裡面。’ 又寫著： ‘願別人取得他的職分。’
- 使徒行傳 1:21 - 所以，伴隨我們的人當中，必須有一位出來與我們一起作耶穌復活的見證人；主耶穌在我們當中出入的整段時間裡—從約翰施洗起，直到主被接去離開我們的那天—這人都必須一直伴隨我們。”
- 使徒行傳 1:23 - 於是，他們提出兩個人選：一個是約瑟，他號稱巴撒巴，又叫猶士都；另一個是馬提亞。
- 使徒行傳 1:24 - 眾人就禱告說：“主啊，你知道所有人的心，求你清楚指明你要從這兩個當中揀選哪一個，
- 使徒行傳 1:25 - 讓他取得這侍奉的工作和使徒職分。猶大已經離棄這職分，去了他自己的地方。”
- 使徒行傳 1:26 - 於是，他們為兩人抽籤，結果選中了馬提亞，他就與十一個使徒同列。
- 馬可福音 16:14 - 後來，十一個使徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們的不信和心硬，因為他們不相信那些在他復活以後見過他的人。
- 馬太福音 28:7 - 然後趕快去告訴他的門徒：‘他已經從死人中復活了；記住，他會比你們先到加利利去，你們將在那裡看見他。’—記住，我已經告訴你們了！”
- 馬太福音 28:10 - 耶穌對她們說：“不要害怕！去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去，他們將會在那裡看見我。”
- 馬太福音 26:32 - 但是我復活以後，要比你們先到加利利去。”