逐节对照
- 当代译本 - “你们要进窄门，因为通向灭亡的门宽，路阔，进去的人也多；
- 新标点和合本 - “你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们要进窄门。因为通往灭亡的门是宽的，路是大的，进去的人也多；
- 和合本2010（神版-简体） - “你们要进窄门。因为通往灭亡的门是宽的，路是大的，进去的人也多；
- 圣经新译本 - “你们当进窄门，因为引到灭亡的门是宽的，路是大的，进去的人也多；
- 中文标准译本 - “你们要从窄门进去；因为那通向灭亡 的门是大的，那条路是宽的，从那里进去的人也多；
- 现代标点和合本 - “你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；
- 和合本（拼音版） - “你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；
- New International Version - “Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.
- New International Reader's Version - “Enter God’s kingdom through the narrow gate. The gate is large and the road is wide that leads to ruin. Many people go that way.
- English Standard Version - “Enter by the narrow gate. For the gate is wide and the way is easy that leads to destruction, and those who enter by it are many.
- New Living Translation - “You can enter God’s Kingdom only through the narrow gate. The highway to hell is broad, and its gate is wide for the many who choose that way.
- The Message - “Don’t look for shortcuts to God. The market is flooded with surefire, easygoing formulas for a successful life that can be practiced in your spare time. Don’t fall for that stuff, even though crowds of people do. The way to life—to God!—is vigorous and requires total attention.
- Christian Standard Bible - “Enter through the narrow gate. For the gate is wide and the road broad that leads to destruction, and there are many who go through it.
- New American Standard Bible - “Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter through it.
- New King James Version - “Enter by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and there are many who go in by it.
- Amplified Bible - “Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad and easy to travel is the path that leads the way to destruction and eternal loss, and there are many who enter through it.
- American Standard Version - Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many are they that enter in thereby.
- King James Version - Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
- New English Translation - “Enter through the narrow gate, because the gate is wide and the way is spacious that leads to destruction, and there are many who enter through it.
- World English Bible - “Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it.
- 新標點和合本 - 「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要進窄門。因為通往滅亡的門是寬的，路是大的，進去的人也多；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們要進窄門。因為通往滅亡的門是寬的，路是大的，進去的人也多；
- 當代譯本 - 「你們要進窄門，因為通向滅亡的門寬，路闊，進去的人也多；
- 聖經新譯本 - “你們當進窄門，因為引到滅亡的門是寬的，路是大的，進去的人也多；
- 呂振中譯本 - 『你們要由窄門進入；因為引到滅亡的，那門闊，那路寬 ，由它而進的人多；
- 中文標準譯本 - 「你們要從窄門進去；因為那通向滅亡 的門是大的，那條路是寬的，從那裡進去的人也多；
- 現代標點和合本 - 「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
- 文理和合譯本 - 當入窄門、蓋引而之亡者、其門也闊、其路也寬、入之者眾、
- 文理委辦譯本 - 當進窄門、引而之死、其門也闊、其路也寛、入之者多、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當進窄門、蓋引至淪亡、其門闊、其路寛、入之者多、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務宜勉入窄門；華門廣道、引入淪亡、而人多趨之；
- Nueva Versión Internacional - »Entren por la puerta estrecha. Porque es ancha la puerta y espacioso el camino que conduce a la destrucción, y muchos entran por ella.
- 현대인의 성경 - “좁은 문으로 들어가거라. 멸망에 이르는 문은 크고 길도 넓어 그리로 들어가는 사람이 많고
- Новый Русский Перевод - Входите через узкие ворота. Путь, ведущий к погибели, широк, ворота просторны, и многие идут по этому пути.
- Восточный перевод - – Входите через узкие ворота. Путь, ведущий к погибели, широк, ворота просторны, и многие идут по этому пути.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Входите через узкие ворота. Путь, ведущий к погибели, широк, ворота просторны, и многие идут по этому пути.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Входите через узкие ворота. Путь, ведущий к погибели, широк, ворота просторны, и многие идут по этому пути.
- La Bible du Semeur 2015 - Entrez par la porte étroite ; en effet, large est la porte et spacieuse la route qui mènent à la perdition. Nombreux sont ceux qui s’y engagent.
