逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶穌來到彼得家，看見他的岳母病倒在床，正在發燒。
- 新标点和合本 - 耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母正发烧躺着。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母正发烧躺着。
- 当代译本 - 耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正在发烧，躺在床上。
- 圣经新译本 - 耶稣来到彼得家里，看见他的岳母发烧，病在床上。
- 中文标准译本 - 耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正发烧躺着。
- 现代标点和合本 - 耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。
- 和合本（拼音版） - 耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。
- New International Version - When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever.
- New International Reader's Version - When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law. She was lying in bed. She had a fever.
- English Standard Version - And when Jesus entered Peter’s house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever.
- New Living Translation - When Jesus arrived at Peter’s house, Peter’s mother-in-law was sick in bed with a high fever.
- The Message - By this time they were in front of Peter’s house. On entering, Jesus found Peter’s mother-in-law sick in bed, burning up with fever. He touched her hand and the fever was gone. No sooner was she up on her feet than she was fixing dinner for him.
- Christian Standard Bible - Jesus went into Peter’s house and saw his mother-in-law lying in bed with a fever.
- New American Standard Bible - When Jesus came into Peter’s home, He saw his mother-in-law lying sick in bed with a fever.
- New King James Version - Now when Jesus had come into Peter’s house, He saw his wife’s mother lying sick with a fever.
- Amplified Bible - When Jesus went into Peter’s house [in Capernaum], He saw Peter’s mother-in-law lying sick in bed with a fever.
- American Standard Version - And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever.
- King James Version - And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.
- New English Translation - Now when Jesus entered Peter’s house, he saw his mother-in-law lying down, sick with a fever.
- World English Bible - When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.
- 新標點和合本 - 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母害熱病躺着。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母正發燒躺着。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母正發燒躺着。
- 當代譯本 - 耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正在發燒，躺在床上。
- 聖經新譯本 - 耶穌來到彼得家裡，看見他的岳母發燒，病在床上。
- 呂振中譯本 - 耶穌到了 彼得 家裏，看見他的岳母躺着，害了熱病；
- 中文標準譯本 - 耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正發燒躺著。
- 現代標點和合本 - 耶穌到了彼得家裡，見彼得的岳母害熱病躺著。
- 文理和合譯本 - 耶穌入彼得家、見其妻母病熱偃臥、
- 文理委辦譯本 - 彼得有妻之母、偃卧病瘧、耶穌至彼得家、見之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌至 彼得 家、見其妻母偃臥病熱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌至 伯鐸祿 家、見其岳母病瘧而臥、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús entró en casa de Pedro, vio a la suegra de este en cama, con fiebre.
- 현대인의 성경 - 예수님이 베드로의 집에 들어가 그의 장모가 열병으로 누워 있는 것을 보시고
- Новый Русский Перевод - Придя в дом Петра, Иисус увидел, что его теща лежит в горячке.
- Восточный перевод - Придя в дом Петира, Иса увидел, что его тёща лежит в горячке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придя в дом Петира, Иса увидел, что его тёща лежит в горячке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придя в дом Петруса, Исо увидел, что его тёща лежит в горячке.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus se rendit alors à la maison de Pierre. Il trouva la belle-mère de celui-ci alitée, avec une forte fièvre.
- リビングバイブル - イエスがペテロの家に行かれると、ペテロのしゅうとめが、高熱でうなされていました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν;
- Nova Versão Internacional - Entrando Jesus na casa de Pedro, viu a sogra deste de cama, com febre.
- Hoffnung für alle - Als Jesus in das Haus von Petrus kam, lag dessen Schwiegermutter mit hohem Fieber im Bett.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu vào nhà Phi-e-rơ, bà gia Phi-e-rơ đang sốt nặng, nằm trên giường bệnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูเสด็จเข้าไปในบ้านของเปโตรก็ทรงเห็นแม่ยายของเปโตรนอนเป็นไข้อยู่บนเตียง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูเข้าไปในบ้านของเปโตรแล้ว พระองค์ก็เห็นแม่ยายของเปโตรกำลังนอนป่วยเป็นไข้อยู่
- Thai KJV - ครั้นพระเยซูเสด็จเข้าไปในเรือนของเปโตร พระองค์ก็ทอดพระเนตรเห็นแม่ยายของเปโตรนอนป่วยจับไข้อยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูมาถึงบ้านของเปโตร ก็เห็นแม่ยายของเปโตรนอนป่วยเป็นไข้อยู่บนเตียง
- onav - وَذَهَبَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ بُطْرُسَ، فَوَجَدَ حَمَاتَهُ تَرْقُدُ مَرِيضَةً تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى.
交叉引用
- 馬太福音 17:25 - 他說：“交！”他進到房子裡，耶穌先問他：“西門，你怎麼想呢？地上的君王向誰徵收關稅和人頭稅？向自己的兒子還是外人呢？”
- 提摩太前書 3:2 - 所以監督必須無可指摘，只可以是一個妻子的丈夫，不嗜酒，審慎自制，端正，樂於款待客人，善於教導，
- 馬太福音 8:20 - 耶穌就對他說：“狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。”
- 希伯來書 13:4 - 人人都應該尊重婚姻，婚床也不要玷污，因為 神一定審判淫亂和通姦的人。
- 提摩太前書 4:3 - 他們禁止嫁娶，戒絕種種食物；而食物是 神所造的，讓信徒和認識真理的人謝恩領受。
- 哥林多前書 9:5 - 難道我們沒有權利，像其餘的使徒、主的兄弟和磯法一樣，帶著信主的妻子往來嗎？
- 馬可福音 1:29 - 他們一出會堂，就到西門和安得烈的家裡去，同去的有雅各和約翰。
- 馬可福音 1:30 - 西門的岳母正在發燒躺著，他們立刻把她的情況告訴了耶穌。
- 馬可福音 1:31 - 耶穌走到她面前，握著她的手，扶她起來，燒就退了；她就服侍他們。
- 馬可福音 1:32 - 到了黃昏日落的時候，人們把一切有病的人和被鬼附身的人都帶到耶穌面前。
- 馬可福音 1:33 - 全城的人都聚集在門口。
- 馬可福音 1:34 - 耶穌治好許多患各種疾病的人，也趕出了很多鬼，並且不許鬼說話，因為鬼知道他是誰。
- 路加福音 4:38 - 他起身離開會堂，進入西門的家。西門的岳母正患病發高燒，他們就為她求耶穌。
- 路加福音 4:39 - 耶穌走到她身邊，斥責那熱病，燒就退了；她就立刻起身服侍他們。
- 路加福音 4:40 - 日落的時候，無論甚麼人，凡有親友患各種疾病的，都把病人帶到耶穌那裡；他一一給他們按手，治好他們。
- 路加福音 4:41 - 又有鬼從很多人身上出來，喊著說：“你是 神的兒子。”耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。