逐节对照
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义 。”于是约翰许了他。
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义（或作“礼”）。”于是约翰许了他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他：“暂且这样做吧，因为我们理当这样履行全部的义 。”于是约翰就依了他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他：“暂且这样做吧，因为我们理当这样履行全部的义 。”于是约翰就依了他。
- 当代译本 - 耶稣答道：“你暂且这样做吧！我们理当这样履行一切的义。”于是约翰答应了。
- 圣经新译本 - 耶稣回答：“暂且这样作吧。我们理当这样履行全部的义。”于是约翰答应了他。
- 中文标准译本 - 耶稣回答他，说：“现在你就答应吧，因为我们如此成全一切的义，是合宜的。”于是约翰答应了他。
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义 。”于是约翰许了他。
- New International Version - Jesus replied, “Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness.” Then John consented.
- New International Reader's Version - Jesus replied, “Let it be this way for now. It is right for us to do this. It carries out God’s holy plan.” Then John agreed.
- English Standard Version - But Jesus answered him, “Let it be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he consented.
- New Living Translation - But Jesus said, “It should be done, for we must carry out all that God requires. ” So John agreed to baptize him.
- The Message - But Jesus insisted. “Do it. God’s work, putting things right all these centuries, is coming together right now in this baptism.” So John did it.
- Christian Standard Bible - Jesus answered him, “Allow it for now, because this is the way for us to fulfill all righteousness.” Then John allowed him to be baptized.
- New American Standard Bible - But Jesus, answering, said to him, “Allow it at this time; for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he *allowed Him.
- New King James Version - But Jesus answered and said to him, “Permit it to be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed Him.
- Amplified Bible - But Jesus replied to him, “Permit it just now; for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.” Then John permitted [it and baptized] Him.
- American Standard Version - But Jesus answering said unto him, Suffer it now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffereth him.
- King James Version - And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
- New English Translation - So Jesus replied to him, “Let it happen now, for it is right for us to fulfill all righteousness.” Then John yielded to him.
- World English Bible - But Jesus, answering, said to him, “Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed him.
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義（或譯：禮）。」於是約翰許了他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他：「暫且這樣做吧，因為我們理當這樣履行全部的義 。」於是約翰就依了他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他：「暫且這樣做吧，因為我們理當這樣履行全部的義 。」於是約翰就依了他。
- 當代譯本 - 耶穌答道：「你暫且這樣做吧！我們理當這樣履行一切的義。」於是約翰答應了。
- 聖經新譯本 - 耶穌回答：“暫且這樣作吧。我們理當這樣履行全部的義。”於是約翰答應了他。
- 呂振中譯本 - 耶穌回答他說：『你且容許着吧；因為我們這樣行盡全禮 是理所當然的。』於是 約翰 許了他。
- 中文標準譯本 - 耶穌回答他，說：「現在你就答應吧，因為我們如此成全一切的義，是合宜的。」於是約翰答應了他。
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義 。」於是約翰許了他。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、今姑許我、我儕亦如是以盡諸義、乃許之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、今姑吾許、吾儕當如是以盡禮、乃許之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、今姑許我、因我儕當如是以盡諸義、 約翰 乃許之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『茲姑許之、聊以盡義。』 如望 乃許之。
- Nueva Versión Internacional - —Hagámoslo como te digo, pues nos conviene cumplir con lo que es justo —le contestó Jesús. Entonces Juan consintió.
- 현대인의 성경 - 예수님이 요한에게 “지금은 내 말대로 하여라. 이렇게 하는 것이 하나님의 뜻이다” 라고 말씀하시자 그제서야 요한이 예수님께 세례를 주었다.
- Новый Русский Перевод - Но Иисус ответил: – Пусть сейчас будет так. Нам надо исполнить всю истину. Тогда Иоанн согласился.
- Восточный перевод - Но Иса ответил: – Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Всевышний. Тогда Яхия согласился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса ответил: – Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Аллах. Тогда Яхия согласился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо ответил: – Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Всевышний. Тогда Яхьё согласился.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Accepte, pour le moment, qu’il en soit ainsi ! Car c’est de cette manière qu’il nous convient d’accomplir tout ce que Dieu considère comme juste. Là-dessus, Jean accepta de le baptiser.
- リビングバイブル - しかしイエスは、「今はそうさせてもらいたい。なすべきことは、すべてしなければならないのです」とお答えになり、ヨハネからバプテスマを受けました。
- Nestle Aland 28 - ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, ἄφες ἄρτι; οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Deixe assim por enquanto; convém que assim façamos, para cumprir toda a justiça”. E João concordou.
- Hoffnung für alle - Jesus erwiderte: »Lass es jetzt so geschehen, denn wir müssen alles tun, was Gott will .« Da gab Johannes nach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Cứ làm đi, vì chúng ta nên chu toàn mọi ý muốn của Đức Chúa Trời.” Vậy Giăng vâng lời Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ขณะนี้ให้เป็นไปตามนั้นเถิด สมควรแล้วที่พวกเราจะทำเช่นนี้เพื่อให้ความชอบธรรมทุกประการสำเร็จครบถ้วน” แล้วยอห์นจึงยอมทำตาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเยซูกล่าวตอบยอห์นว่า “ในเวลานี้ ขอให้เป็นไปตามนั้นเถิด เพราะสมควรที่เราทั้งสองจะกระทำการนี้เพื่อเป็นไปตามความชอบธรรมทุกประการ” แล้วยอห์นก็ยินยอม
交叉引用
- 希伯来书 7:26 - 像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、高过诸天的大祭司，原是与我们合宜的。
- 腓立比书 2:7 - 反倒虚己， 取了奴仆的形像， 成为人的样式。
- 腓立比书 2:8 - 既有人的样子，就自己卑微， 存心顺服，以至于死， 且死在十字架上。
- 约翰福音 13:7 - 耶稣回答说：“我所作的，你如今不知道，后来必明白。”
- 约翰福音 13:8 - 彼得说：“你永不可洗我的脚。”耶稣说：“我若不洗你，你就与我无份了。”
- 约翰福音 13:9 - 西门彼得说：“主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。”
- 路加福音 1:6 - 他们二人在上帝面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的。
- 约翰一书 2:6 - 人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。
- 约翰福音 13:15 - 我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所作的去作。
- 以赛亚书 42:21 - 耶和华因自己公义的缘故， 喜欢使律法 为大、为尊。
- 彼得前书 2:21 - 你们蒙召原是为此，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
- 彼得前书 2:22 - 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。
- 彼得前书 2:23 - 他被骂不还口，受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判人的主。
- 彼得前书 2:24 - 他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。
- 约翰福音 15:10 - 你们若遵守我的命令，就常在我的爱里；正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。
- 诗篇 40:7 - 那时我说：“看哪，我来了！ 我的事在经卷上已经记载了。
- 诗篇 40:8 - 我的上帝啊，我乐意照你的旨意行， 你的律法在我心里。”
- 约翰福音 8:29 - 那差我来的，是与我同在；他没有撇下我独自在这里，因为我常作他所喜悦的事。”
- 约翰福音 4:34 - 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，作成他的工。