逐节对照
- 文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人見之、語其徒曰、何爾師與稅吏罪人同食乎、
- 新标点和合本 - 法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的老师为什么与税吏和罪人一同吃饭呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的老师为什么与税吏和罪人一同吃饭呢？”
- 当代译本 - 法利赛人看见了，就问耶稣的门徒：“你们的老师为何跟税吏和罪人一起吃饭？”
- 圣经新译本 - 法利赛人看见了，就对他的门徒说：“你们的老师为什么跟税吏和罪人一起吃饭呢？”
- 中文标准译本 - 有些法利赛人看见了，就对耶稣的门徒们说：“你们的老师为什么与那些税吏和罪人一起吃饭呢？”
- 现代标点和合本 - 法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？”
- 和合本（拼音版） - 法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？”
- New International Version - When the Pharisees saw this, they asked his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
- New International Reader's Version - The Pharisees saw this. So they asked the disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
- English Standard Version - And when the Pharisees saw this, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
- New Living Translation - But when the Pharisees saw this, they asked his disciples, “Why does your teacher eat with such scum? ”
- Christian Standard Bible - When the Pharisees saw this, they asked his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
- New American Standard Bible - And when the Pharisees saw this, they said to His disciples, “Why is your Teacher eating with the tax collectors and sinners?”
- New King James Version - And when the Pharisees saw it, they said to His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
- Amplified Bible - When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Master eat with tax collectors and sinners?”
- American Standard Version - And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?
- King James Version - And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
- New English Translation - When the Pharisees saw this they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
- World English Bible - When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
- 新標點和合本 - 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的老師為甚麼與稅吏和罪人一同吃飯呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的老師為甚麼與稅吏和罪人一同吃飯呢？」
- 當代譯本 - 法利賽人看見了，就問耶穌的門徒：「你們的老師為何跟稅吏和罪人一起吃飯？」
- 聖經新譯本 - 法利賽人看見了，就對他的門徒說：“你們的老師為甚麼跟稅吏和罪人一起吃飯呢？”
- 呂振中譯本 - 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：『你們的先生為甚麼跟收稅人和「罪人」一同喫飯呢？』
- 中文標準譯本 - 有些法利賽人看見了，就對耶穌的門徒們說：「你們的老師為什麼與那些稅吏和罪人一起吃飯呢？」
- 現代標點和合本 - 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的先生為什麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？」
- 文理和合譯本 - 法利賽人見之、謂其徒曰、何爾師與稅吏罪人共食乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人見之、問其門徒曰、爾師何為與稅吏罪人同食乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞 人見之、謂其徒曰：『爾師奚為與稅吏罪人同食？』
- Nueva Versión Internacional - Cuando los fariseos vieron esto, les preguntaron a sus discípulos: —¿Por qué come su maestro con recaudadores de impuestos y con pecadores?
- 현대인의 성경 - 이것을 본 바리새파 사람들이 예수님의 제자들에게 “어째서 당신들의 선생은 세무원이나 죄인들과 함께 식사하시오?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Когда фарисеи увидели это, они спросили учеников Иисуса: – Почему ваш Учитель ест со сборщиками налогов и грешниками?
- Восточный перевод - Когда блюстители Закона увидели это, они спросили учеников Исы: – Почему ваш Учитель ест со сборщиками налогов и грешниками?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда блюстители Закона увидели это, они спросили учеников Исы: – Почему ваш Учитель ест со сборщиками налогов и грешниками?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда блюстители Закона увидели это, они спросили учеников Исо: – Почему ваш Учитель ест со сборщиками налогов и грешниками?
- La Bible du Semeur 2015 - En voyant cela, les pharisiens interpellèrent ses disciples : Comment votre maître peut-il manger de la sorte avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs notoires ?
- リビングバイブル - これを見たパリサイ人たちはかんかんになり、弟子たちに、「おまえたちの先生は、どうしてあのような者たちとつき合うのだ」と食ってかかりました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδόντες, οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν?
- Nova Versão Internacional - Vendo isso, os fariseus perguntaram aos discípulos dele: “Por que o mestre de vocês come com publicanos e pecadores?”
- Hoffnung für alle - Als die Pharisäer das sahen, fragten sie seine Jünger: »Weshalb gibt sich euer Lehrer mit solchen Sündern und Betrügern ab?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mấy thầy Pha-ri-si bất bình, đến chất vấn các môn đệ Ngài: “Sao Thầy các anh ngồi ăn với hạng người xấu xa đó?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกฟาริสีเห็นเช่นนั้นก็ถามสาวกของพระองค์ว่า “ทำไมอาจารย์ของท่านจึงรับประทานอาหารร่วมกับคนเก็บภาษีและ ‘คนบาป’?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นพวกฟาริสีเห็นดังนั้นจึงพูดกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า “ทำไมอาจารย์ของท่านจึงรับประทานร่วมกับพวกคนเก็บภาษีและคนบาปเล่า”
交叉引用
- 馬可福音 9:14 - 至門徒所、見眾環之、士子與之辯論、
- 馬可福音 9:15 - 眾見耶穌、甚異之、趨前加禮、
- 馬可福音 9:16 - 耶穌問士子曰、爾與之辯論何歟、
- 以賽亞書 65:5 - 猶告人曰、遠避勿前、我潔過爾、予怒斯人、若煙上騰、若燄恆熾。
- 希伯來書 5:2 - 祭司長荏弱、故能憐恕愚昧迷罔之人、
- 路加福音 19:7 - 眾非耶穌曰、何為宿罪人之家、
- 加拉太書 2:15 - 我儕本猶太人、非異邦罪人、
- 哥林多前書 5:9 - 吾以書遺爾、勿與淫者交、
- 哥林多前書 5:10 - 然我所謂淫、非概言世之行淫者、蓋貪婪、殘酷、拜偶像之徒、苟欲擯弗與交、必避世乃可、
- 哥林多前書 5:11 - 吾書遺爾、若既稱為兄弟、而淫亂、貪婪、拜偶像、詬誶、沉湎、殘酷、則勿與之交、亦勿與共食、
- 路加福音 15:1 - 眾稅吏與罪人、就聽耶穌、
- 路加福音 15:2 - 𠵽唎㘔人士子譏之曰、彼乃納罪人共食焉、
- 馬可福音 2:16 - 士子、𠵽唎㘔人、見耶穌與稅吏罪人共食、語其門徒曰、胡為與稅吏罪人飲食乎、
- 路加福音 5:30 - 士子、𠵽唎㘔人、譏門徒曰、何為與稅吏罪人飲食乎、
- 馬太福音 11:19 - 人子至、食人食、飲人飲、人言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友、惟有道之人、為能見道而悅之者也、○