逐节对照
- 中文標準譯本 - 所以你們應當先尋求神的 國和神的義，這一切都將加給你們了。
- 新标点和合本 - 你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要先求上帝的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要先求 神的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
- 当代译本 - “你们要先寻求上帝的国和祂的义，这一切都会赐给你们。
- 圣经新译本 - 你们要先求他的国和他的义，这一切都必加给你们。
- 中文标准译本 - 所以你们应当先寻求神的 国和神的义，这一切都将加给你们了。
- 现代标点和合本 - 你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
- 和合本（拼音版） - 你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
- New International Version - But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
- New International Reader's Version - But put God’s kingdom first. Do what he wants you to do. Then all those things will also be given to you.
- English Standard Version - But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you.
- New Living Translation - Seek the Kingdom of God above all else, and live righteously, and he will give you everything you need.
- Christian Standard Bible - But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be provided for you.
- New American Standard Bible - But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be provided to you.
- New King James Version - But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you.
- Amplified Bible - But first and most importantly seek (aim at, strive after) His kingdom and His righteousness [His way of doing and being right—the attitude and character of God], and all these things will be given to you also.
- American Standard Version - But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
- King James Version - But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
- New English Translation - But above all pursue his kingdom and righteousness, and all these things will be given to you as well.
- World English Bible - But seek first God’s Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
- 新標點和合本 - 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要先求上帝的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要先求 神的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
- 當代譯本 - 「你們要先尋求上帝的國和祂的義，這一切都會賜給你們。
- 聖經新譯本 - 你們要先求他的國和他的義，這一切都必加給你們。
- 呂振中譯本 - 但是你們要先尋求他的國和他的義，這一切就都附加給你們了。
- 現代標點和合本 - 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
- 文理和合譯本 - 惟先於其國其義是求、則此悉加諸爾、
- 文理委辦譯本 - 惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟先求天國及其正義、則其餘一切、必加爾身矣。
- Nueva Versión Internacional - Más bien, busquen primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas les serán añadidas.
- 현대인의 성경 - 너희는 먼저 하나님의 나라와 그의 의를 구하라. 그러면 이 모든 것을 너희에게 덤으로 주실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Прежде всего ищите Царства Божьего и Его праведности, и это все вам тоже будет дано.