- リビングバイブル - 狭い門を通らなければ、天の国に入ることはできません。人を滅びに導く道は広く、多くの人がその楽な道を進み、広い門から入って行きます。
- Nestle Aland 28 - Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης; ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς;
- Nova Versão Internacional - “Entrem pela porta estreita, pois larga é a porta e amplo o caminho que leva à perdição, e são muitos os que entram por ela.
- Hoffnung für alle - »Geht durch das enge Tor! Denn das Tor zum Verderben ist breit und der Weg dorthin bequem. Viele Menschen gehen ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Vào Nước Đức Chúa Trời chỉ bằng cửa hẹp, vì cửa rộng và đường thênh thang dẫn xuống địa ngục; quá nhiều người chọn lối đi dễ dãi đó!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงเข้าไปทางประตูแคบ เพราะประตูใหญ่และทางกว้างนำไปสู่ความพินาศและคนเป็นอันมากเข้าไปทางนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเข้าทางประตูแคบ เพราะประตูใหญ่และทางกว้างนำไปสู่ความพินาศ และมีคนจำนวนมากที่เข้าไปทางนั้น
交叉引用
- 路加福音 9:33 - 当摩西和以利亚要离开时，彼得对耶稣说：“老师，我们在这里真好！我们搭三座帐篷吧，一座给你，一座给摩西，一座给以利亚。”其实彼得并不知道自己在说什么。
- 创世记 6:5 - 耶和华看见人在地上罪恶深重，心里终日思想的都是恶事，
- 诗篇 14:2 - 耶和华从天上俯视人间， 要看有没有明智者， 有没有寻求上帝的人。
- 诗篇 14:3 - 人人偏离正道， 一同堕落； 无人行善， 连一个也没有！
- 箴言 7:27 - 她的家是通往阴间的路， 引人坠入死亡之室。
- 约翰一书 5:19 - 我们知道自己属于上帝，全世界都在那恶者手中。
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。
- 帖撒罗尼迦后书 1:9 - 那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。
- 启示录 13:8 - 凡住在地上、自创世以来名字没有记在被杀羔羊的生命册上的人，都会拜怪兽。
- 马太福音 25:41 - “王又对左边的人说，‘你们这些被咒诅的人，走开！到专为魔鬼及其使者预备的永远不灭的火里去吧！
- 以赛亚书 1:9 - 若不是万军之耶和华让我们一些人存活， 我们早就像所多玛和蛾摩拉一样灭亡了。
- 启示录 12:9 - 它和它的天使都一同从天上被摔到地上。巨龙就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，是迷惑天下人的。
- 腓立比书 3:19 - 他们的神就是自己的肚腹，他们以自己的羞耻为荣，只想着地上的事，他们的结局是灭亡。
- 罗马书 9:22 - 倘若上帝想要显示祂的烈怒和权能，就尽量容忍祂预备要发烈怒来毁灭的器皿，
- 罗马书 3:9 - 那么，我们犹太人比别人优越吗？绝对不是！我们已经说过，无论是犹太人还是希腊人，所有的人都在罪的权势之下。
- 罗马书 3:10 - 正如圣经上说： “没有义人，连一个也没有，
- 罗马书 3:11 - 没有人明白，没有人寻求上帝。
- 罗马书 3:12 - 人人偏离正道，变得毫无价值。 无人行善，连一个也没有。
- 罗马书 3:13 - 他们的喉咙是敞开的坟墓， 舌头上尽是诡诈， 嘴唇有蛇的毒液，
