Matthew 4:14 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

4:14 ASV

逐节对照

American Standard Version - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
新标点和合本 - 这是要应验先知以赛亚的话，
和合本2010（上帝版-简体） - 这是要应验以赛亚先知所说的话：
和合本2010（神版-简体） - 这是要应验以赛亚先知所说的话：
当代译本 - 这就应验了以赛亚先知的话：
圣经新译本 - 为了要应验以赛亚先知所说的：
中文标准译本 - 这是为要应验那藉着先知以赛亚所说的话：
现代标点和合本 - 这是要应验先知以赛亚的话说：
和合本（拼音版） - 这是要应验先知以赛亚的话，
New International Version - to fulfill what was said through the prophet Isaiah:
New International Reader's Version - In that way, what the prophet Isaiah had said came true. He had said,
English Standard Version - so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:
New Living Translation - This fulfilled what God said through the prophet Isaiah:
Christian Standard Bible - This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
New American Standard Bible - This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled:
New King James Version - that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:
Amplified Bible - This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:
King James Version - That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
New English Translation - so that what was spoken by Isaiah the prophet would be fulfilled:
World English Bible - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
新標點和合本 - 這是要應驗先知以賽亞的話，
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
和合本2010（神版-繁體） - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
當代譯本 - 這就應驗了以賽亞先知的話：
聖經新譯本 - 為了要應驗以賽亞先知所說的：
呂振中譯本 - 這是要應驗那藉神言人以賽亞所說的話、說：
中文標準譯本 - 這是為要應驗那藉著先知以賽亞所說的話：
現代標點和合本 - 這是要應驗先知以賽亞的話說：
文理和合譯本 - 應先知以賽亞所言云、
文理委辦譯本 - 應先知以賽亞言云、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為應先知以賽亞之言云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此亦所以應驗先知意灑雅之言云：
Nueva Versión Internacional - para cumplir lo dicho por el profeta Isaías:
현대인의 성경 - 이것은 예언자 이사야의 다음과 같은 예언을 이루기 위해서였다.
Новый Русский Перевод - Так исполнилось пророчество Исаии:
Восточный перевод - Так исполнилось пророчество Исаии:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так исполнилось пророчество Исаии:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так исполнилось пророчество Исаии:
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi s’accomplit cette parole du prophète Esaïe qui avait annoncé :
リビングバイブル - これは、イザヤの預言が実現するためでした。
Nestle Aland 28 - ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,
Nova Versão Internacional - para cumprir o que fora dito pelo profeta Isaías:
Hoffnung für alle - Das geschah, damit sich erfüllte, was Gott durch den Propheten Jesaja angekündigt hatte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc xảy ra đúng như lời Tiên tri Y-sai:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้เป็นไปตามที่กล่าวไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งนี้เพื่อเป็นไปตามที่ได้กล่าวไว้โดยผ่านอิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า

交叉引用

Matthew 2:23 - and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.
Matthew 2:15 - and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.
Matthew 26:54 - How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Luke 22:37 - For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.
Luke 24:44 - And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.
Matthew 26:56 - But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.
John 19:28 - After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.
John 15:25 - But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
John 19:36 - For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
John 19:37 - And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
Matthew 8:17 - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.
Matthew 12:17 - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
Matthew 12:18 - Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles.
Matthew 12:19 - He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.
Matthew 12:20 - A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.
Matthew 12:21 - And in his name shall the Gentiles hope.
Matthew 1:22 - Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
Isaiah 9:1 - But there shall be no gloom to her that was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time hath he made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.
Isaiah 9:2 - The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
新标点和合本 - 这是要应验先知以赛亚的话，
和合本2010（上帝版-简体） - 这是要应验以赛亚先知所说的话：
和合本2010（神版-简体） - 这是要应验以赛亚先知所说的话：
当代译本 - 这就应验了以赛亚先知的话：
圣经新译本 - 为了要应验以赛亚先知所说的：
中文标准译本 - 这是为要应验那藉着先知以赛亚所说的话：
现代标点和合本 - 这是要应验先知以赛亚的话说：
和合本（拼音版） - 这是要应验先知以赛亚的话，
New International Version - to fulfill what was said through the prophet Isaiah:
New International Reader's Version - In that way, what the prophet Isaiah had said came true. He had said,
English Standard Version - so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:
New Living Translation - This fulfilled what God said through the prophet Isaiah:
Christian Standard Bible - This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
New American Standard Bible - This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled:
New King James Version - that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:
Amplified Bible - This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:
King James Version - That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
New English Translation - so that what was spoken by Isaiah the prophet would be fulfilled:
World English Bible - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
新標點和合本 - 這是要應驗先知以賽亞的話，
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
和合本2010（神版-繁體） - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
當代譯本 - 這就應驗了以賽亞先知的話：
聖經新譯本 - 為了要應驗以賽亞先知所說的：
呂振中譯本 - 這是要應驗那藉神言人以賽亞所說的話、說：
中文標準譯本 - 這是為要應驗那藉著先知以賽亞所說的話：
現代標點和合本 - 這是要應驗先知以賽亞的話說：
文理和合譯本 - 應先知以賽亞所言云、
文理委辦譯本 - 應先知以賽亞言云、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為應先知以賽亞之言云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此亦所以應驗先知意灑雅之言云：
Nueva Versión Internacional - para cumplir lo dicho por el profeta Isaías:
현대인의 성경 - 이것은 예언자 이사야의 다음과 같은 예언을 이루기 위해서였다.
Новый Русский Перевод - Так исполнилось пророчество Исаии:
Восточный перевод - Так исполнилось пророчество Исаии:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так исполнилось пророчество Исаии:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так исполнилось пророчество Исаии:
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi s’accomplit cette parole du prophète Esaïe qui avait annoncé :
リビングバイブル - これは、イザヤの預言が実現するためでした。
Nestle Aland 28 - ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,
Nova Versão Internacional - para cumprir o que fora dito pelo profeta Isaías:
Hoffnung für alle - Das geschah, damit sich erfüllte, was Gott durch den Propheten Jesaja angekündigt hatte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc xảy ra đúng như lời Tiên tri Y-sai:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้เป็นไปตามที่กล่าวไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งนี้เพื่อเป็นไปตามที่ได้กล่าวไว้โดยผ่านอิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า

Matthew 2:23 - and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.
Matthew 2:15 - and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.
Matthew 26:54 - How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Luke 22:37 - For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.
Luke 24:44 - And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.
Matthew 26:56 - But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.
John 19:28 - After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.
John 15:25 - But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
John 19:36 - For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
John 19:37 - And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
Matthew 8:17 - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.
Matthew 12:17 - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
Matthew 12:18 - Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles.
Matthew 12:19 - He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.
Matthew 12:20 - A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.
Matthew 12:21 - And in his name shall the Gentiles hope.
Matthew 1:22 - Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
Isaiah 9:1 - But there shall be no gloom to her that was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time hath he made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.
Isaiah 9:2 - The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.