逐节对照
- 圣经新译本 - 不要让我们陷入试探， 救我们脱离那恶者。’﹙有些后期抄本在此有“因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们”一句。﹚
- 新标点和合本 - 不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶（或作“脱离恶者”）。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们（有古卷无“因为”至“阿们”等字）！’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不叫我们陷入试探； 救我们脱离那恶者。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们！ ’
- 和合本2010（神版-简体） - 不叫我们陷入试探； 救我们脱离那恶者。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们！ ’
- 当代译本 - 不要让我们陷入诱惑， 救我们脱离那恶者。 因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’
- 中文标准译本 - 不要让我们陷入试探， 救我们脱离那恶者 。 因为国度、权柄、荣耀， 全是你的，直到永远！阿们。
- 现代标点和合本 - 不叫我们遇见试探， 救我们脱离凶恶 。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们。 ’
- 和合本（拼音版） - 不叫我们遇见试探， 救我们脱离凶恶 。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们 。’”
- New International Version - And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. ’
- New International Reader's Version - Keep us from sinning when we are tempted. Save us from the evil one.’
- English Standard Version - And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
- New Living Translation - And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.
- Christian Standard Bible - And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.
- New American Standard Bible - And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. ’
- New King James Version - And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
- Amplified Bible - And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. [For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.]’
- American Standard Version - And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.
- King James Version - And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
- New English Translation - And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.
- World English Bible - Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’
- 新標點和合本 - 不叫我們遇見試探； 救我們脫離凶惡 （或譯：脫離惡者）。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們 （有古卷沒有因為…阿們等字）！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不叫我們陷入試探； 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們！ 』
- 和合本2010（神版-繁體） - 不叫我們陷入試探； 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們！ 』
- 當代譯本 - 不要讓我們陷入誘惑， 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀都是你的，直到永遠。阿們！』
- 聖經新譯本 - 不要讓我們陷入試探， 救我們脫離那惡者。’﹙有些後期抄本在此有“因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們”一句。﹚
- 呂振中譯本 - 領我們不進入試誘； 要援救我們脫離那邪惡者。
- 中文標準譯本 - 不要讓我們陷入試探， 救我們脫離那惡者 。 因為國度、權柄、榮耀， 全是你的，直到永遠！阿們。
- 現代標點和合本 - 不叫我們遇見試探， 救我們脫離凶惡 。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們。 』
- 文理和合譯本 - 勿導入試、拯我出惡、
- 文理委辦譯本 - 俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿使我遇試、惟拯我於惡、 或作惟拯我於惡者 蓋國與權與榮、皆爾所有、至於世世、阿們、 有原文古抄本自蓋國與權起至阿們止皆缺
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 免我墮誘惑、拯我出咎殃。
- Nueva Versión Internacional - Y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos del maligno”.
- 현대인의 성경 - 우리가 시험에 들지 않게 하시고 우리를 악에서 구해 주소서. (나라와 권세와 영광이 영원토록 아버지의 것입니다. 아멘.)’
- Новый Русский Перевод - Не дай нам поддаться искушению , но избавь нас от лукавого . Тебе принадлежит Царство, сила и слава вовеки. Аминь.
- Восточный перевод - Не дай нам поддаться искушению, но сохрани нас от дьявола , .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не дай нам поддаться искушению, но сохрани нас от Иблиса , .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не дай нам поддаться искушению, но сохрани нас от дьявола , .
- La Bible du Semeur 2015 - Ne nous expose pas à la tentation , et surtout, délivre-nous du diable . [Car à toi appartiennent le règne et la puissance et la gloire à jamais .]
- リビングバイブル - 私たちを誘惑に会わせないように守り、 悪から救い出してください。アーメン。』
- Nestle Aland 28 - καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
- Nova Versão Internacional - E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal , porque teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém .
