Matthew 3:8 Live in a way that shows you have turned away from your sins.

3:8 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Live in a way that shows you have turned away from your sins.
新标点和合本 - 你们要结出果子来，与悔改的心相称。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要结出果子来，和悔改的心相称。
和合本2010（神版-简体） - 你们要结出果子来，和悔改的心相称。
当代译本 - 你们要结出与悔改相称的果子。
圣经新译本 - 应当结出果子来，与悔改的心相称。
中文标准译本 - 你们应当结出果子，与悔改的心相称！
现代标点和合本 - 你们要结出果子来，与悔改的心相称！
和合本（拼音版） - 你们要结出果子来，与悔改的心相称。
New International Version - Produce fruit in keeping with repentance.
English Standard Version - Bear fruit in keeping with repentance.
New Living Translation - Prove by the way you live that you have repented of your sins and turned to God.
Christian Standard Bible - Therefore produce fruit consistent with repentance.
New American Standard Bible - Therefore produce fruit consistent with repentance;
New King James Version - Therefore bear fruits worthy of repentance,
Amplified Bible - So produce fruit that is consistent with repentance [demonstrating new behavior that proves a change of heart, and a conscious decision to turn away from sin];
American Standard Version - Bring forth therefore fruit worthy of repentance:
King James Version - Bring forth therefore fruits meet for repentance:
New English Translation - Therefore produce fruit that proves your repentance,
World English Bible - Therefore produce fruit worthy of repentance!
新標點和合本 - 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要結出果子來，和悔改的心相稱。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要結出果子來，和悔改的心相稱。
當代譯本 - 你們要結出與悔改相稱的果子。
聖經新譯本 - 應當結出果子來，與悔改的心相稱。
呂振中譯本 - 結出與悔改相應的果子來吧！
中文標準譯本 - 你們應當結出果子，與悔改的心相稱！
現代標點和合本 - 你們要結出果子來，與悔改的心相稱！
文理和合譯本 - 故當結果、以副改悔、
文理委辦譯本 - 故當結果、以彰悔改、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當結果以彰悔改、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務宜進而結實、以副悔悟之心。
Nueva Versión Internacional - Produzcan frutos que demuestren arrepentimiento.
현대인의 성경 - 너희는 진정으로 회개했다는 것을 보여 줄 만한 바른 행동을 하여라.
Новый Русский Перевод - Делами докажите искренность вашего покаяния.
Восточный перевод - Делами докажите искренность вашего покаяния.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Делами докажите искренность вашего покаяния.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Делами докажите искренность вашего покаяния.
La Bible du Semeur 2015 - Produisez plutôt pour fruits des actes qui montrent que vous avez changé.
リビングバイブル - バプテスマを受ける前に、悔い改めにふさわしいことをしなさい。
Nestle Aland 28 - ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας
unfoldingWord® Greek New Testament - ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας.
Nova Versão Internacional - Deem fruto que mostre o arrependimento!
Hoffnung für alle - Zeigt durch Taten, dass ihr wirklich zu Gott umkehren wollt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Muốn chịu báp-tem, các ông phải có một đời sống mới, chứng tỏ lòng ăn năn trở lại với Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเกิดผลให้สมกับที่กลับใจใหม่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงประพฤติตนเพื่อพิสูจน์ว่าท่านกลับใจจากการทำบาป

交叉引用

Matthew 21:32 - John came to show you the right way to live. And you did not believe him. But the tax collectors and the prostitutes did. You saw this. But even then you did not turn away from your sins and believe him.
Luke 3:10 - “Then what should we do?” the crowd asked.
Luke 3:11 - John answered, “Anyone who has extra clothes should share with the one who has none. And anyone who has extra food should do the same.”
Luke 3:12 - Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
Luke 3:13 - “Don’t collect any more than you are required to,” John told them.
Luke 3:14 - Then some soldiers asked him, “And what should we do?” John replied, “Don’t force people to give you money. Don’t bring false charges against people. Be happy with your pay.”
