逐节对照
- 中文标准译本 - 耶稣进了迦百农，有个百夫长前来恳求他，
- 新标点和合本 - 耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他，
- 当代译本 - 耶稣到了迦百农，一个百夫长前来向祂求助，说：
- 圣经新译本 - 耶稣到了迦百农，有一个百夫长前来恳求他，
- 现代标点和合本 - 耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：
- 和合本（拼音版） - 耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：
- New International Version - When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help.
- New International Reader's Version - When Jesus entered Capernaum, a Roman commander came to him. He asked Jesus for help.
- English Standard Version - When he had entered Capernaum, a centurion came forward to him, appealing to him,
- New Living Translation - When Jesus returned to Capernaum, a Roman officer came and pleaded with him,
- The Message - As Jesus entered the village of Capernaum, a Roman captain came up in a panic and said, “Master, my servant is sick. He can’t walk. He’s in terrible pain.”
- Christian Standard Bible - When he entered Capernaum, a centurion came to him, pleading with him,
- New American Standard Bible - And when Jesus entered Capernaum, a centurion came to Him, begging Him,
- New King James Version - Now when Jesus had entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him,
- Amplified Bible - As Jesus went into Capernaum, a centurion came up to Him, begging Him [for help],
- American Standard Version - And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
- King James Version - And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
- New English Translation - When he entered Capernaum, a centurion came to him asking for help:
- World English Bible - When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,
- 新標點和合本 - 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，
- 當代譯本 - 耶穌到了迦百農，一個百夫長前來向祂求助，說：
- 聖經新譯本 - 耶穌到了迦百農，有一個百夫長前來懇求他，
- 呂振中譯本 - 耶穌進了 迦伯農 ，有一個百夫長上他跟前來，求他說：
- 中文標準譯本 - 耶穌進了迦百農，有個百夫長前來懇求他，
- 現代標點和合本 - 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他說：
- 文理和合譯本 - 入迦百農、有百夫長就而求曰、
- 文理委辦譯本 - 入迦百農時、有百夫長就耶穌求曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌進 加伯農 時、有百夫長就之曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌入 葛法農 有巴總來求曰：
- Nueva Versión Internacional - Al entrar Jesús en Capernaúm, se le acercó un centurión pidiendo ayuda.
- 현대인의 성경 - 예수님이 가버나움에 가셨을 때 한 장교가 예수님께 와서 도움을 구하며
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус пришел в Капернаум, к Нему подошел сотник и попросил о помощи.
- Восточный перевод - Когда Иса пришёл в Капернаум, к Нему подошёл римский офицер и попросил о помощи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса пришёл в Капернаум, к Нему подошёл римский офицер и попросил о помощи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо пришёл в Капернаум, к Нему подошёл римский офицер и попросил о помощи.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus entrait à Capernaüm, quand un officier romain l’aborda.
- リビングバイブル - イエスがカペナウムの町に入られると、ローマ軍の隊長がやって来て、「先生。うちの若い召使が中風で苦しんでおります。とてもひどく、起き上がることもできません。どうか治してやってください。お願いします」としきりに頼みました。
- Nestle Aland 28 - Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
- Nova Versão Internacional - Entrando Jesus em Cafarnaum, dirigiu-se a ele um centurião, pedindo-lhe ajuda.
- Hoffnung für alle - Als Jesus in Kapernaum eintraf, kam ein Hauptmann des römischen Heeres zu ihm
