逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶穌看出他們的想法,就說:“你們為甚麼要心裡懷著惡意去想呢?
- 新标点和合本 - 耶稣知道他们的心意,就说:“你们为什么心里怀着恶念呢?
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣知道他们的心思,就说:“你们心里为什么怀着恶念呢?
- 和合本2010(神版-简体) - 耶稣知道他们的心思,就说:“你们心里为什么怀着恶念呢?
- 当代译本 - 耶稣知道他们的心思,就说:“你们为什么心怀恶念呢?
- 圣经新译本 - 耶稣看出他们所想的,就说:“你们心里为什么存着恶念呢?
- 中文标准译本 - 耶稣知道他们的想法,就说:“你们心里为什么怀着恶念呢?
- 现代标点和合本 - 耶稣知道他们的心意,就说:“你们为什么心里怀着恶念呢?
- 和合本(拼音版) - 耶稣知道他们的心意,就说:“你们为什么心里怀着恶念呢?
- New International Version - Knowing their thoughts, Jesus said, “Why do you entertain evil thoughts in your hearts?
- New International Reader's Version - Jesus knew what they were thinking. So he said, “Why do you have evil thoughts in your hearts?
- English Standard Version - But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?
- New Living Translation - Jesus knew what they were thinking, so he asked them, “Why do you have such evil thoughts in your hearts?
- The Message - Jesus knew what they were thinking, and said, “Why this gossipy whispering? Which do you think is simpler: to say, ‘I forgive your sins,’ or, ‘Get up and walk’? Well, just so it’s clear that I’m the Son of Man and authorized to do either, or both. . . .” At this he turned to the paraplegic and said, “Get up. Take your bed and go home.” And the man did it. The crowd was awestruck, amazed and pleased that God had authorized Jesus to work among them this way.
- Christian Standard Bible - Perceiving their thoughts, Jesus said, “Why are you thinking evil things in your hearts?
- New American Standard Bible - And Jesus, perceiving their thoughts, said, “Why are you thinking evil in your hearts?
- New King James Version - But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?
- Amplified Bible - But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?
- American Standard Version - And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
- King James Version - And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
- New English Translation - When Jesus saw their reaction he said, “Why do you respond with evil in your hearts?
- World English Bible - Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?
- 新標點和合本 - 耶穌知道他們的心意,就說:「你們為甚麼心裏懷着惡念呢?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌知道他們的心思,就說:「你們心裏為甚麼懷着惡念呢?
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌知道他們的心思,就說:「你們心裏為甚麼懷着惡念呢?
- 當代譯本 - 耶穌知道他們的心思,就說:「你們為什麼心懷惡念呢?
- 聖經新譯本 - 耶穌看出他們所想的,就說:“你們心裡為甚麼存著惡念呢?
- 呂振中譯本 - 耶穌知道 他們的心思,就說:『你們心裏為甚麼懷着惡念呢?
- 中文標準譯本 - 耶穌知道他們的想法,就說:「你們心裡為什麼懷著惡念呢?
- 現代標點和合本 - 耶穌知道他們的心意,就說:「你們為什麼心裡懷著惡念呢?
- 文理和合譯本 - 耶穌知其意、曰爾心何懷惡耶、
- 文理委辦譯本 - 耶穌知其意、曰、爾心何懷惡歟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌知其意曰、爾心何懷惡乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌燭其意曰:『何腹誹為?
- Nueva Versión Internacional - Como Jesús conocía sus pensamientos, les dijo: —¿Por qué dan lugar a tan malos pensamientos?
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들의 생각을 아시고 “어째서 너희는 마음에 악한 생각을 품고 있느냐?
- Новый Русский Перевод - Зная, о чем они думают, Иисус сказал: – Почему у вас в сердце такие злые мысли?
- Восточный перевод - Зная, о чём они думают, Иса сказал: – Почему у вас в сердце такие злые мысли?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зная, о чём они думают, Иса сказал: – Почему у вас в сердце такие злые мысли?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зная, о чём они думают, Исо сказал: – Почему у вас в сердце такие злые мысли?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus connaissait leurs pensées. Il leur dit : Pourquoi avez-vous ces mauvaises pensées en vous-mêmes ?
- リビングバイブル - イエスは、彼らの心中を見抜いて、「なぜそんな悪いことを考えているのですか。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, ἵνα τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν?
- Nova Versão Internacional - Conhecendo Jesus seus pensamentos, disse-lhes: “Por que vocês pensam maldosamente em seu coração?