2 Corinthians 7:10 - Godly sadness causes us to turn away from our sins and be saved. And we are certainly not sorry about that! But worldly sadness brings death.
2 Corinthians 7:11 - Look at what that godly sadness has produced in you. You are working hard to clear yourselves. You are angry and alarmed. You are longing to see me. You are concerned. You are ready to make sure that the right thing is done. In every way you have proved that you are not guilty in that matter.
Jeremiah 7:3 - The God of Israel is speaking to you. He is the Lord who rules over all. He says, “Change the way you live and act. Then I will let you live in this place.
Jeremiah 7:4 - Do not trust in lies. Do not say, ‘This is the temple of the Lord! This is the temple of the Lord! This is the temple of the Lord!’
Jeremiah 7:5 - You must really change the way you live and act. Treat one another fairly.
Jeremiah 7:6 - Do not treat outsiders or widows badly in this place. Do not take advantage of children whose fathers have died. Do not kill those who are not guilty of doing anything wrong. Do not worship other gods. That will only bring harm to you.
Jeremiah 7:7 - If you obey me, I will let you live in this place. It is the land I gave your people of long ago. It was promised to them for ever and ever.
Romans 2:4 - Do you disrespect God’s great kindness and favor? Do you disrespect God when he is patient with you? Don’t you realize that God’s kindness is meant to turn you away from your sins?
Romans 2:5 - But you are stubborn. In your heart you are not sorry for your sins. You are storing up anger against yourself. The day of God’s anger is coming. Then his way of judging fairly will be shown.
Romans 2:6 - God “will pay back each person in keeping with what they have done.” ( Psalm 62:12 ; Proverbs 24:12 )
Romans 2:7 - God will give eternal life to those who keep on doing good. They want glory, honor, and life that never ends.
Jeremiah 26:13 - So change the way you live and act. Obey the Lord your God. Then he won’t do what he said he would. He won’t bring on you the trouble he said he would bring.
Isaiah 1:16 - So wash and make yourselves clean. Get your evil actions out of my sight! Stop doing what is wrong!
Isaiah 1:17 - Learn to do what is right! Treat people fairly. Help those who are treated badly. Stand up in court for children whose fathers have died. And do the same thing for widows.
Philippians 1:11 - You will be filled with the fruit of right living produced by Jesus Christ. All these things bring glory and praise to God.
Matthew 21:28 - “What do you think about this? A man had two sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
Matthew 21:29 - “ ‘I will not,’ the son answered. But later he changed his mind and went.
Matthew 21:30 - “Then the father went to the other son. He said the same thing. The son answered, ‘I will, sir.’ But he did not go.
Jeremiah 36:3 - The people of Judah will hear about all the trouble I plan to bring on them. Maybe then each of them will turn from their evil ways. If they do, I will forgive their sins and the evil things they have done.”
2 Peter 1:4 - He has also given us his very great and valuable promises. He did it so you could share in his nature. You can share in it because you’ve escaped from the evil in the world. This evil is caused by sinful desires.
2 Peter 1:5 - So you should try very hard to add goodness to your faith. To goodness, add knowledge.
2 Peter 1:6 - To knowledge, add the ability to control yourselves. To the ability to control yourselves, add the strength to keep going. To the strength to keep going, add godliness.
2 Peter 1:7 - To godliness, add kindness for one another. And to kindness for one another, add love.
2 Peter 1:8 - All these things should describe you more and more. They will make you useful and fruitful as you know our Lord Jesus Christ better.
Galatians 5:22 - But the fruit the Holy Spirit produces is love, joy and peace. It is being patient, kind and good. It is being faithful
Galatians 5:23 - and gentle and having control of oneself. There is no law against things of that kind.
Ephesians 5:9 - The light produces what is completely good, right and true.
Luke 3:8 - Live in a way that shows you have turned away from your sins. And don’t start saying to yourselves, ‘Abraham is our father.’ I tell you, God can raise up children for Abraham even from these stones.
Acts 26:20 - First I preached to people in Damascus. Then I preached in Jerusalem and in all Judea. And then I preached to the Gentiles. I told them to turn away from their sins to God. The way they live must show that they have turned away from their sins.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Live in a way that shows you have turned away from your sins.
