逐节对照
- 當代譯本 - 他們貪圖田地，就去霸佔； 想要房屋，就去搶奪。 他們欺壓人的全家， 詐取別人的產業。
- 新标点和合本 - 他们贪图田地就占据， 贪图房屋便夺取； 他们欺压人，霸占房屋和产业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们看上田地就占据， 贪图房屋便夺取； 他们欺压户主和他的家庭， 霸占人和他的产业。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们看上田地就占据， 贪图房屋便夺取； 他们欺压户主和他的家庭， 霸占人和他的产业。
- 当代译本 - 他们贪图田地，就去霸占； 想要房屋，就去抢夺。 他们欺压人的全家， 诈取别人的产业。
- 圣经新译本 - 他们要田地，就去抢夺； 想要房屋，就去强取。 他们欺压人和他的家眷， 取人和人的产业。
- 现代标点和合本 - 他们贪图田地就占据， 贪图房屋便夺取。他们 欺压人，霸占房屋和产业。
- 和合本（拼音版） - 他们贪图田地就占据， 贪图房屋便夺取。 他们欺压人，霸占房屋和产业。
- New International Version - They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance.
- New International Reader's Version - If they want fields or houses, they take them. They cheat people out of their homes. They rob them of their property.
- English Standard Version - They covet fields and seize them, and houses, and take them away; they oppress a man and his house, a man and his inheritance.
- New Living Translation - When you want a piece of land, you find a way to seize it. When you want someone’s house, you take it by fraud and violence. You cheat a man of his property, stealing his family’s inheritance.
- Christian Standard Bible - They covet fields and seize them; they also take houses. They deprive a man of his home, a person of his inheritance.
- New American Standard Bible - They covet fields, so they seize them; And houses, so they take them. They exploit a man and his house, A person and his inheritance.
- New King James Version - They covet fields and take them by violence, Also houses, and seize them. So they oppress a man and his house, A man and his inheritance.
- Amplified Bible - They covet fields and seize them, And houses, and take them away. They oppress and rob a man and his house, A man and his inheritance.
- American Standard Version - And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
- King James Version - And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
- New English Translation - They confiscate the fields they desire, and seize the houses they want. They defraud people of their homes, and deprive people of the land they have inherited.
- World English Bible - They covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
- 新標點和合本 - 他們貪圖田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓人，霸佔房屋和產業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們看上田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓戶主和他的家庭， 霸佔人和他的產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們看上田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓戶主和他的家庭， 霸佔人和他的產業。
- 聖經新譯本 - 他們要田地，就去搶奪； 想要房屋，就去強取。 他們欺壓人和他的家眷， 取人和人的產業。
- 呂振中譯本 - 他們貪愛田地、就強奪， 貪愛房屋、便奪取； 他們欺壓人和人的家屬， 搾取 人和人的產業。
- 現代標點和合本 - 他們貪圖田地就占據， 貪圖房屋便奪取。他們 欺壓人，霸占房屋和產業。
- 文理和合譯本 - 彼貪田畝而奪之、貪第宅而取之、且虐待其人與家、而據其業、
- 文理委辦譯本 - 彼貪人田廬、而強據之、人與第宅、及凡所有、俱遭暴虐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貪田而奪之、貪宅而取之、待人以虐、 待人以虐或作向人行強暴 佔其室、據其業、
- Nueva Versión Internacional - Codician campos, y se apropian de ellos; casas, y de ellas se adueñan. Oprimen al varón y a su familia, al hombre y a su propiedad.
- 현대인의 성경 - 그들이 남의 밭과 집을 빼앗고 남의 재산을 약탈하며 사람들을 괴롭히고 있다.
- Новый Русский Перевод - Захотят чужие поля – захватят, захотят дома – отберут; обманом выживут владельца из дома и наследие отнимут.
- Восточный перевод - Захотят чужие поля – захватят, захотят дома – отберут; обманом выживут владельца из дома и земельный надел отнимут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Захотят чужие поля – захватят, захотят дома – отберут; обманом выживут владельца из дома и земельный надел отнимут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Захотят чужие поля – захватят, захотят дома – отберут; обманом выживут владельца из дома и земельный надел отнимут.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils convoitent des champs, ╵ils s’en emparent, des maisons, et ils s’en saisissent. Ils oppriment les gens, les dépouillant de leurs habitations ╵et de leurs terres.
- リビングバイブル - その人の財産すべてなのに、 人の土地や家を欲しがり、 詐欺と脅しと暴力でそれを取り上げる。
- Nova Versão Internacional - Cobiçam terrenos e se apoderam deles; cobiçam casas e as tomam. Fazem violência ao homem e à sua família; a ele e aos seus herdeiros.
