逐节对照
- New American Standard Bible - Give us this day our daily bread.
- 新标点和合本 - 我们日用的饮食，今日赐给我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们日用的饮食，今日赐给我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们日用的饮食，今日赐给我们。
- 当代译本 - 求你今天赐给我们日用的饮食。
- 圣经新译本 - 我们每天所需的食物， 求你今天赐给我们；
- 中文标准译本 - 我们日用的食粮，愿你今天赐给我们。
- 现代标点和合本 - 我们日用的饮食，今日赐给我们。
- 和合本（拼音版） - 我们日用的饮食，今日赐给我们。
- New International Version - Give us today our daily bread.
- New International Reader's Version - Give us today our daily bread.
- English Standard Version - Give us this day our daily bread,
- New Living Translation - Give us today the food we need,
- Christian Standard Bible - Give us today our daily bread.
- New King James Version - Give us this day our daily bread.
- Amplified Bible - Give us this day our daily bread.
- American Standard Version - Give us this day our daily bread.
- King James Version - Give us this day our daily bread.
- New English Translation - Give us today our daily bread,
- World English Bible - Give us today our daily bread.
- 新標點和合本 - 我們日用的飲食，今日賜給我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們日用的飲食，今日賜給我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們日用的飲食，今日賜給我們。
- 當代譯本 - 求你今天賜給我們日用的飲食。
- 聖經新譯本 - 我們每天所需的食物， 求你今天賜給我們；
- 呂振中譯本 - 我們日用 的食物， 今天賜給我們；
- 中文標準譯本 - 我們日用的食糧，願你今天賜給我們。
- 現代標點和合本 - 我們日用的飲食，今日賜給我們。
- 文理和合譯本 - 日需之糧、今日賜我、
- 文理委辦譯本 - 所需之糧、今日錫我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所需之糧、今日賜我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我儕今爾祈、賜我以日糧；
- Nueva Versión Internacional - Danos hoy nuestro pan cotidiano.
- 현대인의 성경 - 우리에게 날마다 필요한 양식을 주시고
- Новый Русский Перевод - Дай нам сегодня наш насущный хлеб.
- Восточный перевод - Хлеб наш насущный дай нам на сегодняшний день.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хлеб наш насущный дай нам на сегодняшний день.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хлеб наш насущный дай нам на сегодняшний день.
- La Bible du Semeur 2015 - Donne-nous aujourd’hui le pain dont nous avons besoin ,
- リビングバイブル - 私たちに必要な日々の食物を、 今日もお与えください。
- Nestle Aland 28 - τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον;
- Nova Versão Internacional - Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia.
- Hoffnung für alle - Gib uns auch heute, was wir zum Leben brauchen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho chúng con đủ ăn hằng ngày,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอโปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายในวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ให้อาหารประจำวันแก่พวกเราในวันนี้
交叉引用
- 2 Thessalonians 3:12 - Now we command and exhort such persons in the Lord Jesus Christ to work peacefully and eat their own bread.
- Psalms 33:18 - Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, On those who wait for His faithfulness,
- Psalms 33:19 - To rescue their soul from death And to keep them alive in famine.
- 1 Timothy 6:8 - If we have food and covering, with these we shall be content.
- Exodus 16:16 - This is what the Lord has commanded: ‘Everyone gather as much as he will eat; you shall take an omer apiece according to the number of people each of you has in his tent.’ ”
- Exodus 16:17 - The sons of Israel did so, and some gathered much and some little.
- Exodus 16:18 - When they measured it by the omer, the one who had gathered much did not have too much, and the one who had gathered little did not have too little; everyone gathered as much as he would eat.
- Exodus 16:19 - Moses said to them, “No one is to leave any of it until morning.”
- Exodus 16:20 - But they did not listen to Moses, and some left part of it until morning, and it bred worms and stank; and Moses was angry with them.
- Exodus 16:21 - They gathered it morning by morning, everyone as much as he would eat; but when the sun became hot, it would melt.
- Exodus 16:22 - Now on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one. When all the leaders of the congregation came and told Moses,
- Exodus 16:23 - then he said to them, “This is what the Lord meant: Tomorrow is a Sabbath observance, a holy Sabbath to the Lord. Bake what you will bake and boil what you will boil, and all that is left over put aside to be kept until morning.”
- Exodus 16:24 - So they put it aside until morning, as Moses had ordered, and it did not stink nor was there a maggot in it.
- Exodus 16:25 - Then Moses said, “Eat it today, for today is a Sabbath to the Lord; today you will not find it in the field.
