逐节对照
- 和合本（拼音版） - “雅各家啊，我必要聚集你们， 必要招聚以色列剩下的人， 安置在一处，如波斯拉的羊， 又如草场上的羊群， 因为人数众多，就必大大喧哗。
- 新标点和合本 - “雅各家啊，我必要聚集你们， 必要招聚以色列剩下的人， 安置在一处，如波斯拉的羊， 又如草场上的羊群； 因为人数众多就必大大喧哗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各家啊，我定要聚集你们， 定要召集以色列的余民， 将他们安置在一处，如波斯拉 的羊， 又如草场上的羊群， 人数众多，大大喧哗。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各家啊，我定要聚集你们， 定要召集以色列的余民， 将他们安置在一处，如波斯拉 的羊， 又如草场上的羊群， 人数众多，大大喧哗。
- 当代译本 - “雅各家啊， 我必把你们都聚集起来， 我必把以色列的余民集合起来。 我要将他们安顿在一起， 好像羊圈里的羊， 又如草场上的羊群； 那里必人声鼎沸。
- 圣经新译本 - 雅各 家啊！我必召集你们所有的人， 聚集以色列的余民； 我要把他们安置在一起， 像羊在羊圈里， 像群羊远离了人，在草场上喧哗。
- 现代标点和合本 - “雅各家啊，我必要聚集你们， 必要招聚以色列剩下的人， 安置在一处，如波斯拉的羊， 又如草场上的羊群。 因为人数众多，就必大大喧哗。
- New International Version - “I will surely gather all of you, Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in its pasture; the place will throng with people.
- New International Reader's Version - “People of Jacob, I will gather all of you. I will bring together you who are still left alive in Israel. I will gather you together like sheep in a pen. You will be like a flock in its grasslands. Your country will be filled with people.
- English Standard Version - I will surely assemble all of you, O Jacob; I will gather the remnant of Israel; I will set them together like sheep in a fold, like a flock in its pasture, a noisy multitude of men.
- New Living Translation - “Someday, O Israel, I will gather you; I will gather the remnant who are left. I will bring you together again like sheep in a pen, like a flock in its pasture. Yes, your land will again be filled with noisy crowds!
- The Message - “I’m calling a meeting, Jacob. I want everyone back—all the survivors of Israel. I’ll get them together in one place— like sheep in a fold, like cattle in a corral— a milling throng of homebound people! Then I, God, will burst all confinements and lead them out into the open. They’ll follow their King. I will be out in front leading them.”
- Christian Standard Bible - I will indeed gather all of you, Jacob; I will collect the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in the middle of its pasture. It will be noisy with people.
- New American Standard Bible - “I will certainly assemble all of you, Jacob, I will certainly gather the remnant of Israel. I will put them together like sheep in the fold; Like a flock in the midst of its pasture They will be noisy with people.
- New King James Version - “I will surely assemble all of you, O Jacob, I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together like sheep of the fold, Like a flock in the midst of their pasture; They shall make a loud noise because of so many people.
- Amplified Bible - “I shall most certainly assemble all of you, O Jacob; I shall surely gather the remnant of Israel. I shall bring them together like sheep in the fold [multiplying the nation]; Like a flock in the midst of its pasture. The place will swarm with many people and hum loudly with noise.
- American Standard Version - I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture; they shall make great noise by reason of the multitude of men.
- King James Version - I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.
- New English Translation - I will certainly gather all of you, O Jacob, I will certainly assemble those Israelites who remain. I will bring them together like sheep in a fold, like a flock in the middle of a pasture; they will be so numerous that they will make a lot of noise.
- World English Bible - I will surely assemble, Jacob, all of you; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the middle of their pasture; they will swarm with people.
