Mateo 8:6 —Señor, mi siervo está postrado en casa con parálisis, y sufre terriblemente.

8:6 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - —Señor, mi siervo está postrado en casa con parálisis, y sufre terriblemente.
新标点和合本 - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是痛苦。”
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
和合本2010（神版-简体） - 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
当代译本 - “主啊，我的仆人瘫痪，躺在家里，非常痛苦。”
圣经新译本 - 说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”
中文标准译本 - 说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受剧烈的折磨。”
现代标点和合本 - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是疼苦。”
和合本（拼音版） - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是痛苦。”
New International Version - “Lord,” he said, “my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.”
New International Reader's Version - “Lord,” he said, “my servant lies at home and can’t move. He is suffering terribly.”
English Standard Version - “Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.”
New Living Translation - “Lord, my young servant lies in bed, paralyzed and in terrible pain.”
Christian Standard Bible - “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony.”
New American Standard Bible - and saying, “ Lord, my servant is lying paralyzed at home, terribly tormented.”
New King James Version - saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented.”
Amplified Bible - and saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, with intense and terrible, tormenting pain.”
American Standard Version - and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.
King James Version - And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
New English Translation - “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible anguish.”
World English Bible - and saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”
新標點和合本 - 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
和合本2010（神版-繁體） - 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
當代譯本 - 「主啊，我的僕人癱瘓，躺在家裡，非常痛苦。」
聖經新譯本 - 說：“主啊！我的僕人癱瘓了，躺在家裡非常痛苦。”
呂振中譯本 - 『主啊，我的僮僕害癱瘓病，躺在家裏，疼痛的很厲害。』
中文標準譯本 - 說：「主啊，我的僕人癱瘓了，躺在家裡，受劇烈的折磨。」
現代標點和合本 - 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裡甚是疼苦。」
文理和合譯本 - 主、我僕癱瘓、偃臥在室、痛甚、
文理委辦譯本 - 主、我僕癱瘋、偃卧在室、憊甚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主、我僕癱瘓、偃臥於室、痛甚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『主、吾僕癱痿。偃臥家中、苦甚。』
현대인의 성경 - “주님, 제 하인이 중풍에 걸려 몹시 고생하고 있습니다” 라고 하였다.
Новый Русский Перевод - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
La Bible du Semeur 2015 - Il le supplia : Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, il est paralysé, il souffre terriblement.
Nestle Aland 28 - καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
Nova Versão Internacional - E disse: “Senhor, meu servo está em casa, paralítico, em terrível sofrimento”.
Hoffnung für alle - und bat ihn um Hilfe: »Herr, mein Diener liegt gelähmt bei mir zu Hause und leidet entsetzlich.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa Chúa, đầy tớ của tôi đang nằm bại liệt ở nhà, đau đớn lắm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวว่า “พระองค์เจ้าข้า คนรับใช้ของข้าพระองค์นอนป่วยเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้าน ทนทุกข์ทรมานยิ่งนัก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “พระองค์ท่าน ผู้รับใช้ของข้าพเจ้านอนเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้านและได้รับความทุกข์ทรมานมาก”

交叉引用

Hechos 8:7 - De muchos endemoniados los espíritus malignos salían dando alaridos, y un gran número de paralíticos y cojos quedaban sanos.
Job 31:13 - »Si me negué a hacerles justicia a mis siervos y a mis siervas cuando tuvieron queja contra mí,
Job 31:14 - ¿qué haré cuando Dios me llame a cuentas? ¿qué responderé cuando me haga comparecer?
Hechos 9:33 - Allí encontró a un paralítico llamado Eneas, que llevaba ocho años en cama.
Hechos 10:7 - Después de que se fue el ángel que le había hablado, Cornelio llamó a dos de sus siervos y a un soldado devoto de los que le servían regularmente.
Colosenses 3:11 - En esta nueva naturaleza no hay griego ni judío, circunciso ni incircunciso, culto ni inculto, esclavo ni libre, sino que Cristo es todo y está en todos.
Mateo 9:2 - Unos hombres le llevaron un paralítico, acostado en una camilla. Al ver Jesús la fe de ellos, le dijo al paralítico: —¡Ánimo, hijo; tus pecados quedan perdonados!