- Восточный перевод - Прежде всего ищите Царства Всевышнего и Его праведности, и всё остальное вам тоже будет дано.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежде всего ищите Царства Аллаха и Его праведности, и всё остальное вам тоже будет дано.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежде всего ищите Царства Всевышнего и Его праведности, и всё остальное вам тоже будет дано.
- La Bible du Semeur 2015 - Faites donc du royaume de Dieu et de ce qui est juste à ses yeux votre préoccupation première, et toutes ces choses vous seront données en plus.
- リビングバイブル - 神を第一とし、神が望まれるとおりの生活をしなさい。そうすれば、必要なものは、神が与えてくださいます。
- Nestle Aland 28 - ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν [τοῦ θεοῦ] καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Busquem, pois, em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, e todas essas coisas serão acrescentadas a vocês.
- Hoffnung für alle - Setzt euch zuerst für Gottes Reich ein und dafür, dass sein Wille geschieht. Dann wird er euch mit allem anderen versorgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng trước hết các con phải tìm kiếm nước của Đức Chúa Trời và sống công chính, Ngài sẽ cung cấp đầy đủ mọi nhu cầu cho các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงแสวงหาอาณาจักรของพระเจ้าและความชอบธรรมของพระองค์ก่อน และพระองค์จะประทานสิ่งทั้งปวงเหล่านี้แก่ท่านด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงแสวงหาอาณาจักรและความชอบธรรมของพระองค์เสียก่อน แล้วพระองค์จะเพิ่มเติมสิ่งเหล่านี้ให้แก่ท่านเอง
交叉引用
- 哥林多前書 3:22 - 無論是保羅、是阿波羅、是磯法、是世界、是生、是死、是現在的事、是將來的事，全都屬於你們；
- 使徒行傳 20:25 - 「我曾在你們中間走遍各地，宣講神的 國，但現在，看哪，我知道你們都不會再見到我的面了！
- 哈該書 2:16 - 有人來到二十斗的穀堆，那裡卻只有十斗；有人來到榨酒池，想舀五十桶，那裡卻只有二十桶。
- 哈該書 2:17 - 我用枯焦、霉爛、冰雹打擊你們和你們手所做的一切，但你們還是不歸向我。這是耶和華的宣告。
- 哈該書 2:18 - 現在你們要反思，今天之前，就是九月二十四日奠定耶和華聖殿根基的日子之前——你們要反思——
- 哈該書 2:19 - 倉裡還有種子嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹，也都沒有結果子。但從今天開始，我要祝福你們。」
- 彼得後書 1:1 - 耶穌基督的奴僕和使徒西門彼得， 致那些藉著我們的神、救主耶穌基督的義，與我們領受同樣寶貴信仰的人：
- 路加福音 1:6 - 他們兩個人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命和公義規定，無可指責。
- 利未記 25:20 - 如果你們說：『看哪，第七年不耕種，也不收獲出產，我們吃什麼呢？』
- 利未記 25:21 - 要知道，我必在第六年賜下我的祝福給你們，使土地產出三年的收成。
- 以賽亞書 45:24 - 人論到我，就說： 『公義、能力唯獨在於耶和華！』」 人必來到他那裡； 所有對他發怒的，都必蒙羞。
- 歷代志下 1:7 - 當天夜裡，神向所羅門顯現，對他說：「你要我賜給你什麼，儘管求吧。」
- 歷代志下 1:8 - 所羅門對神說：「你以極大的慈愛對待我父親大衛，又使我接替他作王。
- 歷代志下 1:9 - 耶和華神哪，現在求你成就你對我父親大衛的應許，因為你已經使我作王，統治多如地上塵沙的子民。
- 歷代志下 1:10 - 現在求你賜給我智慧和知識，我好帶領這子民出入，否則誰能治理你這眾多的子民呢？」
- 歷代志下 1:11 - 神對所羅門說：「既然你心中有這樣的願望 ，你不求富貴、資產和榮華，不求除去仇敵的性命，也不求長壽，卻為自己求智慧和知識，好治理我使你作王統治的子民，
- 歷代志下 1:12 - 所以智慧和知識必賜給你，我也必賜給你富貴、資產和榮華，在你之前的君王們未曾這樣，在你之後的君王們也必不會這樣。」
- 哈該書 1:2 - 萬軍之耶和華如此說：「這子民說，建造耶和華殿宇的時候還沒有到。」
- 哈該書 1:3 - 那時，耶和華的話語臨到先知哈該，說：
- 哈該書 1:4 - 「難道這殿宇還荒廢的時候，你們卻住有天花板的房屋嗎？
- 哈該書 1:5 - 所以，萬軍之耶和華如此說：你們要反思自己的行為 。
- 哈該書 1:6 - 你們種的多，收的少， 吃卻不得飽， 喝卻不得足， 穿卻不得暖， 掙錢的，把掙來的裝在有洞的錢袋裡。
- 哈該書 1:7 - 萬軍之耶和華如此說：你們要反思自己的行為 。
- 哈該書 1:8 - 你們要上山運來木材，建造這殿宇，我就因此喜悅，並得尊榮。這是耶和華說的。