- Hoffnung für alle - Wenn ihnen ein Stück Land gefällt, dann reißen sie es an sich; sehen sie ein schönes Haus, dann gehört es schon bald ihnen. Mit Gewalt rauben sie ganzen Familien Haus und Erbe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các ngươi thèm đồng ruộng nào, thì các ngươi tìm mọi cách cướp lấy. Khi các ngươi tham muốn nhà của ai, thì các ngươi dùng bạo lực tước đoạt. Các ngươi áp bức chủ nhà lẫn người nhà để cưỡng chiếm nhà cửa, sản nghiệp họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาโลภอยากได้ที่ดินก็ยึดเอา อยากได้บ้านก็ริบไป เขาโกงบ้าน โกงมรดกของเพื่อนมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาโลภอยากได้ที่นาแล้วก็ยึดไป อยากได้บ้านเรือนแล้วก็ยึดไป พวกเขากดขี่ข่มเหงและปล้นเอาบ้านของเขาไป บ้านซึ่งเป็นมรดกของเขา
交叉引用
- 列王紀上 21:2 - 一天，亞哈對拿伯說：「你的葡萄園靠近我的王宮，你把它讓給我作菜園吧。我可以用更好的葡萄園來跟你交換，如果你願意，我也可以按價付你錢。」
- 列王紀上 21:3 - 拿伯說：「耶和華不准我把祖先的產業讓給你。」
- 列王紀上 21:4 - 亞哈因為耶斯列人拿伯不肯把祖先的產業讓給他，就悶悶不樂地回到宮中，躺在床上生氣，飯也不吃。
- 列王紀上 21:5 - 他妻子耶洗別過來問他：「王為什麼煩悶，不思飲食呢？」
- 列王紀上 21:6 - 亞哈回答說：「我要耶斯列人拿伯將他的葡萄園賣給我，如果他願意，我也可以用別的葡萄園跟他交換，可是他不肯。」
- 列王紀上 21:7 - 耶洗別說：「你不是以色列王嗎？起來吃飯吧，高興點，我必讓你得到耶斯列人拿伯的葡萄園。」
- 列王紀上 21:8 - 於是，耶洗別以亞哈王的名義寫信，並蓋上王印，送給跟拿伯同居一城的長老和貴族。
- 列王紀上 21:9 - 信上說：「你們要宣告禁食，讓拿伯在百姓中坐首位，
- 列王紀上 21:10 - 叫兩個無賴坐在他對面控告他咒詛上帝和君王，然後把他拉出去用石頭打死。」
- 列王紀上 21:11 - 與拿伯同居一城的長老和貴族便照信裡的指示行事。
- 列王紀上 21:12 - 他們宣告禁食，讓拿伯在百姓中坐首位，
- 列王紀上 21:13 - 又叫兩名無賴當眾作證，指控拿伯咒詛上帝和君王。眾人就把拿伯拖出城外，用石頭打死了他。
- 列王紀上 21:14 - 然後，他們派人去把拿伯被石頭打死的消息告訴耶洗別。
- 列王紀上 21:15 - 耶洗別接到消息後，就告訴亞哈說：「耶斯列人拿伯已經死了，你去佔他不肯賣給你的葡萄園吧。」
- 列王紀上 21:16 - 亞哈聽說耶斯列人拿伯死了，就起來，下去霸佔拿伯的葡萄園。
- 列王紀上 21:17 - 耶和華對提斯比人以利亞說：
- 列王紀上 21:18 - 「你去撒瑪利亞見以色列王亞哈，他正在拿伯的葡萄園，他到那裡要霸佔那葡萄園。
- 列王紀上 21:19 - 你要對他說，『耶和華說，你殺了人，還要奪他的產業嗎？』然後告訴他，耶和華說，『狗在哪裡舔拿伯的血，也必在哪裡舔你的血。』」
- 彌迦書 3:9 - 雅各家的首領，以色列家的統治者啊， 你們要聽！ 你們厭惡正義，顛倒是非；
- 列王紀下 9:26 - 『我昨天看見拿伯和他兒子們被殺，我必使你在這塊田裡受到報應，這是耶和華說的。』現在你照耶和華的話，把他扔在這塊田裡吧。」
