逐节对照
- American Standard Version - Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.
- 新标点和合本 - 离他们很远，有一大群猪吃食。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 离他们很远，有一大群猪正在吃食。
- 和合本2010（神版-简体） - 离他们很远，有一大群猪正在吃食。
- 当代译本 - 当时，有一大群猪在远处吃食。
- 圣经新译本 - 那时远远有一大群猪正在吃东西。
- 中文标准译本 - 当时，离他们很远的地方，有一大群猪正在吃食。
- 现代标点和合本 - 离他们很远，有一大群猪吃食。
- 和合本（拼音版） - 离他们很远，有一大群猪吃食。
- New International Version - Some distance from them a large herd of pigs was feeding.
- New International Reader's Version - Not very far away, a large herd of pigs was feeding.
- English Standard Version - Now a herd of many pigs was feeding at some distance from them.
- New Living Translation - There happened to be a large herd of pigs feeding in the distance.
- Christian Standard Bible - A long way off from them, a large herd of pigs was feeding.
- New American Standard Bible - Now there was a herd of many pigs feeding at a distance from them.
- New King James Version - Now a good way off from them there was a herd of many swine feeding.
- Amplified Bible - Some distance from them a large herd of pigs was grazing.
- King James Version - And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
- New English Translation - A large herd of pigs was feeding some distance from them.
- World English Bible - Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.
- 新標點和合本 - 離他們很遠，有一大羣豬吃食。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 離他們很遠，有一大羣豬正在吃食。
- 和合本2010（神版-繁體） - 離他們很遠，有一大羣豬正在吃食。
- 當代譯本 - 當時，有一大群豬在遠處吃食。
- 聖經新譯本 - 那時遠遠有一大群豬正在吃東西。
- 呂振中譯本 - 離他們稍遠，有一大羣的豬正在餵着。
- 中文標準譯本 - 當時，離他們很遠的地方，有一大群豬正在吃食。
- 現代標點和合本 - 離他們很遠，有一大群豬吃食。
- 文理和合譯本 - 遠有羣豕方食、
- 文理委辦譯本 - 遠有群豕方食、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遠有群豕方食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 近處適有群豕放牧；
- Nueva Versión Internacional - A cierta distancia de ellos estaba paciendo una gran manada de cerdos.
- 현대인의 성경 - 마침 거기서 약간 떨어진 곳에 많은 돼지떼가 풀을 먹고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Неподалеку от них паслось большое стадо свиней.
- Восточный перевод - Неподалёку от них паслось большое стадо свиней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неподалёку от них паслось большое стадо свиней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неподалёку от них паслось большое стадо свиней.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, il y avait, à quelque distance de là, un grand troupeau de porcs en train de paître.
- リビングバイブル - ところで、ずっと向こうのほうでは、豚の群れが放し飼いになっていました。
- Nestle Aland 28 - ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
- Nova Versão Internacional - A certa distância deles estava pastando uma grande manada de porcos.
- Hoffnung für alle - In einiger Entfernung wurde eine große Schweineherde gehütet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gần đó có bầy heo đông đang ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ไกลจากที่นั่นมีสุกรฝูงใหญ่หากินอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในบริเวณใกล้เคียงมีฝูงหมูจำนวนมากกำลังหากินอยู่
交叉引用
- Luke 15:15 - And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
- Luke 15:16 - And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
- Isaiah 65:3 - a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;
- Isaiah 65:4 - that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
- Isaiah 66:3 - He that killeth an ox is as he that slayeth a man; he that sacrificeth a lamb, as he that breaketh a dog’s neck; he that offereth an oblation, as he that offereth swine’s blood; he that burneth frankincense, as he that blesseth an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations:
- Deuteronomy 14:8 - And the swine, because he parteth the hoof but cheweth not the cud, he is unclean unto you: of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch.
- Mark 5:11 - Now there was there on the mountain side a great herd of swine feeding.
- Luke 8:32 - Now there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they entreated him that he would give them leave to enter into them. And he gave them leave.
- Leviticus 11:7 - And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.