- 哈該書 1:9 - 你們盼望的多，看哪，卻收的少。你們收到屋裡的，我卻把它吹走。為什麼呢？因為我的殿宇荒廢，你們卻為各自的房屋奔忙。這是萬軍之耶和華的宣告。
- 哈該書 1:10 - 所以，因你們的緣故， 天就止住露水， 地也止住了出產。
- 哈該書 1:11 - 我召喚乾旱臨到大地和群山， 臨到五穀、新酒和新油， 臨到田地的出產， 臨到人類和動物， 臨到雙手辛勞所得的一切。」
- 使徒行傳 28:31 - 他宣講神的國、教導有關主耶穌基督的事，滿有膽量、沒有攔阻。
- 羅馬書 3:21 - 但如今，神的義已經在律法之外顯明出來，被律法和先知們所見證，
- 羅馬書 3:22 - 那就是：神的義藉著對耶穌基督的信仰 ，臨到所有信的人，並沒有分別。
- 羅馬書 10:3 - 就是說，他們不明白神的義，想要確立自己的義，就不服從神的義了。
- 帖撒羅尼迦後書 1:5 - 這正是神公義審判的證據，好使你們算是配得上神的國；你們也正是為此而受苦害的。
- 彼得後書 1:11 - 而這樣，你們就豐豐富富地得到供應，進入我們的主、救主耶穌基督永恆的國度。
- 列王紀上 17:13 - 以利亞對她說：「不要害怕，就照著你說的去做吧。不過請取一些先為我做一塊餅，拿來給我，然後再為你和你兒子做。
- 馬太福音 3:2 - 說：「你們應當悔改，因為天國近了。」
- 馬太福音 4:17 - 從那時候起，耶穌開始傳道，說：「你們應當悔改，因為天國近了。」
- 哥林多前書 1:30 - 但本於神，你們卻是在基督耶穌裡的。基督耶穌為我們成了從神而來的智慧、公義、聖潔和救贖，
- 腓立比書 3:9 - 並且要被認定在他裡面——不是擁有那本於律法的自己的義，而是擁有那藉著信基督而來的義，就是來自神、基於信的義；
- 馬太福音 13:44 - 「天國好比被藏在田裡的財寶。有人發現了，就把它再藏起來，然後高高興興地去賣掉他所擁有的一切，買下了那塊地。
- 馬太福音 13:45 - 「天國又好比一個商人尋找精美的珍珠。
- 馬太福音 13:46 - 當他發現了一顆極其貴重的珍珠，就去賣掉他所擁有的一切，買下了那顆珍珠。
- 羅馬書 1:17 - 原來，神的義就在這福音上顯明出來——本於信，以至於信，正如經上所記：「義人將因信而活。」
- 列王紀上 3:11 - 神就對他說：「既然你求這事，而不為自己求長壽，不為自己求富貴，也不求你仇敵的性命，卻為自己求悟性，為要明辨申訴，
- 列王紀上 3:12 - 看哪，我必成全你的請求。現在我要賜給你一顆智慧明辨的心，在你之前未曾有像你這樣的人，在你之後也不會興起像你這樣的人。
- 列王紀上 3:13 - 此外，你沒有求的富貴和榮華，我也賜給你，在你一生的日子，君王中沒有一個人能與你相比。
- 路加福音 18:29 - 耶穌對他們說：「我確實地告訴你們：沒有誰為神國的緣故捨棄房屋，或妻子，或兄弟，或父母，或兒女，
- 路加福音 18:30 - 而不會在今世得到許多倍，在來世得到永恆生命的。」
- 提摩太前書 4:8 - 因為 操練身體，益處還少； 但是敬神，對一切的事都有益處， 有今生和來生的應許。
- 哥林多後書 5:21 - 神使那位沒有罪 的替我們成為罪 ，好使我們在他裡面成為神的義。
- 歌羅西書 1:13 - 他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷入他愛子的國度；
- 歌羅西書 1:14 - 在他裡面， 我們得蒙救贖，罪得赦免。
- 羅馬書 8:31 - 那麼，對這些事我們要怎麼說呢？ 神如果支持我們，誰還能反對我們呢？
- 詩篇 37:18 - 耶和華知道純全人的日子， 他們的繼業長存，直到永遠。
- 詩篇 37:19 - 他們在災禍中不致蒙羞， 在饑荒的日子裡也會飽足。
- 馬太福音 19:29 - 凡是為我名的緣故而捨棄房屋，或兄弟，或姐妹，或父親，或母親， 或兒女，或田產的人，都將得到百倍，並且繼承永恆的生命。
- 詩篇 37:3 - 你要依靠耶和華，要行善事， 在地上安居，並要以信實為糧；
- 歷代志下 31:20 - 希西加在全猶大都這樣行。他在耶和華他的神面前做美善、正直、信實的事。
- 歷代志下 31:21 - 無論在神殿的服事上，還是在律法或誡命上，凡他著手做的事，他都尋求他的神，全心去做，並且亨通。
- 詩篇 37:25 - 我曾經年少，現在老了， 卻未曾見過義人被離棄， 也未曾見過他的後裔討飯。
- 羅馬書 14:17 - 因為神的國不在於吃喝，而在於聖靈裡的公義、和睦 、喜樂。
- 箴言 2:1 - 我兒啊，如果你接受我的言語， 把我的誡命珍藏在你裡面，
- 箴言 2:2 - 使你的耳朵留心聽智慧，使你的心專注聰慧；
- 箴言 2:3 - 如果你向悟性呼求，向聰慧揚聲，
- 箴言 2:4 - 尋求她如同尋求銀子，搜尋她如同搜尋寶藏；
- 箴言 2:5 - 那麼，你就會領悟什麼是敬畏耶和華， 並且尋得對神的認識；
- 箴言 2:6 - 因為耶和華賜予智慧； 知識和聰慧都出自他的口。
- 箴言 2:7 - 他為正直人留存真知， 他是行事純全人的盾牌；
- 箴言 2:8 - 為要守護公正的路， 看守他忠信者的道；
- 箴言 2:9 - 你也會領悟公義、公正、公平， 就是一切美善的路；
- 箴言 3:9 - 你當以你的財物，以一切初熟的收成， 榮耀耶和華；
- 箴言 3:10 - 這樣，你的倉庫必充滿，豐豐足足， 你的榨酒池也必溢出新酒。
- 詩篇 84:11 - 因為耶和華神是太陽，是盾牌， 耶和華賜下恩惠和榮耀； 他為行事純全的人賜下福份，毫無保留。
- 詩篇 84:12 - 萬軍之耶和華啊， 那依靠你的人，是蒙福的！
- 馬可福音 10:29 - 耶穌說：「我確實地告訴你們：無論誰為我的緣故、為福音的緣故而捨棄房屋，或兄弟，或姐妹，或母親，或父親， 或兒女，或田產，
- 馬可福音 10:30 - 都必定在今世得到百倍，就是房屋、兄弟、姐妹、母親、兒女和田產，也會有逼迫；但在來世得到永恆的生命。
- 詩篇 34:9 - 耶和華的聖者們哪，你們當敬畏他！ 因為敬畏他的人一無所缺。
- 詩篇 34:10 - 少壯獅子也會疲乏、飢餓， 但尋求耶和華的，什麼福份都不缺。
- 約翰福音 6:27 - 不要為那會腐敗的食物做工，而要為那存留到永生的食物做工。這食物就是人子要給你們的，因為人子是父神所印證的。」
- 馬太福音 5:6 - 飢渴慕義的人是蒙福的， 因為他們將得飽足。
- 路加福音 12:31 - 「不過你們應當尋求神的 國，這些都 將加給你們了。