- Hoffnung für alle - Lass uns nicht in Versuchung geraten, dir untreu zu werden, sondern befreie uns von dem Bösen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng đưa chúng con vào vòng cám dỗ, nhưng giải cứu chúng con khỏi điều gian ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และขออย่าให้ข้าพระองค์ทั้งหลายล้มลงเมื่อถูกทดลอง แต่ขอทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้พ้นจากมารร้าย ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์นำเราไปให้พ้นจากสิ่งยั่วยุ และช่วยพวกเราให้พ้นจากมารร้าย’
交叉引用
- 哥林多前书 14:16 - 不然，如果你用灵赞美，在场那些不明白的人，因为不知道你在说什么，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？
- 诗篇 89:52 - 耶和华是应当称颂的，直到永远！ 阿们，阿们！
- 耶利米书 28:6 - “阿们！愿耶和华这样行，愿耶和华使你预言的话应验，把耶和华殿中的器皿和所有被掳的人，都从巴比伦带回这地方来。
- 但以理书 4:34 - “七年的日子满了，我尼布甲尼撒举目望天，我的理智恢复过来，我就称颂至高者，赞美尊崇活到永远的 神。 他的统治永无穷尽， 他的国度直到万代。
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民，在他来说都是虚无； 在天上的万军中，他凭自己的意旨行事； 在地上的居民中，也是这样； 没有人能拦住他的手， 或问他说：‘你作什么？’
- 启示录 1:18 - 又是永活的；我曾经死过，看哪，现在又活着，直活到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。
- 希伯来书 11:36 - 又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至捆锁、监禁；
- 诗篇 72:19 - 他荣耀的名也是应当永远称颂的； 愿他的荣耀充满全地。 阿们，阿们。
- 提摩太前书 1:17 - 但愿尊贵荣耀归给万世的君王，就是那不朽坏、人不能见、独一的 神，直到永永远远。阿们。
- 诗篇 145:10 - 耶和华啊！你一切所造的都要称谢你， 你的圣民也要称颂你。
- 诗篇 145:11 - 他们要讲论你国的荣耀， 也要述说你大能的作为。
- 诗篇 145:12 - 好使世人知道你大能的作为， 和你国威严的尊荣。
- 诗篇 145:13 - 你的国是永远的国， 你的王权存到万代（七十士译本加上“主在他的话是信实的，在他一切的作为都是圣洁的”﹔死海古卷则有“ 神在他的话是信实的，在他一切的作为都是慈爱的”和“耶和华是应当称颂的，应当永远称颂他的名”等句）。
- 启示录 5:13 - 我又听见在天上、地上、地底下和海里的一切被造之物，以及天地间的万有，都说： “愿颂赞、尊贵、荣耀、能力， 都归给坐在宝座上的那一位和羊羔， 直到永永远远！”
- 希伯来书 2:14 - 孩子们既然同有血肉之体，他自己也照样成为血肉之体，为要藉着死，消灭那掌握死权的魔鬼，
- 希伯来书 2:15 - 并且要释放那些因为怕死而终身作奴仆的人。
- 但以理书 4:25 - 你必被赶逐，离开人群，和野地的走兽同住；你必像牛一样吃草，被天露滴湿，要经过七年的时期；等到你承认至高者在世人的国中掌权，他喜欢把国赐给谁，就赐给谁。
- 马太福音 5:37 - 你们的话，是就说‘是’，不是就说‘不是’；如果再多说，就是出于那恶者。
- 启示录 3:14 - “你要写信给在老底嘉教会的使者，说： ‘那位阿们的，忠信真实的见证人， 神创造万有的根源，这样说：
- 诗篇 106:48 - 耶和华以色列的 神是应当称颂的， 从永远到永远。 愿众民都说：“阿们。” 你们要赞美耶和华。
- 提摩太前书 6:15 - 到了适当的时候，那可称颂的、独一的全能者，万王之王，万主之主，必把基督的显现表明出来。
- 提摩太前书 6:16 - 只有他永远不死，住在不能接近的光里，没有人见过他，人也不能看见他。愿尊荣和永远的权能都归给他。阿们。
- 提摩太前书 6:17 - 你要嘱咐那些今世富有的人，叫他们不要心高气傲，也不要寄望在浮动的财富上，却要仰望那厚赐百物给我们享用的 神。
- 启示录 19:4 - 那二十四位长老和四个活物，就俯伏敬拜那坐在宝座上的 神，说： “阿们！哈利路亚！”
- 启示录 2:10 - 你不要怕你将要受的苦。看哪！魔鬼将要把你们中间几个人下在监里，叫你们受试炼，你们要受患难十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕赐给你。