- 罗马书 3:14 - 满口咒诅，言语恶毒；
- 罗马书 3:15 - 杀人流血，脚步飞快；
- 罗马书 3:16 - 所到之处，大肆毁灭；
- 罗马书 3:17 - 他们不知道平安之路；
- 罗马书 3:18 - 他们眼中对上帝毫无畏惧。”
- 罗马书 3:19 - 我们知道律法所讲的都是针对律法之下的人，好叫所有的人都无话可说，使全世界都伏在上帝的审判之下。
- 使徒行传 3:19 - 所以你们要悔改，归向上帝，祂将除去你们的罪恶，
- 马太福音 25:46 - 这些人要受永远的刑罚，但义人要得到永远的生命。”
- 使徒行传 2:38 - 彼得说：“你们每一个人都要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得到赦免，你们就必领受上帝所赐的圣灵。
- 使徒行传 2:39 - 因为这应许是给你们和你们的儿女，以及远方的人，就是所有被主——我们的上帝呼召的人。”
- 使徒行传 2:40 - 然后，彼得还讲了其他许多话警戒、劝勉他们，说：“你们要救自己脱离这邪恶的世代。”
- 启示录 20:3 - 他把它扔进无底坑里关起来，加上封印，使它不能再迷惑列国。一千年期满后，它必暂时被释放。
- 路加福音 14:33 - “同样，你们若不撇下一切，就不能做我的门徒。
- 创世记 6:12 - 上帝看见大地败坏了，因为世人都行为败坏。
- 马太福音 18:2 - 耶稣叫了一个小孩子来站在他们当中，然后说：
- 马太福音 18:3 - “我实在告诉你们，你们若不回转，变得像小孩子那样，绝不能进天国。
- 哥林多后书 4:4 - 那些不信的人是被这世界的神弄瞎了心眼，以致看不见基督荣耀的福音之光。基督是上帝的真像。
- 启示录 20:15 - 名字没有记在生命册上的都要被扔进火湖里。
- 哥林多后书 6:17 - 主又说： “所以，你们要从他们中间出来， 离开他们，不要沾染污秽之物， 我就接纳你们。
- 以弗所书 2:2 - 那时，你们随从今世的风俗，顺服在空中掌权的魔鬼，就是如今在一切悖逆上帝之人心中运行的邪灵。
- 以弗所书 2:3 - 我们以前也在他们当中随从本性的欲望，放纵肉体和心中的私欲，与其他人一样生来就是惹上帝发怒的人。
- 马太福音 23:13 - “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们当着人们的面关闭天国之门，自己不进去，也不让别人进去。
- 马太福音 3:8 - 你们要结出与悔改相称的果子。
- 彼得前书 4:17 - 因为时候到了，审判要先从上帝的家开始。如果审判从我们开始，那些不信从上帝福音的人又会有怎样的结局呢？
- 彼得前书 4:18 - 如果义人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人会有什么下场呢？
- 马太福音 3:2 - “悔改吧，因为天国临近了！”
- 箴言 9:6 - 你们要抛弃愚昧，就能存活， 要转向悟性之道。”
- 以西结书 18:27 - 恶人若改邪归正、秉公行义，必保全性命。
- 以西结书 18:28 - 因为他醒悟过来，改邪归正，必能活着，不致死亡。
- 以西结书 18:29 - 以色列人却说，‘主行事不公平！’以色列人啊，是我行事不公平呢？还是你们行事不公平呢？
- 以西结书 18:30 - “所以主耶和华说，‘以色列人啊，我必按你们各人的行为审判你们。你们要悔改，改邪归正，免得死在罪中。
- 以西结书 18:31 - 你们要离弃从前所有的罪恶，洗心革面。以色列人啊！你们何必走向灭亡呢？’
- 以西结书 18:32 - 主耶和华说，‘我断不喜欢任何人死亡，你们要悔改，便得存活。’”
- 加拉太书 5:24 - 那些属基督耶稣的人，已经把本性及其邪情私欲都钉在十字架上了。
- 以赛亚书 55:7 - 愿邪恶的人停止作恶， 不义的人除掉恶念。 愿他们归向耶和华， 祂必怜悯他们； 愿他们归向我们的上帝， 祂必大施赦免。
- 约翰福音 10:9 - 我就是门，从我进来的必定得救，并且会安然出入，找到草吃。
- 约翰福音 14:6 - 耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能去父那里。
- 箴言 16:25 - 有一条路看似正确， 最终却通向死亡。
- 路加福音 13:24 - “你们要努力进窄门，因为我告诉你们，将来有许多人想要进却进不去。
- 路加福音 13:25 - 当家主起来把门关闭之后，你们才站在外面叩门哀求，说，‘主啊，给我们开门吧！’家主必说，‘我不认识你们，不知道你们是哪里来的。’