- 撒母耳記上 12:3 - 如今我站在這裡，你們只管在耶和華和祂膏立的王面前為我作證，我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺騙過誰？壓迫過誰？收過誰的賄賂而徇私枉法？如果有的話，我一定償還。」
- 撒母耳記上 12:4 - 他們答道：「你沒有欺騙、壓迫過我們，也沒有拿過任何人的東西。」
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之耶和華說：「我要來到你們當中施行審判，速速作證指控那些行邪術的、通姦的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺壓寡婦孤兒的、冤枉外鄉人的，以及不敬畏我的。
- 約伯記 24:2 - 惡人挪移界石， 搶奪羊群去牧養。
- 約伯記 24:3 - 他們牽走孤兒的驢， 強取寡婦的牛作抵押。
- 約伯記 24:4 - 他們把貧民趕離正路， 地上的窮人被迫東躲西藏。
- 約伯記 24:5 - 窮人如荒漠中的野驢， 在荒地殷勤覓食，給兒女糊口。
- 約伯記 24:6 - 他們割田間的草料， 摘惡人剩餘的葡萄。
- 約伯記 24:7 - 他們整夜赤身露體， 沒有被子可以禦寒。
- 約伯記 24:8 - 他們被山雨澆透， 只能在巖石下棲身。
- 約伯記 24:9 - 惡人奪去寡母懷中的孤兒， 強取窮人的孩子作抵押，
- 約伯記 24:10 - 使他們赤身露體地流浪， 餓著肚子扛禾捆。
- 約伯記 24:11 - 他們在惡人的橄欖林中榨油， 在酒池踩踏，卻受乾渴之苦。
- 約伯記 24:12 - 城中傳來垂死之人的呻吟， 受傷者不斷呼救， 上帝卻置之不理。
- 哈巴谷書 2:5 - 財富 會欺騙驕傲之人， 使他們永不安分， 像陰間一樣貪得無厭， 如死亡一般永不滿足。 因此，他們征服萬國， 擄掠萬民。
- 哈巴谷書 2:6 - 「但萬國萬民必用詩歌和俗語嘲諷他們，說， 『你們有禍了！ 你們吞沒別人的財產， 靠剝削別人囤積財富， 要到何時呢？』
- 哈巴谷書 2:7 - 你們的債主必突然行動， 使你們戰戰兢兢， 淪為他們的俘虜。
- 哈巴谷書 2:8 - 你們從前擄掠許多國家， 殺人流血， 摧毀他們的土地、城市和人民， 所以各國的餘民必掠奪你們。
- 哈巴谷書 2:9 - 「為自己的家積蓄不義之財、 在高處搭窩躲避災禍的人啊， 你們有禍了！
- 提摩太前書 6:10 - 貪財是萬惡之根，有人因為貪財就離棄了信仰，結果飽嘗各種錐心之痛。
- 約伯記 31:38 - 「若我的田地向我喊冤， 條條犁溝一同哭訴；
- 馬太福音 23:13 - 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們當著人們的面關閉天國之門，自己不進去，也不讓別人進去。
- 出埃及記 20:17 - 不可貪戀別人的房屋，不可貪戀別人的妻子、僕婢、牛驢或其他任何物品。」
- 尼希米記 5:1 - 那時，民眾和他們的妻子都抱怨他們的猶太同胞。
- 尼希米記 5:2 - 有的說：「我們和兒女人口眾多，需要糧食來活命。」
- 尼希米記 5:3 - 有的說：「因為饑荒的緣故，我們要將田地、葡萄園和房屋作抵押來獲取糧食。」
- 尼希米記 5:4 - 有的說：「我們要借錢才能繳納王對我們的田地和葡萄園徵收的稅。
- 尼希米記 5:5 - 我們和他們是同胞，我們的孩子就像他們的孩子。但現在我們的兒女要被迫成為僕婢，甚至我們的女兒有些已經淪為奴婢。我們卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已經歸別人了。」
- 出埃及記 22:21 - 「不可欺壓在你們中間寄居的人，因為你們在埃及也做過寄居的人。
- 出埃及記 22:22 - 「不可虧待寡婦和孤兒，
- 出埃及記 22:23 - 倘若你們虧待他們，他們向我呼求，我必聽他們的呼求，
- 出埃及記 22:24 - 向你們發怒，用刀殺掉你們，使你們的妻子變為寡婦，兒女成為孤兒。
- 以西結書 22:12 - 在你這城中，他們受賄殺人，放債取利，壓榨鄰居，早把我忘了。這是主耶和華說的。
- 以西結書 18:12 - 欺壓貧窮困苦的人，搶奪財物，扣留債戶的抵押品，祭拜偶像，行可憎之事，
- 耶利米書 22:17 - 可是，你心裡眼裡貪圖不義之財， 只顧濫殺無辜，橫徵暴斂。」
- 阿摩司書 8:4 - 踐踏貧民、滅絕窮人的人啊， 你們要聽！
- 以賽亞書 5:8 - 那些不斷建房置田、佔光土地、 獨居其中的人有禍了！