Матто 5:14 Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

mat 5:14 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
新标点和合本 - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
和合本2010（神版-简体） - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
当代译本 - 你们是世上的光。建在山上的城无法隐藏。
圣经新译本 - 你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；
中文标准译本 - “你们是世界的光。建在山上的城是不能隐藏的；
现代标点和合本 - 你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。
和合本（拼音版） - 你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。
New International Version - “You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.
New International Reader's Version - “You are the light of the world. A town built on a hill can’t be hidden.
English Standard Version - “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.
New Living Translation - “You are the light of the world—like a city on a hilltop that cannot be hidden.
The Message - “Here’s another way to put it: You’re here to be light, bringing out the God-colors in the world. God is not a secret to be kept. We’re going public with this, as public as a city on a hill. If I make you light-bearers, you don’t think I’m going to hide you under a bucket, do you? I’m putting you on a light stand. Now that I’ve put you there on a hilltop, on a light stand—shine! Keep open house; be generous with your lives. By opening up to others, you’ll prompt people to open up with God, this generous Father in heaven.
Christian Standard Bible - “You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be hidden.
New American Standard Bible - “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden;
New King James Version - “You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.
Amplified Bible - “You are the light of [Christ to] the world. A city set on a hill cannot be hidden;
American Standard Version - Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.
King James Version - Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
New English Translation - You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.
World English Bible - You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.
新標點和合本 - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
和合本2010（神版-繁體） - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
當代譯本 - 你們是世上的光。建在山上的城無法隱藏。
聖經新譯本 - 你們是世上的光。建在山上的城是無法隱藏的；
呂振中譯本 - 『你們、是世界的光。城立在山上是不能隱藏的。
中文標準譯本 - 「你們是世界的光。建在山上的城是不能隱藏的；
現代標點和合本 - 你們是世上的光。城造在山上，是不能隱藏的。
文理和合譯本 - 爾乃世之光、邑建於山、不能隱也、
文理委辦譯本 - 爾乃世之光、猶建邑於山、不能隱藏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾乃世之光、城建在山、不能隱藏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹乃世間之光也城建於山、不能隱也；
Nueva Versión Internacional - »Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad en lo alto de una colina no puede esconderse.
현대인의 성경 - 너희는 세상의 빛이다. 산 위에 있는 마을은 잘 보이기 마련이다.
Новый Русский Перевод - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
Восточный перевод - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes la lumière du monde. Une ville au sommet d’une colline n’échappe pas aux regards.
リビングバイブル - あなたがたは世の光です。丘の上にある町は夜になると灯がともり、だれにもよく見えるようになります。
Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη.
Nova Versão Internacional - “Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.
Hoffnung für alle - Ihr seid das Licht, das die Welt erhellt. Eine Stadt, die oben auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen bleiben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con là ánh sáng của thế giới, như một thành phố sáng rực trên đỉnh núi cho mọi người nhìn thấy trong đêm tối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านทั้งหลายเป็นแสงสว่างของโลก เมืองที่ตั้งอยู่บนภูเขาจะซ่อนไว้ไม่ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเป็นเสมือนแสงสว่างของโลก เมืองที่ตั้งอยู่บนเขาไม่อาจปกปิดซ่อนเร้นไว้ได้
Thai KJV - ท่านทั้งหลายเป็นความสว่างของโลก นครซึ่งอยู่บนภูเขาจะปิดบังไว้ไม่ได้

