逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูลงมาจากภูเขาแล้ว ก็มีคนกลุ่มใหญ่ติดตามพระองค์ไป
- 新标点和合本 - 耶稣下了山，有许多人跟着他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣下了山，有一大群人跟着他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣下了山，有一大群人跟着他。
- 当代译本 - 耶稣下山的时候，有许多人跟着。
- 圣经新译本 - 耶稣下了山，许多人跟随着他。
- 中文标准译本 - 耶稣从山上下来，有一大群人跟随他。
- 现代标点和合本 - 耶稣下了山，有许多人跟着他。
- 和合本（拼音版） - 耶稣下了山，有许多人跟着他。
- New International Version - When Jesus came down from the mountainside, large crowds followed him.
- New International Reader's Version - Jesus came down from the mountainside. Large crowds followed him.
- English Standard Version - When he came down from the mountain, great crowds followed him.
- New Living Translation - Large crowds followed Jesus as he came down the mountainside.
- The Message - Jesus came down the mountain with the cheers of the crowd still ringing in his ears. Then a leper appeared and dropped to his knees before Jesus, praying, “Master, if you want to, you can heal my body.”
- Christian Standard Bible - When he came down from the mountain, large crowds followed him.
- New American Standard Bible - When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
- New King James Version - When He had come down from the mountain, great multitudes followed Him.
- Amplified Bible - When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
- American Standard Version - And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
- King James Version - When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
- New English Translation - After he came down from the mountain, large crowds followed him.
- World English Bible - When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
- 新標點和合本 - 耶穌下了山，有許多人跟着他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌下了山，有一大羣人跟着他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌下了山，有一大羣人跟着他。
- 當代譯本 - 耶穌下山的時候，有許多人跟著。
- 聖經新譯本 - 耶穌下了山，許多人跟隨著他。
- 呂振中譯本 - 耶穌從山上下來，有許多羣人跟着他。
- 中文標準譯本 - 耶穌從山上下來，有一大群人跟隨他。
- 現代標點和合本 - 耶穌下了山，有許多人跟著他。
- 文理和合譯本 - 耶穌下山、羣眾從之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌下山、群眾隨之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌下山、群眾隨之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌下山、眾人爭從之。
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús bajó de la montaña, lo siguieron grandes multitudes.
- 현대인의 성경 - 예수님이 산에서 내려오시자 많은 군중이 뒤따랐다.
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус спустился с горы, за Ним последовало множество людей.
- Восточный перевод - Когда Иса спустился с горы, за Ним последовало множество людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса спустился с горы, за Ним последовало множество людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо спустился с горы, за Ним последовало множество людей.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Jésus descendit de la montagne, une foule nombreuse le suivit.
- リビングバイブル - イエスが山を降りると、大ぜいの群衆がついて来ました。
- Nestle Aland 28 - Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
- Nova Versão Internacional - Quando ele desceu do monte, grandes multidões o seguiram.
- Hoffnung für alle - Eine große Menschenmenge folgte Jesus, als er vom Berg herabstieg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu xuống núi, có đoàn dân đông đi theo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์เสด็จลงมาจากภูเขา คนเป็นอันมากติดตามพระองค์มา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูลงมาจากภูเขาแล้ว ผู้คนเป็นอันมากได้ติดตามพระองค์ไป
- Thai KJV - เมื่อพระองค์เสด็จลงมาจากภูเขาแล้ว คนเป็นอันมากได้ติดตามพระองค์ไป
交叉引用
- มาระโก 3:7 - พระเยซูไปที่ทะเลสาบกาลิลีกับพวกศิษย์ และมีคนมากมายติดตามพระเยซูมา ทั้งจากแคว้นกาลิลี แคว้นยูเดีย
- มัทธิว 19:2 - มีคนตามพระองค์ไปเป็นจำนวนมาก และพระองค์รักษาคนป่วยที่นั่น
- มัทธิว 12:15 - แต่พระเยซูรู้ตัวเสียก่อนจึงไปจากที่นั่น มีคนเป็นจำนวนมากตามพระองค์ไป และพระองค์รักษาพวกเขาให้หายป่วยทุกคน
- มัทธิว 20:29 - เมื่อพระเยซูและพวกศิษย์กำลังออกจากเมืองเยริโค ก็มีฝูงชนเดินตามเป็นจำนวนมาก
- ลูกา 14:25 - ผู้คนมากมายเดินตามพระเยซูไป พระองค์หันมาพูดกับพวกเขาว่า
- ลูกา 14:26 - “ถ้าพวกคุณอยากเป็นศิษย์ของเรา คุณต้องเกลียด พ่อแม่ เมีย ลูกๆรวมทั้งพี่น้องและชีวิตของตัวเอง
- ลูกา 14:27 - คนที่ไม่ได้แบกไม้กางเขนของตัวเองตามเรามา ก็เป็นศิษย์ของเราไม่ได้
- ลูกา 5:15 - ถึงแม้ว่าพระองค์จะสั่งห้ามไม่ให้เขาพูด แต่ข่าวเกี่ยวกับพระองค์ก็ยิ่งแพร่กระจายออกไปมากขึ้น ดังนั้นชาวบ้านมากมายจึงพากันมาฟังพระองค์สั่งสอน และมารับการรักษาให้หายจากโรคต่างๆ
- มัทธิว 15:30 - มีฝูงชนจำนวนมากมาหาพระเยซู พวกเขาพาคนง่อย คนตาบอด คนพิการ คนใบ้ และคนที่เป็นโรคอื่นๆอีกมากมายมาด้วย และเอามาวางนอนอยู่ที่เท้าของพระองค์ แล้วพระองค์ได้รักษาทุกคนจนหายหมด
- มัทธิว 8:18 - เมื่อพระเยซูเห็นฝูงชนที่อยู่ล้อมรอบพระองค์ พระองค์จึงสั่งให้พวกศิษย์ข้ามไปอีกฝั่งหนึ่งของทะเลสาบ