Filemón 1:16 - ya no como a esclavo, sino como algo mejor: como a un hermano querido, muy especial para mí, pero mucho más para ti, como persona y como hermano en el Señor.
Marcos 2:3 - Entonces llegaron cuatro hombres que le llevaban un paralítico.
Marcos 2:4 - Como no podían acercarlo a Jesús por causa de la multitud, quitaron parte del techo encima de donde estaba Jesús y, luego de hacer una abertura, bajaron la camilla en la que estaba acostado el paralítico.
Marcos 2:5 - Al ver Jesús la fe de ellos, le dijo al paralítico: —Hijo, tus pecados quedan perdonados.
Marcos 2:6 - Estaban sentados allí algunos maestros de la ley, que pensaban:
Marcos 2:7 - «¿Por qué habla este así? ¡Está blasfemando! ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios?»
Marcos 2:8 - En ese mismo instante supo Jesús en su espíritu que esto era lo que estaban pensando. —¿Por qué razonan así? —les dijo—.
Marcos 2:9 - ¿Qué es más fácil, decirle al paralítico: “Tus pecados son perdonados”, o decirle: “Levántate, toma tu camilla y anda”?
Marcos 2:10 - Pues para que sepan que el Hijo del hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados —se dirigió entonces al paralítico—:
Marcos 2:11 - A ti te digo, levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.
Marcos 2:12 - Él se levantó, tomó su camilla en seguida y salió caminando a la vista de todos. Ellos se quedaron asombrados y comenzaron a alabar a Dios. —Jamás habíamos visto cosa igual —decían.
1 Timoteo 6:2 - Los que tienen amos creyentes no deben faltarles al respeto por ser hermanos. Al contrario, deben servirles todavía mejor, porque los que se benefician de sus servicios son creyentes y hermanos queridos. Esto es lo que debes enseñar y recomendar.
Colosenses 4:1 - Amos, proporcionen a sus esclavos lo que es justo y equitativo, conscientes de que ustedes también tienen un Amo en el cielo.
Mateo 4:24 - Su fama se extendió por toda Siria, y le llevaban todos los que padecían de diversas enfermedades, los que sufrían de dolores graves, los endemoniados, los epilépticos y los paralíticos, y él los sanaba.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - —Señor, mi siervo está postrado en casa con parálisis, y sufre terriblemente.
新标点和合本 - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是痛苦。”
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
和合本2010（神版-简体） - 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
当代译本 - “主啊，我的仆人瘫痪，躺在家里，非常痛苦。”
圣经新译本 - 说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”
中文标准译本 - 说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受剧烈的折磨。”
现代标点和合本 - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是疼苦。”
和合本（拼音版） - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是痛苦。”
New International Version - “Lord,” he said, “my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.”
New International Reader's Version - “Lord,” he said, “my servant lies at home and can’t move. He is suffering terribly.”
English Standard Version - “Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.”
New Living Translation - “Lord, my young servant lies in bed, paralyzed and in terrible pain.”
Christian Standard Bible - “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony.”
New American Standard Bible - and saying, “ Lord, my servant is lying paralyzed at home, terribly tormented.”
New King James Version - saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented.”
Amplified Bible - and saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, with intense and terrible, tormenting pain.”
American Standard Version - and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.
King James Version - And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
New English Translation - “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible anguish.”
World English Bible - and saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”
新標點和合本 - 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
和合本2010（神版-繁體） - 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
當代譯本 - 「主啊，我的僕人癱瘓，躺在家裡，非常痛苦。」
聖經新譯本 - 說：“主啊！我的僕人癱瘓了，躺在家裡非常痛苦。”
呂振中譯本 - 『主啊，我的僮僕害癱瘓病，躺在家裏，疼痛的很厲害。』
中文標準譯本 - 說：「主啊，我的僕人癱瘓了，躺在家裡，受劇烈的折磨。」
現代標點和合本 - 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裡甚是疼苦。」
文理和合譯本 - 主、我僕癱瘓、偃臥在室、痛甚、
文理委辦譯本 - 主、我僕癱瘋、偃卧在室、憊甚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主、我僕癱瘓、偃臥於室、痛甚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『主、吾僕癱痿。偃臥家中、苦甚。』
현대인의 성경 - “주님, 제 하인이 중풍에 걸려 몹시 고생하고 있습니다” 라고 하였다.