- 新標點和合本 - 雅各家啊，我必要聚集你們， 必要招聚以色列剩下的人， 安置在一處，如波斯拉的羊， 又如草場上的羊羣； 因為人數眾多就必大大喧嘩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各家啊，我定要聚集你們， 定要召集以色列的餘民， 將他們安置在一處，如波斯拉 的羊， 又如草場上的羊羣， 人數眾多，大大喧嘩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各家啊，我定要聚集你們， 定要召集以色列的餘民， 將他們安置在一處，如波斯拉 的羊， 又如草場上的羊羣， 人數眾多，大大喧嘩。
- 當代譯本 - 「雅各家啊， 我必把你們都聚集起來， 我必把以色列的餘民集合起來。 我要將他們安頓在一起， 好像羊圈裡的羊， 又如草場上的羊群； 那裡必人聲鼎沸。
- 聖經新譯本 - 雅各 家啊！我必召集你們所有的人， 聚集以色列的餘民； 我要把他們安置在一起， 像羊在羊圈裡， 像群羊遠離了人，在草場上喧嘩。
- 呂振中譯本 - 雅各 家 啊，我一定要聚集你 們 所有的人， 我斷然要招聚 以色列 餘剩之民； 我必將他們安置在一處、 像羊在羊圈裏 ， 像羊羣在草場上： 都嘈嘈雜雜、充滿着人。
- 現代標點和合本 - 「雅各家啊，我必要聚集你們， 必要招聚以色列剩下的人， 安置在一處，如波斯拉的羊， 又如草場上的羊群。 因為人數眾多，就必大大喧嘩。
- 文理和合譯本 - 雅各歟、我必集爾眾、亦必聚以色列之遺民、置於一所、若牢中之羊、場內之羣、因人眾多、其聲譁然、
- 文理委辦譯本 - 雅各全家、我使之麕至、以色列遺民、我使之和會、合之為一、若破斯喇之羊、譬彼群畜、咸集於牢、因其眾多、聲喧不已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 族歟、我必集爾眾、必和會 以色列 遺民、同置一所、 同置一所或作使爾同居一所 若羊在牢中、 若羊在牢中或作若波斯拉之羊 若群畜在圈、 圈或作牧場 因人最多、眾聲諠譁、 眾聲諠譁或作聲喧不已
- Nueva Versión Internacional - Te aseguro, Jacob, que yo reuniré a todo tu pueblo. Te aseguro, Israel, que yo juntaré a tu remanente. Los congregaré como a rebaño en el aprisco, como a ovejas que, en medio del pastizal, balan huyendo de la gente.
- 현대인의 성경 - “이스라엘 백성들아, 내가 너희 남은 자들을 반드시 모을 것이다. 목자가 양떼를 우리로 모으듯이 내가 너희를 모으겠다. 목장에 양떼가 가득한 것처럼 너희 땅은 수많은 사람들로 다시 붐빌 것이다.”
- Новый Русский Перевод - – Я непременно соберу всего тебя, Иаков; соберу воедино уцелевших у Израиля; соберу их вместе, словно овец в загоне, как отару на пастбище. Земля наполнится шумом от множества людей.
- Восточный перевод - – Я непременно соберу потомков Якуба, соберу воедино уцелевших у Исраила; соберу их вместе, словно овец в загоне, как отару на пастбище. Земля Исраила наполнится шумом от множества людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я непременно соберу потомков Якуба, соберу воедино уцелевших у Исраила; соберу их вместе, словно овец в загоне, как отару на пастбище. Земля Исраила наполнится шумом от множества людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я непременно соберу потомков Якуба, соберу воедино уцелевших у Исроила; соберу их вместе, словно овец в загоне, как отару на пастбище. Земля Исроила наполнится шумом от множества людей.
- La Bible du Semeur 2015 - Descendants de Jacob, ╵je vous rassemblerai, ╵oui, Jacob tout entier, et je vais réunir ╵les restes d’Israël, je les ferai venir ensemble ╵tels des moutons ╵dans un enclos . Et ils seront comme un troupeau ╵au milieu de son pâturage : on entendra le bruit ╵d’une foule humaine en tumulte .
- リビングバイブル - イスラエルよ。 わたしが残りの者を集め、 囲いの中の羊のように、牧場の群れのように、 もう一度集める時がくる。 それは騒々しく、幸せな集団だ。
- Nova Versão Internacional - “Vou de fato ajuntar todos vocês, ó Jacó; sim, vou reunir o remanescente de Israel. Eu os ajuntarei como ovelhas num aprisco, como um rebanho numa pastagem; haverá ruído de grande multidão.
