逐节对照
- 当代译本 - 承认他们的罪，在约旦河里接受他的洗礼。
- 新标点和合本 - 承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
- 和合本2010（神版-简体） - 承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
- 圣经新译本 - 承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。
- 中文标准译本 - 承认自己的罪孽，在约旦河里受他的洗礼。
- 现代标点和合本 - 承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
- 和合本（拼音版） - 承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
- New International Version - Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
- New International Reader's Version - When they confessed their sins, John baptized them in the Jordan.
- English Standard Version - and they were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.
- New Living Translation - And when they confessed their sins, he baptized them in the Jordan River.
- Christian Standard Bible - and they were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
- New American Standard Bible - and they were being baptized by him in the Jordan River, as they confessed their sins.
- New King James Version - and were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
- Amplified Bible - and they were being baptized by him in the Jordan River, as they confessed their sins.
- American Standard Version - and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.
- King James Version - And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
- New English Translation - and he was baptizing them in the Jordan River as they confessed their sins.
- World English Bible - They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
- 新標點和合本 - 承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。
- 當代譯本 - 承認他們的罪，在約旦河裡接受他的洗禮。
- 聖經新譯本 - 承認自己的罪，在約旦河裡受了他的洗。
- 呂振中譯本 - 承認他們的罪，在 約但 河裏受 約翰 的洗。
- 中文標準譯本 - 承認自己的罪孽，在約旦河裡受他的洗禮。
- 現代標點和合本 - 承認他們的罪，在約旦河裡受他的洗。
- 文理和合譯本 - 在約但河受其洗、而承己罪、
- 文理委辦譯本 - 各言已罪、在約但受洗於約翰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 各認己罪、在 約但 受洗於 約翰 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自承其罪、而受洗於 約但河 中。
- Nueva Versión Internacional - Cuando confesaban sus pecados, él los bautizaba en el río Jordán.
- 현대인의 성경 - 죄를 고백하고 요단강에서 세례를 받았다.
- Новый Русский Перевод - Исповедующих свои грехи он крестил в реке Иордан.
- Восточный перевод - Они открыто признавали свои грехи, и Яхия в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они открыто признавали свои грехи, и Яхия в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они открыто признавали свои грехи, и Яхьё в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду .
- La Bible du Semeur 2015 - Tous se faisaient baptiser par lui dans le Jourdain, en reconnaissant publiquement leurs péchés.
- リビングバイブル - 神にそむく生活を送っていたことを全面的に認め、それを言い表した人たちに、ヨハネはヨルダン川でバプテスマ（洗礼）を授けました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ Ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.
- Hoffnung für alle - Sie bekannten ihre Sünden und ließen sich von ihm im Jordan taufen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi họ xưng tội, Giăng làm lễ báp-tem cho họ dưới Sông Giô-đan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาสารภาพบาปทั้งหลายของตนแล้ว ยอห์นก็ให้พวกเขารับบัพติศมาในแม่น้ำจอร์แดน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกผู้คนสารภาพบาปและได้รับบัพติศมาจากยอห์นในแม่น้ำจอร์แดน
