逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
- 新标点和合本 - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
- 当代译本 - 耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。
- 圣经新译本 - 耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，
- 中文标准译本 - 耶稣禁食了四十昼夜，后来就饿了。
- 现代标点和合本 - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
- 和合本（拼音版） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
- New International Version - After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
- New International Reader's Version - After 40 days and 40 nights of going without eating, Jesus was hungry.
- English Standard Version - And after fasting forty days and forty nights, he was hungry.
- New Living Translation - For forty days and forty nights he fasted and became very hungry.
- Christian Standard Bible - After he had fasted forty days and forty nights, he was hungry.
- New American Standard Bible - And after He had fasted for forty days and forty nights, He then became hungry.
- New King James Version - And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.
- Amplified Bible - After He had gone without food for forty days and forty nights, He became hungry.
- American Standard Version - And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.
- King James Version - And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
- New English Translation - After he fasted forty days and forty nights he was famished.
- World English Bible - When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
- 新標點和合本 - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
- 當代譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。
- 聖經新譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜，就餓了，
- 呂振中譯本 - 他禁食了四十晝四十夜；後來餓了。
- 中文標準譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜，後來就餓了。
- 現代標點和合本 - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
- 文理和合譯本 - 禁食四十晝夜、則飢、
- 文理委辦譯本 - 耶穌禁食四十日夜、饑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禁食四十晝夜、後乃饑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嚴齋達四十晝夜、始饑；
- Nueva Versión Internacional - Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.
- 현대인의 성경 - 예수님은 40일 동안 금식하여 몹시 시장하셨다.
- Новый Русский Перевод - После сорока дней и сорока ночей, проведенных в посте, Иисус почувствовал сильный голод.
- Восточный перевод - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Исо почувствовал сильный голод.
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
- リビングバイブル - イエスはそこで、まる四十日間、何一つ口にされなかったので、空腹を覚えられました。
- Nestle Aland 28 - καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
- Nova Versão Internacional - Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
- Hoffnung für alle - Nachdem er vierzig Tage und Nächte lang gefastet hatte, war er sehr hungrig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhịn ăn suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm nên Ngài đói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากอดอาหารสี่สิบวันสี่สิบคืนแล้ว พระเยซูทรงหิว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากพระองค์อดอาหารเป็นเวลา 40 วัน 40 คืนแล้ว พระองค์จึงรู้สึกหิว
- Thai KJV - และเมื่อพระองค์ทรงอดพระกระยาหารสี่สิบวันสี่สิบคืนแล้ว ภายหลังพระองค์ก็ทรงอยากพระกระยาหาร
交叉引用
- 希伯來書 2:14 - 既然兒女同有血肉之軀，他也照樣親自成了血肉之軀，為能藉着死敗壞那掌管死權的，就是魔鬼，
- 希伯來書 2:15 - 並要釋放那些一生因怕死而作奴隸的人。
- 希伯來書 2:16 - 誠然，他並沒有幫助天使，而是幫助了亞伯拉罕的後裔。
- 希伯來書 2:17 - 所以，他凡事應當與他的弟兄相同，為要在 神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上贖罪祭。
- 馬太福音 21:18 - 早晨回城的時候，他餓了，
- 馬可福音 11:12 - 第二天，他們從伯大尼出來，耶穌餓了。
- 約翰福音 4:6 - 雅各井就在那裏；耶穌因旅途疲乏，坐在井旁。那時約是正午。
- 出埃及記 24:18 - 摩西進入雲中，登上了山。摩西在山上四十晝夜。
- 申命記 9:25 - 「我因耶和華說要除滅你們，就在耶和華面前俯伏四十晝夜，像我以前俯伏一樣。
- 申命記 18:18 - 我必在他們弟兄中給他們興起一位先知像你。我要將當說的話放在他口裏；他要將我一切所吩咐的都告訴他們。
- 路加福音 4:2 - 四十天受魔鬼的試探。在那些日子，他沒有吃甚麼，日子滿了，他餓了。
- 申命記 9:9 - 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。
- 申命記 9:18 - 因為你們所犯的一切罪，做了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前一樣俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，沒有喝水。
- 列王紀上 19:8 - 他就起來吃了喝了，仗着這飲食的力走了四十晝夜，到了 神的山，就是何烈山。
- 出埃及記 34:28 - 摩西在耶和華那裏四十晝夜，不吃飯不喝水。他把這約的話，那十條誡命 ，寫在版上。