新标点和合本 - 你们要结出果子来，与悔改的心相称。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要结出果子来，和悔改的心相称。
和合本2010（神版-简体） - 你们要结出果子来，和悔改的心相称。
当代译本 - 你们要结出与悔改相称的果子。
圣经新译本 - 应当结出果子来，与悔改的心相称。
中文标准译本 - 你们应当结出果子，与悔改的心相称！
现代标点和合本 - 你们要结出果子来，与悔改的心相称！
和合本（拼音版） - 你们要结出果子来，与悔改的心相称。
New International Version - Produce fruit in keeping with repentance.
English Standard Version - Bear fruit in keeping with repentance.
New Living Translation - Prove by the way you live that you have repented of your sins and turned to God.
Christian Standard Bible - Therefore produce fruit consistent with repentance.
New American Standard Bible - Therefore produce fruit consistent with repentance;
New King James Version - Therefore bear fruits worthy of repentance,
Amplified Bible - So produce fruit that is consistent with repentance [demonstrating new behavior that proves a change of heart, and a conscious decision to turn away from sin];
American Standard Version - Bring forth therefore fruit worthy of repentance:
King James Version - Bring forth therefore fruits meet for repentance:
New English Translation - Therefore produce fruit that proves your repentance,
World English Bible - Therefore produce fruit worthy of repentance!
新標點和合本 - 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要結出果子來，和悔改的心相稱。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要結出果子來，和悔改的心相稱。
當代譯本 - 你們要結出與悔改相稱的果子。
聖經新譯本 - 應當結出果子來，與悔改的心相稱。
呂振中譯本 - 結出與悔改相應的果子來吧！
中文標準譯本 - 你們應當結出果子，與悔改的心相稱！
現代標點和合本 - 你們要結出果子來，與悔改的心相稱！
文理和合譯本 - 故當結果、以副改悔、
文理委辦譯本 - 故當結果、以彰悔改、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當結果以彰悔改、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務宜進而結實、以副悔悟之心。
Nueva Versión Internacional - Produzcan frutos que demuestren arrepentimiento.
현대인의 성경 - 너희는 진정으로 회개했다는 것을 보여 줄 만한 바른 행동을 하여라.
Новый Русский Перевод - Делами докажите искренность вашего покаяния.
Восточный перевод - Делами докажите искренность вашего покаяния.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Делами докажите искренность вашего покаяния.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Делами докажите искренность вашего покаяния.
La Bible du Semeur 2015 - Produisez plutôt pour fruits des actes qui montrent que vous avez changé.
リビングバイブル - バプテスマを受ける前に、悔い改めにふさわしいことをしなさい。
Nestle Aland 28 - ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας
unfoldingWord® Greek New Testament - ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας.
Nova Versão Internacional - Deem fruto que mostre o arrependimento!
Hoffnung für alle - Zeigt durch Taten, dass ihr wirklich zu Gott umkehren wollt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Muốn chịu báp-tem, các ông phải có một đời sống mới, chứng tỏ lòng ăn năn trở lại với Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเกิดผลให้สมกับที่กลับใจใหม่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงประพฤติตนเพื่อพิสูจน์ว่าท่านกลับใจจากการทำบาป

Matthew 21:32 - John came to show you the right way to live. And you did not believe him. But the tax collectors and the prostitutes did. You saw this. But even then you did not turn away from your sins and believe him.
Luke 3:10 - “Then what should we do?” the crowd asked.
Luke 3:11 - John answered, “Anyone who has extra clothes should share with the one who has none. And anyone who has extra food should do the same.”
Luke 3:12 - Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
Luke 3:13 - “Don’t collect any more than you are required to,” John told them.
Luke 3:14 - Then some soldiers asked him, “And what should we do?” John replied, “Don’t force people to give you money. Don’t bring false charges against people. Be happy with your pay.”
2 Corinthians 7:10 - Godly sadness causes us to turn away from our sins and be saved. And we are certainly not sorry about that! But worldly sadness brings death.