- 出埃及记 15:18 - 耶和华必作王，直到永永远远。”
- 箴言 30:8 - 求你使虚假和谎言远离我； 不要使我贫穷，也不要使我富裕， 只要给我需用的食物。
- 申命记 27:15 - “‘制造耶和华厌恶的雕像或铸像，工人手中做的，并且在暗处设立的，那人必受咒诅。’众民都要应声说：‘阿们。’
- 申命记 27:16 - “‘轻慢父母的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:17 - “‘移动邻舍地界的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:18 - “‘使瞎子走错路的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:19 - “‘对寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:20 - “‘和父亲的妻子同寝的，必受咒诅，因为他揭开了他父亲的衣襟。’众民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:21 - “‘和任何野兽同寝的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:22 - “‘和同父异母，或是同母异父的姊妹同寝的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:23 - “‘和岳母同寝的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:24 - “‘暗中杀害邻舍的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:25 - “‘接受贿赂杀人，流无辜人的血的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:26 - “‘不坚守这律法的话去遵行的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’”
- 申命记 8:16 - 他在旷野把你的列祖不认识的吗哪赐给你吃，是要使你受苦，要试炼你，使你终久得到福乐；
- 诗篇 41:13 - 耶和华以色列的 神是应当称颂的， 从永远直到永远。 阿们，阿们。
- 哥林多后书 12:7 - 又因为我所得的启示太大，恐怕会高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，就是撒但的差役来攻击我，免得我高抬自己。
- 哥林多后书 12:8 - 为了这事，我曾经三次求主，使这根刺离开我。
- 哥林多后书 12:9 - 他却对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。
- 马太福音 28:20 - 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。这样，我就常常与你们同在，直到这世代的终结。”
- 启示录 3:10 - 你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脱离那试炼的时候；这就是那将要临到普天下，来试炼住在地上的人的时候。
- 诗篇 121:7 - 耶和华要保护你脱离一切灾祸， 他要保护你的性命。
- 诗篇 121:8 - 你出你入，耶和华要保护你， 从现在直到永远。
- 民数记 5:22 - 愿这招致咒诅的水进入你的腹中，使你的肚腹肿胀，大腿消瘦。’那妇人要说：‘阿们、阿们。’
- 但以理书 7:18 - 但至高者的圣民必要得国，拥有这国，直到永永远远。’
- 创世记 22:1 - 这些事以后， 神试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕啊！”他回答：“我在这里。”
- 诗篇 47:2 - 因为耶和华至高者是可敬畏的， 他是统治全地的大君王。
- 彼得前书 5:8 - 你们要谨守、警醒。你们的仇敌魔鬼，好像吼叫的狮子走来走去，寻找可以吞吃的人；
- 列王纪上 1:36 - 耶何耶大的儿子比拿雅回答王说：“阿们！愿耶和华我主我王的 神也是这样说。
- 加拉太书 1:4 - 基督照着我们父 神的旨意，曾经为我们的罪舍己，为的是要救我们脱离现在这邪恶的世代。
- 申命记 8:2 - 你也要记念耶和华你的 神这四十年在旷野引导你的一切路程，为要使你受苦，要试炼你，要知道你心里怎样，看看你肯守他的诫命不肯。
- 历代志上 4:10 - 雅比斯呼求以色列的 神说：“深愿你大大地赐福给我，扩张我的境界，你的能力常与我同在，保护我免遭灾祸，不受痛苦。” 神就应允了他所求的。
- 历代志上 29:11 - 耶和华啊，尊大、能力、荣耀、胜利和威严，都是你的；因为天上地下的万有都是你的；耶和华啊，国度是你的，你是至高的，是万有之首。
- 历代志上 16:36 - 耶和华以色列的 神是应当称颂的， 从永远直到永远。” 全体人民都说阿们，并且赞美耶和华。