Новый Русский Перевод - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
La Bible du Semeur 2015 - Il le supplia : Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, il est paralysé, il souffre terriblement.
Nestle Aland 28 - καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
Nova Versão Internacional - E disse: “Senhor, meu servo está em casa, paralítico, em terrível sofrimento”.
Hoffnung für alle - und bat ihn um Hilfe: »Herr, mein Diener liegt gelähmt bei mir zu Hause und leidet entsetzlich.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa Chúa, đầy tớ của tôi đang nằm bại liệt ở nhà, đau đớn lắm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวว่า “พระองค์เจ้าข้า คนรับใช้ของข้าพระองค์นอนป่วยเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้าน ทนทุกข์ทรมานยิ่งนัก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “พระองค์ท่าน ผู้รับใช้ของข้าพเจ้านอนเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้านและได้รับความทุกข์ทรมานมาก”

Hechos 8:7 - De muchos endemoniados los espíritus malignos salían dando alaridos, y un gran número de paralíticos y cojos quedaban sanos.
Job 31:13 - »Si me negué a hacerles justicia a mis siervos y a mis siervas cuando tuvieron queja contra mí,
Job 31:14 - ¿qué haré cuando Dios me llame a cuentas? ¿qué responderé cuando me haga comparecer?
Hechos 9:33 - Allí encontró a un paralítico llamado Eneas, que llevaba ocho años en cama.
Hechos 10:7 - Después de que se fue el ángel que le había hablado, Cornelio llamó a dos de sus siervos y a un soldado devoto de los que le servían regularmente.
Colosenses 3:11 - En esta nueva naturaleza no hay griego ni judío, circunciso ni incircunciso, culto ni inculto, esclavo ni libre, sino que Cristo es todo y está en todos.
Mateo 9:2 - Unos hombres le llevaron un paralítico, acostado en una camilla. Al ver Jesús la fe de ellos, le dijo al paralítico: —¡Ánimo, hijo; tus pecados quedan perdonados!
Filemón 1:16 - ya no como a esclavo, sino como algo mejor: como a un hermano querido, muy especial para mí, pero mucho más para ti, como persona y como hermano en el Señor.
Marcos 2:3 - Entonces llegaron cuatro hombres que le llevaban un paralítico.
Marcos 2:4 - Como no podían acercarlo a Jesús por causa de la multitud, quitaron parte del techo encima de donde estaba Jesús y, luego de hacer una abertura, bajaron la camilla en la que estaba acostado el paralítico.
Marcos 2:5 - Al ver Jesús la fe de ellos, le dijo al paralítico: —Hijo, tus pecados quedan perdonados.
Marcos 2:6 - Estaban sentados allí algunos maestros de la ley, que pensaban:
Marcos 2:7 - «¿Por qué habla este así? ¡Está blasfemando! ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios?»
Marcos 2:8 - En ese mismo instante supo Jesús en su espíritu que esto era lo que estaban pensando. —¿Por qué razonan así? —les dijo—.
Marcos 2:9 - ¿Qué es más fácil, decirle al paralítico: “Tus pecados son perdonados”, o decirle: “Levántate, toma tu camilla y anda”?
Marcos 2:10 - Pues para que sepan que el Hijo del hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados —se dirigió entonces al paralítico—:
Marcos 2:11 - A ti te digo, levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.
Marcos 2:12 - Él se levantó, tomó su camilla en seguida y salió caminando a la vista de todos. Ellos se quedaron asombrados y comenzaron a alabar a Dios. —Jamás habíamos visto cosa igual —decían.
1 Timoteo 6:2 - Los que tienen amos creyentes no deben faltarles al respeto por ser hermanos. Al contrario, deben servirles todavía mejor, porque los que se benefician de sus servicios son creyentes y hermanos queridos. Esto es lo que debes enseñar y recomendar.
Colosenses 4:1 - Amos, proporcionen a sus esclavos lo que es justo y equitativo, conscientes de que ustedes también tienen un Amo en el cielo.
Mateo 4:24 - Su fama se extendió por toda Siria, y le llevaban todos los que padecían de diversas enfermedades, los que sufrían de dolores graves, los endemoniados, los epilépticos y los paralíticos, y él los sanaba.