逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
- 新标点和合本 - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
- 当代译本 - 你们是世上的光。建在山上的城无法隐藏。
- 圣经新译本 - 你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；
- 中文标准译本 - “你们是世界的光。建在山上的城是不能隐藏的；
- 现代标点和合本 - 你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。
- 和合本（拼音版） - 你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。
- New International Version - “You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.
- New International Reader's Version - “You are the light of the world. A town built on a hill can’t be hidden.
- English Standard Version - “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.
- New Living Translation - “You are the light of the world—like a city on a hilltop that cannot be hidden.
- The Message - “Here’s another way to put it: You’re here to be light, bringing out the God-colors in the world. God is not a secret to be kept. We’re going public with this, as public as a city on a hill. If I make you light-bearers, you don’t think I’m going to hide you under a bucket, do you? I’m putting you on a light stand. Now that I’ve put you there on a hilltop, on a light stand—shine! Keep open house; be generous with your lives. By opening up to others, you’ll prompt people to open up with God, this generous Father in heaven.
- Christian Standard Bible - “You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be hidden.
- New American Standard Bible - “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden;
- New King James Version - “You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.
- Amplified Bible - “You are the light of [Christ to] the world. A city set on a hill cannot be hidden;
- American Standard Version - Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.
- King James Version - Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
- New English Translation - You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.
- World English Bible - You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.
- 新標點和合本 - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
- 當代譯本 - 你們是世上的光。建在山上的城無法隱藏。
- 聖經新譯本 - 你們是世上的光。建在山上的城是無法隱藏的；
- 呂振中譯本 - 『你們、是世界的光。城立在山上是不能隱藏的。
- 中文標準譯本 - 「你們是世界的光。建在山上的城是不能隱藏的；
- 現代標點和合本 - 你們是世上的光。城造在山上，是不能隱藏的。
- 文理和合譯本 - 爾乃世之光、邑建於山、不能隱也、
- 文理委辦譯本 - 爾乃世之光、猶建邑於山、不能隱藏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾乃世之光、城建在山、不能隱藏、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹乃世間之光也城建於山、不能隱也；
- Nueva Versión Internacional - »Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad en lo alto de una colina no puede esconderse.
- 현대인의 성경 - 너희는 세상의 빛이다. 산 위에 있는 마을은 잘 보이기 마련이다.
- Новый Русский Перевод - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
- Восточный перевод - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes la lumière du monde. Une ville au sommet d’une colline n’échappe pas aux regards.
- リビングバイブル - あなたがたは世の光です。丘の上にある町は夜になると灯がともり、だれにもよく見えるようになります。
- Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη.
- Nova Versão Internacional - “Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.
- Hoffnung für alle - Ihr seid das Licht, das die Welt erhellt. Eine Stadt, die oben auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con là ánh sáng của thế giới, như một thành phố sáng rực trên đỉnh núi cho mọi người nhìn thấy trong đêm tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านทั้งหลายเป็นแสงสว่างของโลก เมืองที่ตั้งอยู่บนภูเขาจะซ่อนไว้ไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเป็นเสมือนแสงสว่างของโลก เมืองที่ตั้งอยู่บนเขาไม่อาจปกปิดซ่อนเร้นไว้ได้
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายเป็นความสว่างของโลก นครซึ่งอยู่บนภูเขาจะปิดบังไว้ไม่ได้
交叉引用
- 创世记 11:4 - 他们说：“来，让我们建造一座城和一座塔，塔顶通天。我们要为自己立名，免得我们分散在全地面上。”
- 创世记 11:5 - 耶和华降临，要看世人所建造的城和塔。
- 创世记 11:6 - 耶和华说：“看哪，他们成了同一个民族，都有一样的语言。这只是他们开始做的事，现在他们想要做的任何事，就没有什么可拦阻他们了。
- 创世记 11:7 - 来，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们彼此语言不通。”
- 创世记 11:8 - 于是耶和华使他们从那里分散在全地面上；他们就停止建造那城了。
- 启示录 21:14 - 城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 启示录 21:15 - 那对我说话的天使拿着金的芦苇当尺，要量那城、城门和城墙。
- 启示录 21:16 - 城是四方的，长宽一样。天使用芦苇量那城，共有一万二千斯他迪，长、宽、高都是一样。
- 启示录 21:17 - 他又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
- 启示录 21:18 - 墙是碧玉造的；城是纯金的，如同明净的玻璃。
- 启示录 21:19 - 城墙的根基是用各样宝石修饰的：第一个根基是碧玉，第二是蓝宝石，第三是绿玛瑙，第四是绿宝石，
- 启示录 21:20 - 第五是红玛瑙，第六是红宝石，第七是黄璧玺，第八是水苍玉，第九是红璧玺，第十是翡翠，第十一是紫玛瑙，第十二是紫晶。
- 启示录 21:21 - 十二个门是十二颗珍珠；每一个门是一颗珍珠造的。城内的街道是纯金的，好像透明的玻璃。
- 启示录 21:22 - 我没有看见城内有殿，因主—全能者 神和羔羊就是城的殿。
- 启示录 21:23 - 那城内不用日月光照，因为有 神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
- 启示录 21:24 - 列国要藉着城的光行走；地上的君王要把自己的荣耀带给那城。
- 启示录 21:25 - 城门白昼总不关闭，在那里没有黑夜。
- 启示录 21:26 - 人要将列国的荣耀尊贵带给那城。
- 启示录 21:27 - 凡不洁净的，和那行可憎与虚谎之事的人，都不得进那城，只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。
- 约翰福音 5:35 - 约翰是点亮的明灯，你们情愿因他的光欢欣一时。
- 罗马书 2:19 - 你既深信自己是给盲人领路的，是在黑暗中人的光，
- 罗马书 2:20 - 是无知的人的师傅，是小孩子的老师，体现了律法中的知识和真理；
- 哥林多后书 6:14 - 你们不要和不信的人同负一轭。义和不义有什么相关？光明和黑暗有什么相连？
- 约翰福音 12:36 - 你们趁着有光，要信从这光，使你们成为光明之子。” 耶稣说了这些话，就离开他们隐藏了。
- 箴言 4:18 - 但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到正午。
- 帖撒罗尼迦前书 5:5 - 你们都是光明之子，都是白昼之子；我们不属黑夜，也不属幽暗。
- 约翰福音 8:12 - 耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的，必不在黑暗里走，却要得着生命的光。”
- 以弗所书 5:8 - 从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人要像光明的子女—
- 以弗所书 5:9 - 光明所结的果子就是一切的良善、公义、诚实。
- 以弗所书 5:10 - 总要察验什么是主所喜悦的事。
- 以弗所书 5:11 - 那暗昧无益的事，不可参与，倒要把这种事揭发出来。
- 以弗所书 5:12 - 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
- 以弗所书 5:13 - 凡被光所照明的都显露出来，
- 以弗所书 5:14 - 因为使一切显露出来的就是光。所以有话说： “你这睡着的人醒过来吧！ 要从死人中复活， 基督要光照你了。”
- 腓立比书 2:15 - 好使你们无可指责，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作 神无瑕疵的儿女。你们在这世代中要像明光照耀，