交叉引用

Начало 11:4 - Потом они сказали: – Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить своё имя и не рассеяться по всей земле.
Начало 11:5 - Вечный сошёл посмотреть на город и башню, которые строили люди,
Начало 11:6 - и сказал: – Все люди – один народ и у них один язык; вот они и затеяли такое; теперь не будет для них ничего невозможного.
Начало 11:7 - Сойдём же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.
Начало 11:8 - И Вечный рассеял их оттуда по всему свету, и они перестали строить тот город.
Откровение 21:14 - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати посланников Ягнёнка.
Откровение 21:15 - У ангела, который говорил со мной, была золотая трость для измерения города, его ворот и стен .
Откровение 21:16 - Город был квадратным, длина его равнялась ширине. Ангел измерил город тростью. Длина города была двенадцать тысяч стадий . Его ширина и высота равнялись длине .
Откровение 21:17 - Ангел измерил стены, они были толщиной в сто сорок четыре локтя согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел.
Откровение 21:18 - Стена была построена из яшмы, а сам город – из чистого, как прозрачное стекло, золота.
Откровение 21:19 - Основания стен города были украшены всевозможными драгоценными камнями: первое основание было из яшмы, второе – из сапфира, третье – из агата, четвёртое – из изумруда,
Откровение 21:20 - пятое – из оникса, шестое – из сердолика, седьмое – из хризолита, восьмое – из берилла, девятое – из топаза, десятое – из хризопраза, одиннадцатое – из гиацинта, двенадцатое – из аметиста .
Откровение 21:21 - Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами: каждые ворота из отдельной жемчужины . А центральная улица города была из чистого, как прозрачное стекло, золота.
Откровение 21:22 - Храма в городе я не видел, потому что его храм – это Сам Вечный, Бог Сил, и Ягнёнок.
Откровение 21:23 - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Всевышнего освещает его и Ягнёнок – его светильник .
Откровение 21:24 - Народы будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу .
Откровение 21:25 - Ворота города никогда не будут закрыты днём, а ночи там не будет.
Откровение 21:26 - И принесут в него славу и честь народов .
Откровение 21:27 - В него не войдёт ничто нечистое, и никто совершающий постыдные или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны у Ягнёнка в книге жизни.
Иохан 5:35 - Яхьё был горящим и сияющим светильником, и вы хотели хоть некоторое время порадоваться при его свете.
Римлянам 2:19 - Ты считаешь, что ты поводырь слепым и свет для тех, кто заблудился во тьме,
Римлянам 2:20 - что ты наставник глупцов и учитель невежд, потому что обладаешь Законом – воплощением знания и истины.
2 Коринфянам 6:14 - Не впрягайтесь под одно ярмо с неверующими . Что общего у праведности с грехом? Что общего у света с тьмой
Иохан 12:36 - Верьте в Свет, пока Свет есть, чтобы вам стать сынами Света. Закончив говорить, Исо ушёл и скрылся от них.
Мудрые изречения 4:18 - Путь праведных подобен первому свету зари; светит он всё ярче и ярче – до полного света дня.
1 Фессалоникийцам 5:5 - Вы все сыны света и дня. У нас нет ничего общего с ночью или с тьмой,
Иохан 8:12 - Когда Исо вновь заговорил с народом, Он сказал: – Я свет миру . Тот, кто идёт за Мной, не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
Эфесянам 5:8 - Когда-то вы были тьмой, но сейчас, в единении с Повелителем, вы стали светом. Живите как дети света.
Эфесянам 5:9 - А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.
Эфесянам 5:10 - Старайтесь разузнать, что приятно Вечному Повелителю.
Эфесянам 5:11 - Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.
Эфесянам 5:12 - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Эфесянам 5:13 - Но всё тайное при свете становится явным.
Эфесянам 5:14 - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И Масех осветит тебя» .
Филиппийцам 2:15 - чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Всевышнего среди этого развращённого и злого поколения . Вы сияете среди него, как звёзды на тёмном небе,

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
新标点和合本 - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
和合本2010（神版-简体） - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
当代译本 - 你们是世上的光。建在山上的城无法隐藏。
圣经新译本 - 你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；
中文标准译本 - “你们是世界的光。建在山上的城是不能隐藏的；
现代标点和合本 - 你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。
和合本（拼音版） - 你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。
New International Version - “You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.
New International Reader's Version - “You are the light of the world. A town built on a hill can’t be hidden.
English Standard Version - “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.
New Living Translation - “You are the light of the world—like a city on a hilltop that cannot be hidden.
The Message - “Here’s another way to put it: You’re here to be light, bringing out the God-colors in the world. God is not a secret to be kept. We’re going public with this, as public as a city on a hill. If I make you light-bearers, you don’t think I’m going to hide you under a bucket, do you? I’m putting you on a light stand. Now that I’ve put you there on a hilltop, on a light stand—shine! Keep open house; be generous with your lives. By opening up to others, you’ll prompt people to open up with God, this generous Father in heaven.
Christian Standard Bible - “You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be hidden.
New American Standard Bible - “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden;
New King James Version - “You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.
Amplified Bible - “You are the light of [Christ to] the world. A city set on a hill cannot be hidden;
American Standard Version - Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.
King James Version - Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
New English Translation - You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.
World English Bible - You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.
新標點和合本 - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
和合本2010（神版-繁體） - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
當代譯本 - 你們是世上的光。建在山上的城無法隱藏。
聖經新譯本 - 你們是世上的光。建在山上的城是無法隱藏的；
呂振中譯本 - 『你們、是世界的光。城立在山上是不能隱藏的。
中文標準譯本 - 「你們是世界的光。建在山上的城是不能隱藏的；
現代標點和合本 - 你們是世上的光。城造在山上，是不能隱藏的。
文理和合譯本 - 爾乃世之光、邑建於山、不能隱也、
文理委辦譯本 - 爾乃世之光、猶建邑於山、不能隱藏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾乃世之光、城建在山、不能隱藏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹乃世間之光也城建於山、不能隱也；
Nueva Versión Internacional - »Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad en lo alto de una colina no puede esconderse.
현대인의 성경 - 너희는 세상의 빛이다. 산 위에 있는 마을은 잘 보이기 마련이다.
Новый Русский Перевод - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
Восточный перевод - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes la lumière du monde. Une ville au sommet d’une colline n’échappe pas aux regards.
リビングバイブル - あなたがたは世の光です。丘の上にある町は夜になると灯がともり、だれにもよく見えるようになります。
Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη.
Nova Versão Internacional - “Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.
Hoffnung für alle - Ihr seid das Licht, das die Welt erhellt. Eine Stadt, die oben auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen bleiben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con là ánh sáng của thế giới, như một thành phố sáng rực trên đỉnh núi cho mọi người nhìn thấy trong đêm tối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านทั้งหลายเป็นแสงสว่างของโลก เมืองที่ตั้งอยู่บนภูเขาจะซ่อนไว้ไม่ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเป็นเสมือนแสงสว่างของโลก เมืองที่ตั้งอยู่บนเขาไม่อาจปกปิดซ่อนเร้นไว้ได้
Thai KJV - ท่านทั้งหลายเป็นความสว่างของโลก นครซึ่งอยู่บนภูเขาจะปิดบังไว้ไม่ได้