交叉引用
- 使徒行传 10:36 - 上帝借着万物的主宰耶稣基督把平安的福音传给以色列人。
- 使徒行传 10:37 - 你们都知道，自从约翰宣讲洗礼以来，从加利利开始，整个犹太地区发生了什么事。
- 使徒行传 10:38 - 你们也知道，拿撒勒人耶稣是上帝用圣灵和大能膏立的。祂周游四方，广行善事，医治被魔鬼压制的人，因为上帝与祂同在。
- 约书亚记 7:19 - 约书亚对亚干说：“孩子啊，我劝你把荣耀归给以色列的上帝耶和华，向祂认罪，把你所做的事告诉我，不要隐瞒。”
- 约翰福音 3:23 - 那时约翰还没有入狱，他在靠近撒冷的哀嫩也给人施洗。那里水多，众人都去受洗。
- 约翰福音 3:25 - 约翰的门徒和一个犹太人为了洁净的礼仪争辩起来，
- 约翰福音 1:25 - “你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那你为什么给人施洗呢？”
- 约翰福音 1:26 - 约翰答道：“我用水施洗，但在你们中间站着一位你们不认识的，
- 约翰福音 1:27 - 祂在我之后来，我连给祂解鞋带都不配。”
- 约翰福音 1:28 - 这事发生在约旦河东岸的伯大尼，就是约翰给人施洗的地方。
- 诗篇 32:5 - 我向你承认自己的罪， 不再隐瞒自己的恶。 我说：“我要向耶和华承认我的过犯。” 你就赦免了我的罪恶。（细拉）
- 歌罗西书 2:12 - 你们接受洗礼时已经与基督一同埋葬了，并借着相信上帝使基督从死里复活的大能，与基督一同复活了。
- 民数记 5:7 - 那人必须认罪，赔偿受害人全部损失，并加赔五分之一。
- 路加福音 15:18 - 我要动身回到我父亲身边，对他说，父亲，我得罪了天，也得罪了你，
- 路加福音 15:19 - 今后，我再也不配做你的儿子，请把我当作雇工看待吧。’
- 路加福音 15:20 - 于是他动身回父亲那里。 “他父亲远远地看见他，就动了慈心，跑上前去抱着他连连亲吻。
- 路加福音 15:21 - 小儿子说，‘父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子。’
- 希伯来书 6:2 - 各种洗礼、按手礼、死人复活、永远的审判等道理。
- 约翰福音 1:31 - 我以前并不认识祂，现在我用水给人施洗，是要把祂显明给以色列人。”
- 约翰福音 1:32 - 约翰又做见证说：“我看见圣灵好像鸽子一样从天降下，住在祂身上。
- 约翰福音 1:33 - 我本来不认识祂，但那位差我来用水给人施洗的告诉我，‘你看见圣灵降下，住在谁身上，谁就是用圣灵给人施洗的。’
- 使徒行传 11:16 - 我就想起主的话，‘约翰用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’
- 马可福音 1:8 - 我是用水给你们施洗，但祂要用圣灵给你们施洗。”
- 马可福音 1:9 - 那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河受了约翰的洗礼。
- 利未记 16:21 - 把双手放在羊头上，承认以色列人的所有过犯、叛逆和罪恶，将这一切罪归到公山羊的头上，然后派人把它送到旷野。
- 希伯来书 9:10 - 因为这些不过是关于饮食和各种洁净礼仪的外在规条，等新秩序的时代一到，便不再有效了。
- 约伯记 33:27 - 他会当众歌唱说， ‘我犯了罪，颠倒是非， 祂却没有按我的罪报应我。
- 约伯记 33:28 - 祂救赎我的灵魂，使之免下深坑， 使我的生命得见光明。’
- 箴言 28:13 - 自掩其罪，必不亨通； 痛改前非，必蒙怜悯。
- 雅各书 5:16 - 所以你们要彼此认罪，互相代祷，好得到医治。义人的祷告有极大的力量和功效。
- 彼得前书 3:21 - 这水预表的洗礼现在借着耶稣基督的复活也拯救了你们，这洗礼不是要除掉肉体的污秽，而是求在上帝面前有无愧的良心。
- 利未记 26:40 - “如果他们承认自己和祖先的罪，就是背叛我、与我作对的恶行，
- 使徒行传 22:16 - 现在你还等什么呢？起来求告祂的名，接受洗礼，洗净你的罪。’
- 但以理书 9:4 - 我向我的上帝耶和华祷告、认罪，说：“主啊，你是伟大而可畏的上帝，你向那些爱你、遵守你诫命的人守约，施慈爱。
- 以西结书 36:25 - 我要在你们身上洒清水洁净你们，洗净你们所有的污秽，除掉你们一切的偶像。
- 提多书 3:5 - 借着重生之洗和圣灵的更新拯救了我们，这并非因为我们有义行，而是因为祂的怜悯。
- 提多书 3:6 - 上帝借着我们的救主耶稣基督把圣灵丰丰富富地浇灌在我们身上。
- 使徒行传 19:4 - 保罗说：“约翰的洗礼是悔改的洗礼，他告诉百姓要信在他以后来的那一位，就是耶稣。”
- 使徒行传 19:5 - 他们听后，立刻奉主耶稣的名受了洗。
- 路加福音 3:16 - 约翰对众人说：“我用水给你们施洗，但有一位比我更有能力的要来，我连给祂解鞋带都不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。
- 哥林多前书 10:2 - 都在云下、在海中受洗跟从了摩西。
- 使徒行传 2:38 - 彼得说：“你们每一个人都要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得到赦免，你们就必领受上帝所赐的圣灵。
- 使徒行传 2:39 - 因为这应许是给你们和你们的儿女，以及远方的人，就是所有被主——我们的上帝呼召的人。”
- 使徒行传 2:40 - 然后，彼得还讲了其他许多话警戒、劝勉他们，说：“你们要救自己脱离这邪恶的世代。”
- 使徒行传 2:41 - 结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。
- 马太福音 3:11 - 我用水给你们施洗，叫你们悔改。但在我之后，有一位比我更有能力的要来，我连给祂提鞋都不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。
- 使徒行传 1:5 - 因为从前约翰用水施洗，但过不了多少天，你们要受圣灵的洗。”
- 马可福音 1:5 - 犹太全境和耶路撒冷的居民都到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里接受他的洗礼。
- 马太福音 3:13 - 后来，耶稣从加利利来到约旦河受约翰的洗礼。
- 马太福音 3:14 - 约翰想要拦住祂，就说：“我需要受你的洗，你反倒来找我吗？”
- 马太福音 3:15 - 耶稣答道：“你暂且这样做吧！我们理当这样履行一切的义。”于是约翰答应了。
- 马太福音 3:16 - 耶稣受了洗，刚从水里上来，天就开了。祂看见上帝的灵像鸽子一样降在祂身上，
- 使徒行传 19:18 - 许多已经信耶稣的人都前来认罪，公开承认自己的恶行。