- Exodus 16:26 - Six days you shall gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.”
- Exodus 16:27 - Yet it came about on the seventh day that some of the people went out to gather, but they found none.
- Exodus 16:28 - Then the Lord said to Moses, “How long do you refuse to keep My commandments and My instructions?
- Exodus 16:29 - See, the Lord has given you the Sabbath; for that reason He gives you bread for two days on the sixth day. Remain, everyone, in his place; no one is to leave his place on the seventh day.”
- Exodus 16:30 - So the people rested on the seventh day.
- Exodus 16:31 - And the house of Israel named the bread manna, and it was like coriander seed, white, and its taste was like wafers with honey.
- Exodus 16:32 - Then Moses said, “This is what the Lord has commanded: ‘A full omer of it is to be kept safe throughout your generations, so that they may see the bread that I fed you in the wilderness, when I brought you out of the land of Egypt.’ ”
- Exodus 16:33 - And Moses said to Aaron, “Take a jar and put a full omer of manna in it, and place it before the Lord to be kept safe throughout your generations.”
- Exodus 16:34 - As the Lord commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony, to be kept.
- Exodus 16:35 - And the sons of Israel ate the manna for forty years, until they came to an inhabited land; they ate the manna until they came to the border of the land of Canaan.
- Isaiah 33:16 - He will dwell on the heights, His refuge will be the impregnable rock; His bread will be given him, His water will be sure.
- Job 23:12 - I have not failed the command of His lips; I have treasured the words of His mouth more than my necessary food.
- John 6:31 - Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written: ‘He gave them bread out of heaven to eat.’ ”
- John 6:32 - Jesus then said to them, “Truly, truly, I say to you, it is not Moses who has given you the bread out of heaven, but it is My Father who gives you the true bread out of heaven.
- John 6:33 - For the bread of God is that which comes down out of heaven and gives life to the world.”
- John 6:34 - Then they said to Him, “Lord, always give us this bread.”
- John 6:35 - Jesus said to them, “I am the bread of life; the one who comes to Me will not be hungry, and the one who believes in Me will never be thirsty.
- John 6:36 - But I said to you that you have indeed seen Me, and yet you do not believe.
- John 6:37 - Everything that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I certainly will not cast out.
- John 6:38 - For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me.
- John 6:39 - And this is the will of Him who sent Me, that of everything that He has given Me I will lose nothing, but will raise it up on the last day.
- John 6:40 - For this is the will of My Father, that everyone who sees the Son and believes in Him will have eternal life, and I Myself will raise him up on the last day.”
- John 6:41 - So then the Jews were complaining about Him because He said, “I am the bread that came down out of heaven.”
- John 6:42 - And they were saying, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does He now say, ‘I have come down out of heaven’?”
- John 6:43 - Jesus answered and said to them, “Stop complaining among yourselves.
- John 6:44 - No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him; and I will raise him up on the last day.
- John 6:45 - It is written in the Prophets: ‘And they shall all be taught of God.’ Everyone who has heard and learned from the Father, comes to Me.
- John 6:46 - Not that anyone has seen the Father, except the One who is from God; He has seen the Father.
- John 6:47 - Truly, truly, I say to you, the one who believes has eternal life.
- John 6:48 - I am the bread of life.
- John 6:49 - Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
- John 6:50 - This is the bread that comes down out of heaven, so that anyone may eat from it and not die.
- John 6:51 - I am the living bread that came down out of heaven; if anyone eats from this bread, he will live forever; and the bread which I will give for the life of the world also is My flesh.”
- John 6:52 - Then the Jews began to argue with one another, saying, “How can this man give us His flesh to eat?”
- John 6:53 - So Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in yourselves.
- John 6:54 - The one who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
- John 6:55 - For My flesh is true food, and My blood is true drink.
- John 6:56 - The one who eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
- John 6:57 - Just as the living Father sent Me, and I live because of the Father, the one who eats Me, he also will live because of Me.
- John 6:58 - This is the bread that came down out of heaven, not as the fathers ate and died; the one who eats this bread will live forever.”
- John 6:59 - These things He said in the synagogue as He taught in Capernaum.
- Psalms 34:10 - The young lions do without and suffer hunger; But they who seek the Lord will not lack any good thing.
- Matthew 4:4 - But He answered and said, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes out of the mouth of God.’ ”
- Luke 11:3 - Give us each day our daily bread.
- Proverbs 30:8 - Keep deception and lies far from me, Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is my portion,