- Hoffnung für alle - »Ich, der Herr, verspreche euch: Ich hole euch Nachkommen von Jakob, die ihr den Untergang Israels überlebt habt, wieder zurück. Wie ein Hirte seine Schafe in den schützenden Stall bringt, so versammle ich euch alle wieder in eurem Land. Dann wird es dort von Menschen wimmeln!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ngày kia, hỡi Ít-ra-ên, Ta sẽ triệu tập các ngươi; Ta sẽ thu góp dân còn sót lại. Ta sẽ gom các ngươi về như chiên trong chuồng, như bầy gia súc trong đồng cỏ. Phải, đất các ngươi sẽ huyên náo vì số người đông đảo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ยาโคบเอ๋ย เราจะรวบรวมเจ้าทั้งหมดอย่างแน่นอน เราจะรวบรวมชนหยิบมือที่เหลือของอิสราเอลกลับคืนมาอย่างแน่นอน เราจะพาพวกเขามาเหมือนแกะในคอก เหมือนฝูงสัตว์ในทุ่งหญ้า ที่นั่นจะคลาคล่ำด้วยผู้คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ยาโคบเอ๋ย เราจะรวบรวมพวกเจ้าทุกคนอย่างแน่นอน เราจะรวบรวมผู้ที่ยังมีชีวิตเหลืออยู่ของอิสราเอล เราจะให้พวกเขาเข้ามาอยู่ด้วยกัน เหมือนแกะในคอก เหมือนฝูงแกะในทุ่งหญ้า ผู้คนจำนวนมากส่งเสียงเอิกเกริก
交叉引用
- 创世记 36:33 - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
- 耶利米书 3:18 - 当那些日子，犹大家要和以色列家同行，从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业之地。’”
- 撒迦利亚书 10:6 - “我要坚固犹大家，拯救约瑟家， 要领他们归回。 我要怜恤他们， 他们必像未曾弃绝的一样。 都因我是耶和华他们的上帝， 我必应允他们的祷告。
- 撒迦利亚书 10:7 - 以法莲人必如勇士， 他们心中畅快如同喝酒， 他们的儿女必看见而快活， 他们的心必因耶和华喜乐。
- 撒迦利亚书 10:8 - “我要发咝声，聚集他们。 因我已经救赎他们。 他们的人数必加增， 如从前加增一样。
- 以赛亚书 11:11 - 当那日，主必二次伸手救回自己百姓中所余剩的，就是在亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。
- 耶利米书 23:3 - 我要将我羊群中所余剩的，从我赶他们到的各国内招聚出来，领他们归回本圈，他们也必生养众多。
- 弥迦书 5:7 - 雅各余剩的人必在多国的民中， 如从耶和华那里降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗赖人力，也不等候世人之功。
- 撒迦利亚书 9:14 - 耶和华必显现在他们以上， 他的箭必射出像闪电。 主耶和华必吹角， 乘南方的旋风而行。
- 撒迦利亚书 9:15 - 万军之耶和华必保护他们。 他们必吞灭仇敌，践踏弹石； 他们必喝血呐喊，犹如饮酒； 他们必像盛满血的碗， 又像坛的四角满了血。
- 以西结书 34:22 - 所以我必拯救我的群羊不再作掠物，我也必在羊和羊中间施行判断。
- 撒迦利亚书 8:22 - 必有列邦的人和强国的民，来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。
- 撒迦利亚书 8:23 - 万军之耶和华如此说：在那些日子，必有十个人从列国诸族 中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说：‘我们要与你们同去，因为我们听见上帝与你们同在了。’”
- 何西阿书 1:11 - 犹大人和以色列人必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去 ，因为耶斯列的日子必为大日。”
- 以西结书 34:11 - 主耶和华如此说：“看哪，我必亲自寻找我的羊，将他们寻见。
- 弥迦书 7:18 - 上帝啊，有何神像你，赦免罪孽， 饶恕你产业之余民的罪过， 不永远怀怒，喜爱施恩？
- 以西结书 37:21 - 要对他们说，主耶和华如此说：我要将以色列人从他们所到的各国收取，又从四围聚集他们，引导他们归回本地。
- 阿摩司书 1:12 - 我却要降火在提幔， 烧灭波斯拉的宫殿。”
- 以西结书 34:31 - 你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的上帝。这是主耶和华说的。”
- 以赛亚书 34:6 - 耶和华的刀满了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 并公绵羊腰子的脂油滋润的。 因为耶和华在波斯拉有献祭的事， 在以东地大行杀戮。
- 以赛亚书 27:12 - 以色列人哪，到那日，耶和华必从大河直到埃及小河，将你们一一地收集，如同人打树拾果一样。
- 弥迦书 7:14 - 求耶和华在迦密山的树林中， 用你的杖牧放你独居的民， 就是你产业的羊群。 求你容他们在巴珊和基列得食物，像古时一样。
- 以西结书 36:37 - “主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。
- 耶利米书 31:7 - 耶和华如此说： “你们当为雅各欢乐歌唱， 因万国中为首的欢呼。 当传扬颂赞说： ‘耶和华啊， 求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。’
- 耶利米书 31:8 - 我必将他们从北方领来， 从地极招聚， 同着他们来的有瞎子、瘸子、孕妇、产妇， 他们必成为大帮回到这里来。
- 耶利米书 31:9 - 他们要哭泣而来， 我要照他们恳求的引导他们， 使他们在河水旁走正直的路， 在其上不致绊跌， 因为我是以色列的父， 以法莲是我的长子。”
- 耶利米书 31:10 - 列国啊，要听耶和华的话， 传扬在远处的海岛说： “赶散以色列的，必招聚他， 又看守他，好像牧人看守羊群。
- 弥迦书 4:6 - 耶和华说：“到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被赶出的和我所惩治的。
- 弥迦书 4:7 - 我必使瘸腿的为余剩之民， 使赶到远方的为强盛之民。 耶和华要在锡安山作王治理他们， 从今直到永远。