- 约翰壹书 3:8 - 犯罪的是出于魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。因此， 神的儿子显现了，是要除灭魔鬼的作为。
- 哥林多后书 1:20 - 因为 神的一切应许，在基督里都是“是”的，为此我们藉着他说“阿们”，使荣耀归于 神。
- 路加福音 22:31 - “西门，西门，撒但设法要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
- 路加福音 22:32 - 但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”
- 路加福音 22:33 - 彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”
- 路加福音 22:34 - 耶稣说：“彼得，我告诉你，今天鸡叫以前，你会三次说不认得我。”
- 路加福音 22:35 - 耶稣又对他们说：“从前我差你们出去，没有带钱囊、口袋、鞋子，你们缺乏什么没有？”他们说：“没有。”
- 路加福音 22:36 - 耶稣说：“但现在，有钱囊的应当带着，有口袋的也是这样；没有刀的，要卖掉衣服去买刀。
- 路加福音 22:37 - 我告诉你们，‘他被列在不法者之中’这句经文，必定应验在我身上，因为关于我的事必然成就。”
- 路加福音 22:38 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
- 路加福音 22:39 - 耶稣照常到橄榄山去，门徒也跟着他。
- 路加福音 22:40 - 到了那里，他对门徒说：“你们应当祷告，免得陷入试探。”
- 路加福音 22:41 - 于是耶稣离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告说：
- 路加福音 22:42 - “父啊，如果你愿意，就把这杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”（有些抄本有第 43 、 44 节：“有一位天使从天上显现，加给他力量。耶稣非常伤痛，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。”）
- 路加福音 22:45 - 他祷告完了，就起来到门徒那里，看见他们因为忧愁都睡着了，
- 路加福音 22:46 - 就说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告！免得陷入试探。”
- 帖撒罗尼迦前书 1:10 - 并且等候他的儿子从天降临。这就是 神使他从死人中复活，救我们脱离将来的忿怒的那位耶稣。
- 诗篇 47:7 - 因为 神是全地的王， 你们要用诗歌歌颂他。
- 诗篇 10:16 - 耶和华作王直到永永远远， 列国都从他的地上灭亡。
- 提摩太后书 4:17 - 然而主站在我旁边，加给我力量，使福音的信息藉着我尽都传开，万国的人都可以听见；他并且把我从狮子口中救出来。
- 提摩太后书 4:18 - 主必救我脱离一切邪恶的事，也必救我进入他天上的国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
- 启示录 21:4 - 他要抹去他们的一切眼泪，不再有死亡，也不再有悲哀、哭号、痛苦，因为先前的事都过去了。”
- 彼得后书 2:9 - 主知道怎样搭救敬虔的人脱离试探，又把不义的人留下来，等候在审判的日子受刑罚，
- 耶利米书 15:21 - “我必搭救你脱离恶人的手， 救赎你脱离强暴人的掌握（“掌握”原文作“手掌”）。”
- 马太福音 26:41 - 应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
- 帖撒罗尼迦后书 3:3 - 主是信实的，他必坚定你们，保护你们脱离那恶者。
- 启示录 19:1 - 这些事以后，我听见天上好像有一大群人大声说： “哈利路亚！ 救恩、荣耀、权能都属于我们的 神，
- 马太福音 6:10 - 愿你的国降临， 愿你的旨意成就在地上， 如同在天上一样。
- 约翰福音 17:15 - 我不求你使他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
- 启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他告诉我：“这些人是从大患难中出来的。他们用羊羔的血，把自己的衣袍洗洁白了。
- 启示录 7:15 - 因此，他们可以在 神的宝座前，并且日夜在他的圣所里事奉他。那坐在宝座上的必展开帐幕覆庇他们。
- 启示录 7:16 - 他们必不再饿，也不再渴；太阳和一切炎热必不伤害他们。
- 启示录 7:17 - 因为在宝座中间的羊羔必牧养他们，领他们到生命水的泉源那里。 神也必抹去他们的一切眼泪。”
- 哥林多前书 10:13 - 你们所受的试探，无非是人受得起的； 神是信实的，他必不容许你们受试探过于你们承受得起的，而且在受试探的时候，必定给你们开一条出路，使你们能忍受得住。