2 Corinthians 7:11 - Look at what that godly sadness has produced in you. You are working hard to clear yourselves. You are angry and alarmed. You are longing to see me. You are concerned. You are ready to make sure that the right thing is done. In every way you have proved that you are not guilty in that matter.
Jeremiah 7:3 - The God of Israel is speaking to you. He is the Lord who rules over all. He says, “Change the way you live and act. Then I will let you live in this place.
Jeremiah 7:4 - Do not trust in lies. Do not say, ‘This is the temple of the Lord! This is the temple of the Lord! This is the temple of the Lord!’
Jeremiah 7:5 - You must really change the way you live and act. Treat one another fairly.
Jeremiah 7:6 - Do not treat outsiders or widows badly in this place. Do not take advantage of children whose fathers have died. Do not kill those who are not guilty of doing anything wrong. Do not worship other gods. That will only bring harm to you.
Jeremiah 7:7 - If you obey me, I will let you live in this place. It is the land I gave your people of long ago. It was promised to them for ever and ever.
Romans 2:4 - Do you disrespect God’s great kindness and favor? Do you disrespect God when he is patient with you? Don’t you realize that God’s kindness is meant to turn you away from your sins?
Romans 2:5 - But you are stubborn. In your heart you are not sorry for your sins. You are storing up anger against yourself. The day of God’s anger is coming. Then his way of judging fairly will be shown.
Romans 2:6 - God “will pay back each person in keeping with what they have done.” ( Psalm 62:12 ; Proverbs 24:12 )
Romans 2:7 - God will give eternal life to those who keep on doing good. They want glory, honor, and life that never ends.
Jeremiah 26:13 - So change the way you live and act. Obey the Lord your God. Then he won’t do what he said he would. He won’t bring on you the trouble he said he would bring.
Isaiah 1:16 - So wash and make yourselves clean. Get your evil actions out of my sight! Stop doing what is wrong!
Isaiah 1:17 - Learn to do what is right! Treat people fairly. Help those who are treated badly. Stand up in court for children whose fathers have died. And do the same thing for widows.
Philippians 1:11 - You will be filled with the fruit of right living produced by Jesus Christ. All these things bring glory and praise to God.
Matthew 21:28 - “What do you think about this? A man had two sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
Matthew 21:29 - “ ‘I will not,’ the son answered. But later he changed his mind and went.
Matthew 21:30 - “Then the father went to the other son. He said the same thing. The son answered, ‘I will, sir.’ But he did not go.
Jeremiah 36:3 - The people of Judah will hear about all the trouble I plan to bring on them. Maybe then each of them will turn from their evil ways. If they do, I will forgive their sins and the evil things they have done.”
2 Peter 1:4 - He has also given us his very great and valuable promises. He did it so you could share in his nature. You can share in it because you’ve escaped from the evil in the world. This evil is caused by sinful desires.
2 Peter 1:5 - So you should try very hard to add goodness to your faith. To goodness, add knowledge.
2 Peter 1:6 - To knowledge, add the ability to control yourselves. To the ability to control yourselves, add the strength to keep going. To the strength to keep going, add godliness.
2 Peter 1:7 - To godliness, add kindness for one another. And to kindness for one another, add love.
2 Peter 1:8 - All these things should describe you more and more. They will make you useful and fruitful as you know our Lord Jesus Christ better.
Galatians 5:22 - But the fruit the Holy Spirit produces is love, joy and peace. It is being patient, kind and good. It is being faithful
Galatians 5:23 - and gentle and having control of oneself. There is no law against things of that kind.
Ephesians 5:9 - The light produces what is completely good, right and true.
Luke 3:8 - Live in a way that shows you have turned away from your sins. And don’t start saying to yourselves, ‘Abraham is our father.’ I tell you, God can raise up children for Abraham even from these stones.
Acts 26:20 - First I preached to people in Damascus. Then I preached in Jerusalem and in all Judea. And then I preached to the Gentiles. I told them to turn away from their sins to God. The way they live must show that they have turned away from their sins.