- Hoffnung für alle - Jesus durchschaute sie und fragte: »Warum tragt ihr so böse Gedanken in euch?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đọc được ý tưởng họ, liền hỏi: “Sao các ông nghĩ như thế?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงทราบความคิดของเขาจึงตรัสว่า “เหตุใดพวกท่านจึงคิดชั่วอยู่ในใจ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูทราบความคิดของพวกเขาจึงกล่าวว่า “ทำไมพวกท่านจึงคิดชั่วอยู่ในใจเล่า
- Thai KJV - ฝ่ายพระเยซูทรงทราบความคิดของเขาจึงตรัสว่า “เหตุไฉนท่านทั้งหลายคิดชั่วอยู่ในใจเล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูรู้ว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่ จึงพูดขึ้นว่า “ทำไมพวกคุณถึงคิดชั่วร้ายอย่างนี้ในใจ
- onav - وَأَدْرَكَ يَسُوعُ مَا يُفَكِّرُونَ فِيهِ، فَسَأَلَهُمْ: «لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ بِالشَّرِّ فِي قُلُوبِكُمْ؟
交叉引用
- 路加福音 7:40 - 耶穌對他說:“西門,我有話要對你說。”他說:“老師,請說。”
- 馬可福音 8:16 - 門徒就彼此議論他們沒有餅的事。
- 馬可福音 8:17 - 耶穌知道了,就說:“為甚麼議論你們沒有餅這件事呢?你們還不明白,還不領悟嗎?你們的心還是頑梗不化嗎?
- 以西結書 38:10 - “‘主耶和華這樣說:“到那日你將動心起念,圖謀惡計,
- 馬可福音 2:8 - 耶穌心中立刻知道他們內心這樣反駁,就對他們說:“你們為甚麼心裡這樣反駁?
- 馬太福音 16:7 - 他們就彼此議論說:“這是因為我們沒有帶餅吧。”
- 馬太福音 16:8 - 耶穌知道了,就說:“信心微小的人,為甚麼彼此議論沒有餅這件事呢?
- 馬可福音 12:15 - 耶穌看出他們的假意,就對他們說:“你們為甚麼試探我呢?拿一個銀幣給我看看。”
- 路加福音 5:22 - 耶穌知道他們的反駁,就對他們說:“你們心裡為甚麼反駁呢?
- 使徒行傳 5:9 - 彼得對她說:“你們為甚麼合謀試探主的靈呢?看,埋你丈夫的人,腳已經到了門口,他們也要把你抬出去。”
- 約翰福音 16:19 - 耶穌知道他們想問他,就說:“我說‘過不多久,你們就不會再見到我;再過不久,你們又會見到我’,你們是為了這話彼此詢問嗎?
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問他:“約翰的兒子西門,你愛我嗎?”彼得因為耶穌第三次問他“你愛我嗎?”就很難過,對耶穌說:“主啊,你是無所不知的,你知道我愛你。”耶穌說:“你要餵養我的羊。
- 約翰福音 6:64 - 然而你們之中卻有些人不信。”其實耶穌從起初就知道那些不信的人是誰,那要出賣他的人又是誰。
- 約翰福音 6:61 - 耶穌心裡知道門徒為了這事喃喃抱怨,就對他們說:“這話令你們反感嗎?
- 詩篇 44:21 - 神必將查究這事, 因為他曉得人心中的隱密。
- 詩篇 139:2 - 我坐下,我起來,你都知道; 你從遠處就明白我的意念。
- 使徒行傳 5:3 - 彼得說:“哈納尼雅,為甚麼撒但充滿了你的心,使你欺騙聖靈,偷拿了一些賣田地的錢呢?
- 使徒行傳 5:4 - 田地留著沒賣的時候,不仍是你的嗎?賣了,錢不是由你做主嗎?你為甚麼存心做這樣的事呢?你不是欺騙人,而是欺騙 神!”
- 使徒行傳 8:20 - 但是彼得對他說:“你的銀子和你一起滅亡吧!因為你以為 神贈予的聖靈是可以用錢買的。
- 使徒行傳 8:21 - 這事絕對沒你的分兒,因為你在 神面前心術不正。
- 使徒行傳 8:22 - 因此,你要悔改,離棄這罪惡,也要祈求主,也許你心裡的意念可以得到赦免。
- 路加福音 9:46 - 門徒之間起了爭論,就是爭論他們之中誰最大。
- 路加福音 9:47 - 耶穌看出他們的心思,就拉過一個小孩子來,叫他站在自己旁邊,
- 約翰福音 2:24 - 耶穌卻信不過他們,因為他了解所有的人,
- 約翰福音 2:25 - 也不需要誰來為人作見證,因為他知道人的內心有甚麼。
- 約翰福音 16:30 - 現在我們知道你是無所不知的,不需要任何人問你。因此,我們信你是從 神那裡來的。”
- 啟示錄 2:23 - 我還要用瘟疫擊殺她的兒女。所有教會都會知道,我就是察驗人肺腑心腸的那一位,我將按你們每個人的行為施行賞罰。
- 希伯來書 4:12 - 要知道, 神的道是活的,是有功效的,比任何兩刃的劍更鋒利,甚至可以刺入剖開魂和靈、關節和骨髓,並且能夠辨明心裡的思想和意念。
- 希伯來書 4:13 - 受造之物在 神面前沒有一樣不是顯明的,萬物在他的眼前都赤露敞開;我們都必須向他交賬。
- 路加福音 11:17 - 耶穌知道他們的想法,就對他們說:“任何王國自相分裂,就變得荒涼;一個家庭自相分裂,就自然敗落。
- 路加福音 6:8 - 耶穌知道他們的意念,就對那萎縮了一隻手的人說:“起來,站到中間來!”那人就起來站著。
- 馬太福音 12:25 - 耶穌知道他們的想法,就對他們說:“任何王國自相分裂,就變得荒涼;任何城鎮或家庭自相分裂,就不會持續。