逐节对照
- 当代译本 - 看见的人都充满了敬畏，就赞美把这样的权柄赐给人的上帝。
- 新标点和合本 - 众人看见都惊奇，就归荣耀与 神，因为他将这样的权柄赐给人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人看见都畏惧，归荣耀给上帝，因为他把这样的权柄赐给人。
- 和合本2010（神版-简体） - 众人看见都畏惧，归荣耀给 神，因为他把这样的权柄赐给人。
- 圣经新译本 - 群众看见，就起了敬畏的心，颂赞那把这样的权柄赐给人的 神。
- 中文标准译本 - 众人看见就起了敬畏之心 ，就荣耀神，因为他赐给人这样的权柄。
- 现代标点和合本 - 众人看见都惊奇，就归荣耀于神，因为他将这样的权柄赐给人。
- 和合本（拼音版） - 众人看见都惊奇，就归荣耀与上帝，因为他将这样的权柄赐给人。
- New International Version - When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man.
- New International Reader's Version - When the crowd saw this, they were filled with wonder. They praised God for giving that kind of authority to a human being.
- English Standard Version - When the crowds saw it, they were afraid, and they glorified God, who had given such authority to men.
- New Living Translation - Fear swept through the crowd as they saw this happen. And they praised God for giving humans such authority.
- Christian Standard Bible - When the crowds saw this, they were awestruck and gave glory to God, who had given such authority to men.
- New American Standard Bible - But when the crowds saw this, they were awestruck, and they glorified God, who had given such authority to men.
- New King James Version - Now when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such power to men.
- Amplified Bible - When the crowds saw this, they were awestruck, and glorified God and praised Him, who had given such authority and power to men.
- American Standard Version - But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.
- King James Version - But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
- New English Translation - When the crowd saw this, they were afraid and honored God who had given such authority to men.
- World English Bible - But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
- 新標點和合本 - 眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神，因為他將這樣的權柄賜給人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人看見都畏懼，歸榮耀給上帝，因為他把這樣的權柄賜給人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人看見都畏懼，歸榮耀給 神，因為他把這樣的權柄賜給人。
- 當代譯本 - 看見的人都充滿了敬畏，就讚美把這樣的權柄賜給人的上帝。
- 聖經新譯本 - 群眾看見，就起了敬畏的心，頌讚那把這樣的權柄賜給人的 神。
- 呂振中譯本 - 羣眾看見，就起了敬畏的心，將榮耀歸與上帝，因為他將這樣的權柄也賜給人。
- 中文標準譯本 - 眾人看見就起了敬畏之心 ，就榮耀神，因為他賜給人這樣的權柄。
- 現代標點和合本 - 眾人看見都驚奇，就歸榮耀於神，因為他將這樣的權柄賜給人。
- 文理和合譯本 - 眾見之悚然、歸榮上帝、因其以如是之權賜人也、○
- 文理委辦譯本 - 眾見、奇之、歸榮上帝、因其以斯權賜人也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾見而奇之、頌讚天主、因天主以如此之權賜人也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾睹此、咸駭愕、歌頌天主賜人偌大權能。
- Nueva Versión Internacional - Al ver esto, la multitud se llenó de temor y glorificó a Dios por haber dado tal autoridad a los mortales.
- 현대인의 성경 - 사람들은 이 일을 보고 두려워하며 사람에게 이런 권능을 주신 하나님을 찬양하였다.
- Новый Русский Перевод - Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Бога, давшего людям такую власть. ( Мк. 2:14-17 ; Лк. 5:27-32 )
- Восточный перевод - Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Всевышнего, давшего человеку такую власть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Аллаха, давшего человеку такую власть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Всевышнего, давшего человеку такую власть.
- La Bible du Semeur 2015 - En voyant cela, les foules furent saisies de frayeur et rendirent gloire à Dieu qui avait donné aux hommes un si grand pouvoir.
- リビングバイブル - この有様を目のあたりにした群衆は、恐ろしさのあまり震え上がり、このような権威を人にお与えになった神をあがめました。
- Nestle Aland 28 - ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες δὲ, οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
- Nova Versão Internacional - Vendo isso, a multidão ficou cheia de temor e glorificou a Deus, que dera tal autoridade aos homens. ( Mc 2.13-17 ; Lc 5.27-32 )
- Hoffnung für alle - Als die Leute das sahen, erschraken sie. Sie lobten Gott, der den Menschen eine solche Macht gegeben hat. ( Markus 2,13‒17 ; Lukas 5,27‒32 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng thấy việc xảy ra đều kinh sợ. Họ ca ngợi Đức Chúa Trời đã ban quyền năng phi thường cho loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อฝูงชนเห็นดังนี้ก็ยำเกรงและสรรเสริญพระเจ้าผู้ประทานสิทธิอำนาจเช่นนี้แก่มนุษย์ ( มก.2:14-17 ; ลก.5:27-32 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อฝูงชนเห็นเช่นนั้นก็กลัวยิ่งนัก แล้วต่างก็พากันสรรเสริญพระเจ้าที่มอบสิทธิอำนาจเช่นนั้นให้แก่มนุษย์
交叉引用
- 马可福音 7:37 - 听见的人都十分惊奇，说：“祂做的一切都很好，甚至叫耳聋的听见，哑巴说话！”
- 马太福音 28:18 - 耶稣上前对门徒说： “天上地下所有的权柄都交给我了。
- 马太福音 12:23 - 众人都很惊奇，就说：“这人会不会是大卫的那个后裔？”
- 马太福音 5:16 - 同样，你们的光也应当照在人面前，好让他们看见你们的善行，便赞美你们天上的父。
- 约翰福音 15:8 - 你们多结果子，证明自己是我的门徒，就会给我父带来荣耀。
- 使徒行传 11:18 - 众人听了便安静下来，转而归荣耀给上帝，说：“如此看来，上帝把悔改得永生的机会也赐给了外族人。”
- 使徒行传 21:20 - 大家听了，都同声赞美上帝，又对保罗说：“弟兄，你知道数以万计的犹太人信了主，他们都热衷于律法。
- 路加福音 13:13 - 耶稣双手按在她身上，她的腰立刻直了，便颂赞上帝。
- 路加福音 5:25 - 那人立刻当众站了起来，拿起他躺卧的担架回家去了，不住地赞美上帝。
- 路加福音 5:26 - 众人都十分惊奇，一同赞美上帝，心里充满了敬畏，说：“今天我们看到奇事了！”
- 加拉太书 1:24 - 于是他们因为我的缘故将荣耀归给上帝。
- 马可福音 2:12 - 那人就站起来，马上拿起垫子，当着众人的面走了出去。众人都十分惊奇，赞美上帝说：“我们从来没见过这样的事！”
- 路加福音 17:15 - 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝，
- 路加福音 23:47 - 百夫长见此情形，便赞美上帝，说：“这人的确是个义人。”
- 使徒行传 4:21 - 官长实在不知道如何惩治使徒，只好再次恐吓之后把他们放了，因为百姓都为这个神迹赞美上帝。
- 路加福音 7:16 - 人们都惊惧万分，把荣耀归给上帝，说：“我们中间出了一位大先知！”又说：“上帝眷顾了祂的子民！”
- 马太福音 15:31 - 众人看见哑巴说话，残疾的复原，瘸腿的走路，瞎眼的看见，都很惊奇，就赞美以色列的上帝。