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa vào thành Ca-bê-na-um, một viên đội trưởng La Mã đến cầu cứu:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูเสด็จเข้าเมืองคาเปอรนาอุม มีนายร้อยคนหนึ่งมาทูลขอความช่วยเหลือจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์เดินเข้าไปในเมืองคาเปอร์นาอุม มีนายร้อยคนหนึ่งมาอ้อนวอนพระองค์
交叉引用
- 马太福音 11:23 - 而你——迦百农啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。因为在你中间行过的神迹，如果行在所多玛，它就会存留到今天。
- 使徒行传 27:43 - 可是百夫长想救保罗，就拦阻了他们的计划，命令会游泳的人跳下船，先到岸上去，
- 使徒行传 23:23 - 然后千夫长叫来两个百夫长，说：“预备两百名步兵、七十名骑兵、两百名长枪手，晚上九点 出发往凯撒里亚去。
- 马可福音 15:39 - 站在耶稣对面的百夫长，看见他这样 断了气，就说：“这个人真是神的儿子！”
- 马可福音 2:1 - 过了些日子，耶稣又进了迦百农。人们听说他在房子 里，
- 使徒行传 23:17 - 保罗请来了一个百夫长，说：“请带这年轻人到千夫长那里，因为他有事要向他报告。”
- 马太福音 9:1 - 耶稣上了船，渡过去，来到自己的城里。
- 使徒行传 27:13 - 这时，南风微微吹起，他们以为正合所愿，就起了锚，沿着克里特岛航行。
- 使徒行传 27:31 - 保罗对百夫长和士兵们说：“这些人如果不留在船上，你们就不能获救。”
- 使徒行传 22:25 - 当士兵们用皮条捆上保罗的时候，他对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个没有被定罪的罗马公民，可以吗？”
- 马太福音 4:13 - 后来，他离开拿撒勒，来到西布伦和拿弗他利境内，住在湖边的迦百农。
- 使徒行传 10:1 - 在凯撒里亚有一个名叫哥尼流的人，是那叫做“意大利”军团的百夫长，
- 使徒行传 10:2 - 他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。
- 使徒行传 10:3 - 有一天，大约下午三点 ，他在异象中清楚地看见神的一位天使来到他面前，对他说：“哥尼流！”
- 使徒行传 10:4 - 哥尼流注视着他，感到害怕，说：“主啊，有什么事呢？” 天使说：“你的祷告和你的施舍，已经上达神的面前蒙记念了。
- 使徒行传 10:5 - 现在你要派人到约帕去，请一位称为彼得的西门来。
- 使徒行传 10:6 - 他在一个硝皮匠西门的家里作客住宿，房子就在海 边。 ”
- 使徒行传 10:7 - 向哥尼流说话的天使离开以后，哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵，
- 使徒行传 10:8 - 向他们述说这一切以后，就派他们去约帕。
- 使徒行传 10:9 - 第二天，当他们赶路快到约帕的时候，大约中午十二点 ，彼得上屋顶去祷告。
- 使徒行传 10:10 - 他感到饿了，想吃东西。有人正在给他准备的时候，彼得魂游象外，
- 使徒行传 10:11 - 看见天开了，有一样东西降下，好像一块大布，四角捆住 ，缒到地上。
- 使徒行传 10:12 - 里面有地上的各种四足动物、野兽 、爬行动物和天空的飞鸟。
- 使徒行传 10:13 - 接着有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”
- 使徒行传 10:14 - 彼得却说：“主啊，千万不可！因为我从来没有吃过任何俗物和不洁净的东西。”
- 使徒行传 10:15 - 那声音第二次又对他说：“神所洁净的，你不可当做污秽的。”
- 使徒行传 10:16 - 这样一连有三次，那东西随即被收回天上去了。
- 使徒行传 10:17 - 当彼得心里困惑，不知道所看见的异象是什么意思的时候，看哪，哥尼流派来的人已经打听到了西门的家，站在门口，
- 使徒行传 10:18 - 大声问：“是否有一位称为彼得的西门在这里作客住宿？”
- 使徒行传 10:19 - 彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“看哪，有三个人来找你！
- 使徒行传 10:20 - 你起来，下去与他们一起走，不要有任何疑惑，因为是我派他们来的。”
- 使徒行传 10:21 - 彼得就下到 那些人那里，说：“看，我就是你们要找的人。你们来到这里是为了什么缘故呢？”
- 使徒行传 10:22 - 他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏神，也受到了犹太全族的赞许。他受一位圣天使的指示：要请你到他家去，听你的话语。”
- 使徒行传 10:23 - 彼得就请他们进来，招待了他们。 第二天，他起身与他们一同去，还有一些约帕的弟兄陪他一起去。
- 使徒行传 10:24 - 又过了一天，他们进了凯撒里亚。哥尼流已经召集了他的亲属和好友，等候着他们。
- 使徒行传 10:25 - 当彼得进去的时候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的脚前拜他。
- 使徒行传 10:26 - 彼得扶他起来，说：“你起来，我自己也是个人。”
- 使徒行传 10:27 - 彼得与他说着话进去，看见里面聚集了许多人，
- 使徒行传 10:28 - 就对他们说：“你们知道，犹太人和外族人交往或亲近是律法所禁止的 。但是神指示我，不要把任何人当做俗的或不洁净的。
- 使徒行传 10:29 - 所以我一受邀请，没有推辞就来了。那么请问，你们请我来有什么事呢？”
- 使徒行传 10:30 - 哥尼流说：“四天前的这个时候 ，下午三点 ，我在家里祷告 。忽然有一个身穿明亮衣服的人，站在我面前，
- 使徒行传 10:31 - 说‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。
- 使徒行传 10:32 - 所以你当派人到约帕去，请一位称为彼得的西门来。他在海边硝皮匠西门的家里作客住宿。 ’
- 使徒行传 10:33 - 所以我就立即派人到你那里。你来了真好！现在我们都来到这里，在神的面前，聆听主 所吩咐你的一切话。”
- 马太福音 27:54 - 百夫长和那些与他一起看守耶稣的人，看见地震和所发生的事，就极其惧怕，说：“这个人真是神的儿子！”
- 路加福音 7:1 - 当耶稣向民众 说完了这一切话 ，就进了迦百农。
- 路加福音 7:2 - 有个百夫长所重视的奴仆病得快要死了。
- 路加福音 7:3 - 百夫长听说了耶稣的事，就托几个犹太人的长老到耶稣那里，求耶稣来救他的奴仆。
- 路加福音 7:4 - 他们来到耶稣那里，殷切地求他说：“这人配得你的帮助，
- 路加福音 7:5 - 因为他爱我们的同胞，还为我们建了会堂。”
- 路加福音 7:6 - 于是耶稣与他们一起去了。当耶稣离他家不远的时候，百夫长又托了几个朋友来对耶稣说：“主啊，不用麻烦了，我实在不配请你进我家，
- 路加福音 7:7 - 我自己也觉得不配到你那里去。只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。
- 路加福音 7:8 - 事实上，我也被放在人的权下，也有士兵在我之下。我对这个说‘去’，他就去；对那个说‘来’，他就来；对我的奴仆说‘做这事’，他就去做。”
- 路加福音 7:9 - 耶稣听了这些话，十分感慨，转过身来对跟随他的那群人说：“我告诉你们：在以色列我没有见过这么大的信心 。”
- 路加福音 7:10 - 那些受托的人回到家里时，发现那 奴仆已经痊愈了。