逐节对照
- 圣经新译本 - “提防假先知！他们披着羊皮到你们当中，里面却是残暴的狼。
- 新标点和合本 - “你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
- 当代译本 - “你们要提防假先知，他们披着羊皮到你们当中，骨子里却是凶残的狼。
- 中文标准译本 - “你们要提防假先知。他们披着羊皮来到你们这里，里面却是凶残的狼。
- 现代标点和合本 - “你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
- 和合本（拼音版） - “你们要防备假先知，他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
- New International Version - “Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves.
- New International Reader's Version - “Watch out for false prophets. They come to you pretending to be sheep. But on the inside they are hungry wolves.
- English Standard Version - “Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing but inwardly are ravenous wolves.
- New Living Translation - “Beware of false prophets who come disguised as harmless sheep but are really vicious wolves.
- The Message - “Be wary of false preachers who smile a lot, dripping with practiced sincerity. Chances are they are out to rip you off some way or other. Don’t be impressed with charisma; look for character. Who preachers are is the main thing, not what they say. A genuine leader will never exploit your emotions or your pocketbook. These diseased trees with their bad apples are going to be chopped down and burned.
- Christian Standard Bible - “Be on your guard against false prophets who come to you in sheep’s clothing but inwardly are ravaging wolves.
- New American Standard Bible - “Beware of the false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravenous wolves.
- New King James Version - “Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.
- Amplified Bible - “Beware of the false prophets, [teachers] who come to you dressed as sheep [appearing gentle and innocent], but inwardly are ravenous wolves.
- American Standard Version - Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.
- King James Version - Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
- New English Translation - “Watch out for false prophets, who come to you in sheep’s clothing but inwardly are voracious wolves.
- World English Bible - “Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.
- 新標點和合本 - 「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。
- 當代譯本 - 「你們要提防假先知，他們披著羊皮到你們當中，骨子裡卻是兇殘的狼。
- 聖經新譯本 - “提防假先知！他們披著羊皮到你們當中，裡面卻是殘暴的狼。
- 呂振中譯本 - 『你們要注意提防假的神言人；那種人到你們這裏來，打扮得像羊，裏面卻是勒索的狼。
- 中文標準譯本 - 「你們要提防假先知。他們披著羊皮來到你們這裡，裡面卻是凶殘的狼。
- 現代標點和合本 - 「你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。
- 文理和合譯本 - 謹防偽先知、其就爾也、外飾若羊、內則貪狼、
- 文理委辦譯本 - 謹防偽師、其就爾、外如羔羊、內實豺狼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謹防偽先知、其就爾、外似羊、內實豺狼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有現於爾前者、外披羊皮、內實貪狼、冒作先知、不可不防也。
- Nueva Versión Internacional - »Cuídense de los falsos profetas. Vienen a ustedes disfrazados de ovejas, pero por dentro son lobos feroces.
- 현대인의 성경 - “너희는 거짓 예언자들을 조심하여라. 그들은 양의 옷을 입고 너희에게 오지만 속은 굶주린 이리떼와 같다.
- Новый Русский Перевод - Берегитесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьих шкурах, внутри же они – хищные волки.
- Восточный перевод - – Берегитесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьих шкурах, внутри же они – хищные волки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Берегитесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьих шкурах, внутри же они – хищные волки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Берегитесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьих шкурах, внутри же они – хищные волки.
- La Bible du Semeur 2015 - Gardez-vous des faux prophètes ! Lorsqu’ils vous abordent, ils se donnent l’apparence d’agneaux mais, en réalité, ce sont des loups féroces.
- リビングバイブル - 偽教師たちに気をつけなさい。彼らは羊の毛皮をかぶった狼だから、あなたがたを引き裂いてしまうでしょう。
- Nestle Aland 28 - Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
- Nova Versão Internacional - “Cuidado com os falsos profetas. Eles vêm a vocês vestidos de peles de ovelhas, mas por dentro são lobos devoradores.