Начало 11:4 - Потом они сказали: – Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить своё имя и не рассеяться по всей земле.
Начало 11:5 - Вечный сошёл посмотреть на город и башню, которые строили люди,
Начало 11:6 - и сказал: – Все люди – один народ и у них один язык; вот они и затеяли такое; теперь не будет для них ничего невозможного.
Начало 11:7 - Сойдём же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.
Начало 11:8 - И Вечный рассеял их оттуда по всему свету, и они перестали строить тот город.
Откровение 21:14 - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати посланников Ягнёнка.
Откровение 21:15 - У ангела, который говорил со мной, была золотая трость для измерения города, его ворот и стен .
Откровение 21:16 - Город был квадратным, длина его равнялась ширине. Ангел измерил город тростью. Длина города была двенадцать тысяч стадий . Его ширина и высота равнялись длине .
Откровение 21:17 - Ангел измерил стены, они были толщиной в сто сорок четыре локтя согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел.
Откровение 21:18 - Стена была построена из яшмы, а сам город – из чистого, как прозрачное стекло, золота.
Откровение 21:19 - Основания стен города были украшены всевозможными драгоценными камнями: первое основание было из яшмы, второе – из сапфира, третье – из агата, четвёртое – из изумруда,
Откровение 21:20 - пятое – из оникса, шестое – из сердолика, седьмое – из хризолита, восьмое – из берилла, девятое – из топаза, десятое – из хризопраза, одиннадцатое – из гиацинта, двенадцатое – из аметиста .
Откровение 21:21 - Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами: каждые ворота из отдельной жемчужины . А центральная улица города была из чистого, как прозрачное стекло, золота.
Откровение 21:22 - Храма в городе я не видел, потому что его храм – это Сам Вечный, Бог Сил, и Ягнёнок.
Откровение 21:23 - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Всевышнего освещает его и Ягнёнок – его светильник .
Откровение 21:24 - Народы будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу .
Откровение 21:25 - Ворота города никогда не будут закрыты днём, а ночи там не будет.
Откровение 21:26 - И принесут в него славу и честь народов .
Откровение 21:27 - В него не войдёт ничто нечистое, и никто совершающий постыдные или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны у Ягнёнка в книге жизни.
Иохан 5:35 - Яхьё был горящим и сияющим светильником, и вы хотели хоть некоторое время порадоваться при его свете.
Римлянам 2:19 - Ты считаешь, что ты поводырь слепым и свет для тех, кто заблудился во тьме,
Римлянам 2:20 - что ты наставник глупцов и учитель невежд, потому что обладаешь Законом – воплощением знания и истины.
2 Коринфянам 6:14 - Не впрягайтесь под одно ярмо с неверующими . Что общего у праведности с грехом? Что общего у света с тьмой
Иохан 12:36 - Верьте в Свет, пока Свет есть, чтобы вам стать сынами Света. Закончив говорить, Исо ушёл и скрылся от них.
Мудрые изречения 4:18 - Путь праведных подобен первому свету зари; светит он всё ярче и ярче – до полного света дня.
1 Фессалоникийцам 5:5 - Вы все сыны света и дня. У нас нет ничего общего с ночью или с тьмой,
Иохан 8:12 - Когда Исо вновь заговорил с народом, Он сказал: – Я свет миру . Тот, кто идёт за Мной, не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
Эфесянам 5:8 - Когда-то вы были тьмой, но сейчас, в единении с Повелителем, вы стали светом. Живите как дети света.
Эфесянам 5:9 - А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.
Эфесянам 5:10 - Старайтесь разузнать, что приятно Вечному Повелителю.
Эфесянам 5:11 - Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.
Эфесянам 5:12 - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Эфесянам 5:13 - Но всё тайное при свете становится явным.
Эфесянам 5:14 - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И Масех осветит тебя» .
Филиппийцам 2:15 - чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Всевышнего среди этого развращённого и злого поколения . Вы сияете среди него, как звёзды на тёмном небе,