逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們立刻捨了船，離別父親，跟隨了耶穌。
- 新标点和合本 - 他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们立刻舍了船，辞别父亲，跟从了耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们立刻舍了船，辞别父亲，跟从了耶稣。
- 当代译本 - 他们马上离开渔船，辞别父亲，跟从了耶稣。
- 圣经新译本 - 他们立刻离了船，别了父亲，跟从了耶稣。
- 中文标准译本 - 他们立刻舍弃了船，告别他们的父亲，跟从了耶稣。
- 现代标点和合本 - 他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。
- 和合本（拼音版） - 他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。
- New International Version - and immediately they left the boat and their father and followed him.
- New International Reader's Version - Right away they left the boat and their father and followed Jesus.
- English Standard Version - Immediately they left the boat and their father and followed him.
- New Living Translation - They immediately followed him, leaving the boat and their father behind.
- Christian Standard Bible - Immediately they left the boat and their father and followed him.
- New American Standard Bible - Immediately they left the boat and their father, and followed Him.
- New King James Version - and immediately they left the boat and their father, and followed Him.
- Amplified Bible - Immediately they left the boat and their father, and followed Him [becoming His disciples, believing and trusting in Him and following His example].
- American Standard Version - And they straightway left the boat and their father, and followed him.
- King James Version - And they immediately left the ship and their father, and followed him.
- New English Translation - They immediately left the boat and their father and followed him.
- World English Bible - They immediately left the boat and their father, and followed him.
- 新標點和合本 - 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們立刻捨了船，辭別父親，跟從了耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們立刻捨了船，辭別父親，跟從了耶穌。
- 當代譯本 - 他們馬上離開漁船，辭別父親，跟從了耶穌。
- 聖經新譯本 - 他們立刻離了船，別了父親，跟從了耶穌。
- 呂振中譯本 - 他們立刻撇下了船和父親，來跟從耶穌。
- 中文標準譯本 - 他們立刻捨棄了船，告別他們的父親，跟從了耶穌。
- 現代標點和合本 - 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
- 文理和合譯本 - 即舍舟別父而從焉、○
- 文理委辦譯本 - 即別父離舟以從、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人即離舟別父而從焉、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦即捨網謝父而從。
- Nueva Versión Internacional - y dejaron en seguida la barca y a su padre, y lo siguieron.
- 현대인의 성경 - 그러자 그들은 아버지를 배에 남겨 두고 즉시 예수님을 따랐다.
- Новый Русский Перевод - Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.
- Восточный перевод - Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - et, aussitôt, ils laissèrent leur bateau, quittèrent leur père, et le suivirent.
- リビングバイブル - 彼らはすぐ仕事をやめ、父をあとに残して、イエスについて行きました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - e eles, deixando imediatamente seu pai e o barco, o seguiram.
- Hoffnung für alle - Ohne zu zögern, verließen sie das Boot und ihren Vater und gingen mit Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lập tức bỏ thuyền, từ giã cha mình, đi theo Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งสองก็ละเรือและบิดา แล้วติดตามพระองค์ไปทันที
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งสองก็ละจากเรือและบิดาเพื่อติดตามพระองค์ไปทันที
- Thai KJV - ในทันใดนั้นเขาทั้งสองก็ละเรือและลาบิดาของเขาตามพระองค์ไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั้งยากอบและยอห์นก็เลยลาพ่อและทิ้งเรือ แล้วพวกเขาตามพระองค์ไปทันที
- onav - فَتَركَا الْقَارِبَ وَأَبَاهُمَا، وَتَبِعَاهُ حَالاً.
交叉引用
- 路加福音 14:33 - 那麼，同樣地，你們中間不論誰，如果不放棄一切所有的，就不能做我的門徒。
- 哥林多後書 5:16 - 所以，從今以後，我們不再從肉體的角度來認識人；雖然我們曾經從肉體的角度來認識基督，但是現在不再這樣認識他了。
- 申命記 33:9 - 利未人論到自己的父母說 ‘我沒有看見你們’； 他不承認自己的兄弟； 他不認識自己的兒女； 因為他們遵守你的話，守你的約。
- 申命記 33:10 - 他們要把你的律例教給雅各， 把你的律法教給以色列； 他們要熏香進你鼻裡， 把全牲的燔祭獻在你的祭壇上。
- 馬可福音 1:20 - 他立刻召喚他們。他們離別了船上的父親西庇太和雇工，就跟隨耶穌去了。
- 路加福音 14:26 - “如果有人到我這裡來，不恨惡自己的父母、妻子、兒女、兄弟、姐妹，甚至自己的性命，就不能做我的門徒。
- 路加福音 9:59 - 他對另一個人說：“你跟隨我吧！”那人說：“主啊，請允許我先回去安葬我的父親。”
- 路加福音 9:60 - 但是耶穌對他說：“讓死人去葬他們的死人吧！至於你，你要去傳揚 神的王國。”
- 馬太福音 10:37 - 愛父母過於愛我的，不配屬我；愛兒女過於愛我的，不配屬我；