- Hoffnung für alle - »Nehmt euch in Acht vor denen, die in Gottes Namen auftreten und falsche Lehren verbreiten! Sie kommen zu euch, getarnt als Schafe, aber in Wirklichkeit sind sie reißende Wölfe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Phải đề phòng các tiên tri giả đội lốt chiên hiền lành trà trộn vào hàng ngũ các con, kỳ thực chỉ là muông sói hay cắn xé.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงระวังผู้เผยพระวจนะเท็จ เขามาหาพวกท่านในคราบแกะ แต่ภายในคือสุนัขป่าดุร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระวังบรรดาผู้เผยคำกล่าวจอมปลอมซึ่งสวมรอยเป็นลูกแกะ แต่แท้จริงแล้วคือสุนัขป่าร้ายกาจ
交叉引用
- 彼得后书 2:18 - 因为他们说虚妄夸大的话，用肉体的私欲和邪荡的事，引诱那些刚刚逃脱了错谬生活的人。
- 彼得后书 2:19 - 他们应许给人自由，自己却作了败坏的奴仆；因为人给谁制伏了，就作谁的奴仆。
- 使徒行传 13:6 - 他们走遍全岛，到了帕弗，遇见一个犹太人，名叫巴．耶稣，是个术士，又是个假先知。
- 马太福音 10:17 - 你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们；
- 以西结书 13:22 - 我没有使义人灰心，你们却用谎言使他们灰心，又坚固恶人的手，使他们不转离恶道而得拯救。
- 以赛亚书 56:10 - 他的守望者都是瞎眼的， 都没有知识； 他们都是哑巴狗，不能吠； 只会作梦、躺卧，贪爱睡觉。
- 以赛亚书 56:11 - 这些狗十分贪吃，不知饱足； 他们是牧人，但什么都不明白； 他们都偏行自己的道路， 各从各方求自己的利益。
- 约翰福音 10:12 - 那作雇工不是牧人的，羊也不是自己的，他一见狼来，就把羊撇下逃跑，狼就抓住羊群，把他们驱散了；
- 以西结书 13:16 - 粉刷那墙的人，就是以色列的众先知；他们指着耶路撒冷说预言，在没有平安的时候，为这城见平安的异象。这是主耶和华的宣告。
- 启示录 17:6 - 我又看见那妇人喝圣徒的血，和那为耶稣作见证的人的血，喝醉了。 我看见了她，就大大惊奇。
- 以赛亚书 9:15 - 长老和尊贵人就是头； 用谎言教导人的先知就是尾。
- 以赛亚书 9:16 - 因为那些领导这人民的，使他们走错了路； 那些被领导的，都必一片混乱。
- 耶利米书 28:15 - 耶利米先知就对哈拿尼雅先知说：“哈拿尼雅啊！你要听，耶和华并没有差遣你，你竟使这人民信靠谎言。
- 耶利米书 28:16 - 因此耶和华这样说：‘看哪！我必使你离开人世；你今年一定死，因为你说了悖逆耶和华的话。’”
- 耶利米书 28:17 - 这样，在当年七月，哈拿尼雅先知就死了。
- 马太福音 24:4 - 耶稣回答他们：“你们要小心，不要被人迷惑；
- 马太福音 24:5 - 因为许多人要假冒我的名而来，说：‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。
- 耶利米书 29:32 - 所以耶和华这样说：看哪！我必惩罚尼希兰人示玛雅和他的后代；他必不会有子孙住在这人民中间，也必不能看见我要为我的子民所作的美事，因为他说了悖逆耶和华的话。’”这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 29:21 - “万军之耶和华以色列的 神这样说：‘论到冒我的名向你们说虚假预言的哥赖雅的儿子亚哈和玛西雅的儿子西底家，我要把他们交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中，他要在你们眼前击杀他们。
- 提摩太后书 3:13 - 但恶人和骗子必越来越坏，他们欺骗人，也必受欺骗。
- 西番雅书 3:3 - 城中的领袖都是咆哮的狮子， 城中的审判官是夜间的豺狼， 什么都不留到早晨。
