逐节对照
- 中文标准译本 - 于是有一大群人从加利利、德卡波利斯、耶路撒冷、犹太和约旦河对岸来，跟随耶稣。
- 新标点和合本 - 当下，有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟着他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当时，有一大群人从加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太、约旦河的东边，来跟从他。
- 和合本2010（神版-简体） - 当时，有一大群人从加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太、约旦河的东边，来跟从他。
- 当代译本 - 因此，有大群的人跟从了祂，他们来自加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太和约旦河东。
- 圣经新译本 - 于是有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河东来跟从耶稣。
- 现代标点和合本 - 当下，有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟着他。
- 和合本（拼音版） - 当下，有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟着他。
- New International Version - Large crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him.
- New International Reader's Version - Large crowds followed him. People came from Galilee, from the area known as the Ten Cities, and from Jerusalem and Judea. Others came from the area across the Jordan River.
- English Standard Version - And great crowds followed him from Galilee and the Decapolis, and from Jerusalem and Judea, and from beyond the Jordan.
- New Living Translation - Large crowds followed him wherever he went—people from Galilee, the Ten Towns, Jerusalem, from all over Judea, and from east of the Jordan River.
- Christian Standard Bible - Large crowds followed him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.
- New American Standard Bible - Large crowds followed Him from Galilee and the Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and from beyond the Jordan.
- New King James Version - Great multitudes followed Him—from Galilee, and from Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.
- Amplified Bible - Large crowds followed Him from Galilee and the Decapolis and Jerusalem and Judea and the other side of the Jordan.
- American Standard Version - And there followed him great multitudes from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judæa and from beyond the Jordan.
- King James Version - And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.
- New English Translation - And large crowds followed him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan River.
- World English Bible - Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him.
- 新標點和合本 - 當下，有許多人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟着他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，有一大羣人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河的東邊，來跟從他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當時，有一大羣人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河的東邊，來跟從他。
- 當代譯本 - 因此，有大群的人跟從了祂，他們來自加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太和約旦河東。
- 聖經新譯本 - 於是有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太和約旦河東來跟從耶穌。
- 呂振中譯本 - 有許多羣人、是 加利利 、 十邑區 、 耶路撒冷 、 猶太 、和 約但 河外的人、都跟從了耶穌。
- 中文標準譯本 - 於是有一大群人從加利利、德卡波利斯、耶路撒冷、猶太和約旦河對岸來，跟隨耶穌。
- 現代標點和合本 - 當下，有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟著他。
- 文理和合譯本 - 時、有眾自加利利 低加波利 耶路撒冷 猶太及約但外從之、
- 文理委辦譯本 - 時加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但外、群眾從焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是自 迦利利 、 第加波利 、 耶路撒冷 、 猶太 、及 約但 河外、有群眾從之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾自 加利利 、 代家玻羅 、 耶路撒冷 、 猶太 、及 約但河 外、紛紛來從。
- Nueva Versión Internacional - Lo seguían grandes multitudes de Galilea, Decápolis, Jerusalén, Judea y de la región al otro lado del Jordán.
- 현대인의 성경 - 갈릴리와 데가볼리와 예루살렘과 유대와 요단강 건너편에서 많은 사람들이 예수님을 따랐다.
- Новый Русский Перевод - За Ним следовали большие толпы людей из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и из-за реки Иордана.
- Восточный перевод - За Ним следовали большие толпы людей из Галилеи, области Десяти городов, Иерусалима, Иудеи и из-за реки Иордан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За Ним следовали большие толпы людей из Галилеи, области Десяти городов, Иерусалима, Иудеи и из-за реки Иордан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За Ним следовали большие толпы людей из Галилеи, области Десяти городов, Иерусалима, Иудеи и из-за реки Иордан.
- La Bible du Semeur 2015 - Des foules nombreuses se mirent à le suivre ; elles étaient venues de la Galilée, de la région des « Dix Villes » , de Jérusalem, de la Judée et du territoire transjordanien.
- リビングバイブル - こうして、イエスがどこに行かれても、たいへんな数の群衆があとをついて行きました。それは、ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤのあらゆる所から来た人々で、中にはヨルダン川の向こうから来た人もいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ Δεκαπόλεως, καὶ Ἱεροσολύμων, καὶ Ἰουδαίας, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
- Nova Versão Internacional - Grandes multidões o seguiam, vindas da Galileia, Decápolis, Jerusalém, Judeia e da região do outro lado do Jordão.
- Hoffnung für alle - Große Menschenmengen folgten ihm, wohin er auch ging. Leute aus Galiläa, aus dem Gebiet der Zehn Städte, aus Jerusalem und dem ganzen Gebiet von Judäa liefen ihm nach. Auch von der anderen Seite des Jordan kamen sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đoàn dân đông đảo từ xứ Ga-li-lê, Mười Thành, Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, và miền đông Sông Giô-đan kéo nhau đi theo Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเป็นอันมากจากแคว้นกาลิลี แคว้นเดคาโปลิส กรุงเยรูซาเล็ม แคว้นยูเดียและจากอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำจอร์แดนก็ติดตามพระองค์ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูงชนจำนวนมากติดตามพระองค์จากแคว้นกาลิลี แคว้นทศบุรี เมืองเยรูซาเล็ม แคว้นยูเดีย และจากอีกฟากของแม่น้ำจอร์แดน
交叉引用
- 马太福音 12:15 - 耶稣知道了，就离开那里。有一大群人跟随他，耶稣使他们都痊愈了，
- 马太福音 5:1 - 耶稣看见人群，就上了山，坐下来。他的门徒们来到他面前，
- 马可福音 6:2 - 到了安息日，他开始在会堂里教导人。许多人听了就惊叹不已，说：“这个人从哪里得来这些呢？赐给这个人的到底是什么样的智慧？藉着他的手所行出来的到底是怎么样的神迹？
- 路加福音 6:19 - 众人都想要摸到他，因为有能力从他身上发出，使所有的人得痊愈。
- 马太福音 19:2 - 有一大群人跟随他，他就在那里使他们痊愈。
- 马太福音 8:1 - 耶稣从山上下来，有一大群人跟随他。
- 马可福音 7:31 - 耶稣离开提尔地区，经过西顿，从德卡波利斯境内又来到加利利湖 边。
- 马可福音 3:7 - 耶稣与他的门徒们退到湖 边，有一大群从加利利来的人跟随他；还有来自犹太、
- 马可福音 3:8 - 耶路撒冷、以杜迈亚、约旦河对岸，以及提尔和西顿周围的一大群人来到他那里，因为他们听说了耶稣所做的事。
- 马可福音 5:20 - 于是那个人离开了，开始在德卡波利斯地区传扬耶稣为他做了什么样的事。众人都感到惊奇。
- 路加福音 6:17 - 耶稣与他们一起下了山，站在一块平地上。那里有他的一大 群门徒，还有来自整个犹太地区、耶路撒冷以及沿海的提尔和西顿的一大群人。