- 西番雅书 3:4 - 城中的先知都是轻浮诡诈的人； 城中的祭司亵渎圣物， 违犯律法。
- 马太福音 16:11 - 我对你们讲的不是饼的事，你们为什么不明白？你们要提防法利赛人和撒都该人的酵。”
- 腓立比书 3:2 - 你们要提防那些“狗”，提防作恶的，提防行割礼的。
- 以弗所书 5:6 - 不要给别人用空言欺骗了你们，正因为这些事， 神的震怒必定临到那些悖逆的人。
- 使徒行传 13:40 - 你们要小心，免得先知书上所说的临到你们：
- 加拉太书 2:4 - 这是因为有些混进来的假弟兄，暗暗地来侦查我们在基督耶稣里享有的自由，为的是要辖制我们。
- 启示录 16:13 - 我看见三个污灵，好像青蛙从龙口、兽口和假先知的口中出来。
- 撒迦利亚书 13:4 - “到那日，假先知说预言的时候，每一个都必因自己所论的异象而羞愧；他们必不再穿兽毛衣服欺骗人。
- 马太福音 24:24 - 因为必有假基督和假先知出现，显大神迹和奇事；如果可以的话，他们连选民也要迷惑。
- 马太福音 24:25 - 你们看！我已经事先告诉你们了。
- 马可福音 12:38 - 耶稣教导人的时候，说：“你们要提防经学家，他们喜欢穿长袍走来走去，喜欢人在市中心向他们问安，
- 马可福音 12:39 - 又喜欢会堂里的高位，筵席上的首座。
- 马可福音 12:40 - 他们吞没了寡妇的房产，又假装作冗长的祷告。这些人必受更重的刑罚。”
- 提摩太前书 4:1 - 圣灵明明地说，日后必有人离弃信仰，跟从虚谎的邪灵和鬼魔的教训。
- 提摩太前书 4:2 - 这教训是出于说谎的人的虚伪，他们的良心好像被烧红的铁烙了一般。
- 提摩太前书 4:3 - 他们禁止嫁娶，禁戒食物。食物本是 神所造的，是给信主和认识真理的人存感谢的心领受的。
- 马太福音 16:6 - 耶稣对他们说：“你们要小心，提防法利赛人和撒都该人的酵。”
- 以弗所书 4:14 - 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和骗人的手段，给异教之风摇撼，飘来飘去，
- 路加福音 12:15 - 于是他对众人说：“你们要谨慎，远离一切贪心，因为人的生命并不在于家道丰富。”
- 以西结书 22:25 - 其中的先知叛逆，像吼叫的狮子撕碎猎物；他们把人吞吃，抢夺财物和珍宝，使其中寡妇的数目增多。
- 耶利米书 23:13 - “在撒玛利亚的先知中， 我看见可厌的事： 他们竟奉巴力的名说预言， 使我的子民以色列走错了路。
- 耶利米书 23:14 - 在耶路撒冷的先知中， 我看见可怕的事。 他们犯奸淫，行事虚假， 坚固恶人的手， 以致没有人离弃恶行； 在我看来，他们都像所多玛人， 耶路撒冷的居民也像蛾摩拉人一样。”
- 耶利米书 23:15 - 因此，论到这些先知，万军之耶和华这样说： “看哪！我必使他们吃苦堇，喝毒水， 因为有不敬虔的风气， 从耶路撒冷的先知中散播出来，遍及全地。”
- 耶利米书 23:16 - 万军之耶和华这样说： “不要听从这些向你们说预言的先知所说的话， 他们使你们存有虚幻的希望； 他们所讲的异象是出于自己的心思， 不是出于耶和华的口。
- 罗马书 16:17 - 弟兄们，我劝你们要提防那些离间你们、绊倒你们、使你们违反你们所学的教义的人。你们也要避开他们，
- 罗马书 16:18 - 因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
- 耶利米书 14:14 - 耶和华对我说：“那些先知借我的名说假预言；我并没有差遣他们，没有吩咐他们，也没有向他们说话。他们对你们所预言的，是虚假的异象、占卜的预兆、虚无的事，和他们自己心里的诡诈。”
- 耶利米书 14:15 - 因此，耶和华这样说：“关于那些借我名说预言的先知，我并没有差遣他们，他们竟说：‘这地必不会有刀剑和饥荒。’那些先知必被刀剑和饥荒灭绝。
- 耶利米书 14:16 - 至于那些听他们说预言的人民，必因刀剑和饥荒被抛弃在耶路撒冷的街上，没有人埋葬他们，也没有人埋葬他们的妻子和儿女。我必要把他们作恶应得的报应倒在他们身上。
- 提摩太后书 3:5 - 有敬虔的形式，却否定敬虔的能力；这些人你应当避开。
- 提摩太后书 3:6 - 他们中间有人潜入别人的家里，操纵无知的妇女。这些妇女被罪压住，又被各种私欲拖累，
- 提摩太后书 3:7 - 虽然常常学习，总不能充分明白真理。
- 提摩太后书 3:8 - 从前阎儡和阎悖怎样反对摩西，这些人也怎样反对真理。他们的心思败坏，信仰也经不起考验。
- 提摩太后书 3:9 - 然而他们不能再这样下去了，因为他们的愚昧终必在众人面前显露出来，好像那两个人一样。
- 提摩太后书 4:3 - 因为时候快要到了，人必容不下纯正的道理，反而耳朵发痒，随着自己的私欲，增添许多教师，
- 启示录 13:11 - 我又看见另一只兽从地里上来。它有两个角，好像羊羔，说话好像龙。
- 启示录 13:12 - 它在头一只兽面前，行使头一只兽的一切权柄。它使全地和住在地上的人，都拜那受过致命伤而医好了的头一只兽。
- 启示录 13:13 - 它又行大奇事，甚至在人面前叫火从天上降在地上。
- 启示录 13:14 - 它得了能力，在头一只兽面前能行奇事，迷惑了住在地上的人，吩咐住在地上的人，要为那受过刀伤而还活着的兽做个像。
- 启示录 13:15 - 又有能力赐给它，可以把气息给兽像，使兽像能够说话，并且能够杀害那些不拜兽像的人。
- 启示录 13:16 - 那从地里上来的兽，又要所有的人，无论大小贫富，自由的和作奴隶的，都在右手或额上，给自己作个记号。
- 启示录 13:17 - 这记号就是兽的名字或兽名的数字，除了那有记号的，谁也不能买，谁也不能卖。
- 以西结书 22:27 - 其中的官长好像撕碎猎物的豺狼，流人的血，灭人的命，为要得不义之财。
- 路加福音 6:26 - 人都说你们好的时候，你们就有祸了，因为你们的祖先对待假先知也是这样。
- 启示录 19:20 - 那兽被捉住了；连同在兽面前用奇事迷惑人，使他们接受兽的记号，并且拜兽像的那假先知，也一起被捉住了。他们两个就活活地被抛在烧着硫磺的火湖里去。
- 彼得后书 3:17 - 所以，亲爱的，你们既然预先知道了，就要谨慎，免得受恶人的错谬引导，就从自己坚固的地步上坠落。
- 犹大书 1:4 - 因为有人已经混进你们中间，他们就是早被判定受刑的不敬虔的人。这些人把我们 神的恩典当作放纵情欲的借口，并且否认独一的主宰我们的主耶稣基督。
- 弥迦书 3:5 - 关于那些使我民走迷路的先知， 耶和华这样说： “他们的牙齿有所咀嚼的时候， 就大叫‘平安’； 谁不把食物给他们吃， 他们就攻击那人。”
- 弥迦书 3:6 - 因此你们只有黑夜，没有异象， 只有黑暗，没有默示。 对先知，日头要下落， 为他们，白日变为黑暗。
- 弥迦书 3:7 - 先见必抱愧， 得默示的人要蒙羞； 他们都必掩着上唇， 因为没有 神的答覆。
- 弥迦书 3:11 - 城中的首领为贿赂而审判， 祭司为薪俸而教导， 先知为银子说默示， 他们竟倚靠耶和华， 说： “耶和华不是在我们中间吗？ 灾祸必不会临到我们身上。”
- 哥林多后书 11:13 - 这样的人是假使徒，是诡诈的工人，装成基督的使徒。
- 哥林多后书 11:14 - 这并不希奇，因为撒但自己也装作光明的天使，
- 哥林多后书 11:15 - 所以，撒但的仆役装成公义的仆役，也不必大惊小怪。他们的结局必按他们所作的而定。
- 申命记 13:1 - “你们中间如果有先知，或作梦的人兴起来，给你显示神迹或奇事；（本节在《马索拉文本》为13:2）
- 申命记 13:2 - 他告诉你的神迹和奇事应验了，以致他对你说：‘我们去随从别的、你不认识的神，事奉他们吧。’
- 申命记 13:3 - 你不可听从那先知或作梦的人的话；因为耶和华你们的 神试验你们，要知道你们是不是一心一意爱耶和华你们的 神。
- 马可福音 13:22 - 因为必有假基督和假先知出现，行神迹和奇事，如果可以的话，连选民也要迷惑了。
- 马可福音 13:23 - 所以你们应当小心！我已经事先把一切都告诉你们了。
- 使徒行传 20:29 - 我知道在我离开之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
- 使徒行传 20:30 - 你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。
- 使徒行传 20:31 - 所以你们应当警醒，记念我三年之久，昼夜不停地带着眼泪劝戒你们各人。
- 歌罗西书 2:8 - 你们要谨慎，免得有人不照着基督，而照着人的传统，和世俗的言论，藉着哲学和骗人的空谈，把你们掳去。
- 马太福音 24:11 - 也有许多假先知出现，要迷惑许多人。
- 彼得后书 2:1 - 从前在人民中，曾有假先知出来；照样，将来在你们中间，也必有假教师出现。他们偷偷把使人灭亡的异端引进来，甚至否认那曾经买赎他们的主，迅速地自取灭亡。
- 彼得后书 2:2 - 许多人会随从他们的淫行，因此真理的道，就因他们的缘故被人毁谤。
- 彼得后书 2:3 - 他们因为有贪心，就用捏造的话，想在你们身上图利；惩罚他们的，自古以来就没有松懈；毁灭他们的，也不会打盹。
- 约翰壹书 4:1 - 亲爱的，不要每个灵都信，总要试验那些灵是否出于 神，因为有许多假先知已经来到世上了。