逐节对照
- 聖經新譯本 - 因此耶和華這樣說： 看哪！我策劃災禍攻擊這家族， 你們無法縮起頸項避開這災禍。 你們不能昂首而行（“昂首而行”或譯：“高視闊步”）； 因為這是個災難的時代。
- 新标点和合本 - 所以耶和华如此说： “我筹划灾祸降与这族； 这祸在你们的颈项上不能解脱； 你们也不能昂首而行， 因为这时势是恶的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以耶和华如此说： 看哪，我筹划灾祸降与这家族； 这灾祸在你们颈项上无法解脱， 你们也不能昂首而行， 因为这是灾祸的时刻。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以耶和华如此说： 看哪，我筹划灾祸降与这家族； 这灾祸在你们颈项上无法解脱， 你们也不能昂首而行， 因为这是灾祸的时刻。
- 当代译本 - 所以，耶和华说： “我正计划降灾惩罚你们这族， 你们无法逃脱， 再也不能趾高气扬， 因为这是你们灾祸临头的日子。
- 圣经新译本 - 因此耶和华这样说： 看哪！我策划灾祸攻击这家族， 你们无法缩起颈项避开这灾祸。 你们不能昂首而行（“昂首而行”或译：“高视阔步”）； 因为这是个灾难的时代。
- 现代标点和合本 - 所以耶和华如此说： “我筹划灾祸降于这族， 这祸在你们的颈项上不能解脱， 你们也不能昂首而行， 因为这时势是恶的。
- 和合本（拼音版） - 所以耶和华如此说： “我筹划灾祸降与这族， 这祸在你们的颈项上不能解脱， 你们也不能昂首而行， 因为这时势是恶的。
- New International Version - Therefore, the Lord says: “I am planning disaster against this people, from which you cannot save yourselves. You will no longer walk proudly, for it will be a time of calamity.
- New International Reader's Version - So the Lord says to them, “I am planning to send trouble on you. You will not be able to save yourselves from it. You will not live so proudly anymore. It will be a time of trouble.
- English Standard Version - Therefore thus says the Lord: behold, against this family I am devising disaster, from which you cannot remove your necks, and you shall not walk haughtily, for it will be a time of disaster.
- New Living Translation - But this is what the Lord says: “I will reward your evil with evil; you won’t be able to pull your neck out of the noose. You will no longer walk around proudly, for it will be a terrible time.”
- Christian Standard Bible - Therefore, the Lord says: I am now planning a disaster against this nation; you cannot free your necks from it. Then you will not walk so proudly because it will be an evil time.
- New American Standard Bible - Therefore this is what the Lord says: “Behold, I am planning against this family a catastrophe From which you cannot remove your necks; And you will not walk haughtily, For it will be an evil time.
- New King James Version - Therefore thus says the Lord: “Behold, against this family I am devising disaster, From which you cannot remove your necks; Nor shall you walk haughtily, For this is an evil time.
- Amplified Bible - Therefore, thus says the Lord, “Behold, I am planning against this family a disaster (exile) [Like a noose] from which you cannot remove your necks; Nor will you be able to walk haughtily and erect, For it will be an evil time [of subjugation to the invaders].
- American Standard Version - Therefore thus saith Jehovah: Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks, neither shall ye walk haughtily; for it is an evil time.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.
- New English Translation - Therefore the Lord says this: “Look, I am devising disaster for this nation! It will be like a yoke from which you cannot free your neck. You will no longer walk proudly, for it will be a time of catastrophe.
- World English Bible - Therefore Yahweh says: “Behold, I am planning against these people a disaster, from which you will not remove your necks, neither will you walk haughtily; for it is an evil time.
- 新標點和合本 - 所以耶和華如此說： 我籌劃災禍降與這族； 這禍在你們的頸項上不能解脫； 你們也不能昂首而行， 因為這時勢是惡的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以耶和華如此說： 看哪，我籌劃災禍降與這家族； 這災禍在你們頸項上無法解脫， 你們也不能昂首而行， 因為這是災禍的時刻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以耶和華如此說： 看哪，我籌劃災禍降與這家族； 這災禍在你們頸項上無法解脫， 你們也不能昂首而行， 因為這是災禍的時刻。
- 當代譯本 - 所以，耶和華說： 「我正計劃降災懲罰你們這族， 你們無法逃脫， 再也不能趾高氣揚， 因為這是你們災禍臨頭的日子。
- 呂振中譯本 - 故此永恆主這麼說： 看吧，我在對這家族籌劃 負軛 之苦楚， 你們不能從其下縮回脖子， 也不能昂首而行的； 因為這時勢很險惡。
- 現代標點和合本 - 所以耶和華如此說： 「我籌劃災禍降於這族， 這禍在你們的頸項上不能解脫， 你們也不能昂首而行， 因為這時勢是惡的。
- 文理和合譯本 - 故耶和華曰、我必籌一災禍、以罰斯族、爾不得脫於項、不得昂首而行、以此乃患難之時也、
- 文理委辦譯本 - 故耶和華曰、我必圖維、降罰於斯家、爾身弗能免難、不敢昂首以行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主如是云、我必圖維降罰 罰或作災下同 於斯家、 如加重軛於頸項、 使爾頸項永不得脫、亦不復得昂首而行、蓋時乃降罰之時、
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, así dice el Señor: «Ahora soy yo el que piensa traer sobre ellos una desgracia, de la que no podrán escapar. Ya no andarán erguidos, porque ha llegado la hora de su desgracia.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서 말씀하신다. “내가 이 백성에게 재앙을 내리기로 계획하고 있다. 이것은 너희가 피할 수 없는 재앙이다. 너희가 이런 재앙을 만나면 더 이상 뻐기고 다니지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Господь: – Я помышляю навести на людей беду, от которой вам не спастись. Не ходить вам больше гордо, так как настает время бедствий.
- Восточный перевод - Поэтому так говорит Вечный: – Я помышляю навести на вас беду, от которой вам не спастись. Не ходить вам больше гордо, так как настаёт время бедствий.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Вечный: – Я помышляю навести на вас беду, от которой вам не спастись. Не ходить вам больше гордо, так как настаёт время бедствий.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Вечный: – Я помышляю навести на вас беду, от которой вам не спастись. Не ходить вам больше гордо, так как настаёт время бедствий.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi l’Eternel déclare : Contre cette nation ╵je projette un malheur : il sera comme un joug ╵dont vous ne pourrez plus ╵vous dégager le cou. Vous ne marcherez plus ╵la tête haute, car ce temps qui arrive ╵est un temps de malheur.
- リビングバイブル - しかし、神である主は言います。 「あなたがたの悪には悪をもって報いる。 何ものもわたしを止めることはできない。 わたしが見放したあとはもう二度と、 いばって人を見下すことはできなくなる。」
- Nova Versão Internacional - Portanto, assim diz o Senhor: “Estou planejando contra essa gente uma desgraça, da qual vocês não poderão livrar-se. Vocês não vão mais andar com arrogância, pois será tempo de desgraça.
- Hoffnung für alle - Darum kündigt der Herr ihnen an: »Nun werde ich finstere Pläne gegen eure ganze Sippschaft schmieden. Ihr könnt euren Hals nicht mehr aus der Schlinge ziehen, nie mehr werdet ihr euren Kopf so hoch tragen! Euch erwarten schlimme Zeiten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Chúa Hằng Hữu phán bảo: “Này, Ta dự định giáng tai họa cho gia đình này như quàng ách trên cổ không thể nào thoát được. Các ngươi không còn bước đi kiêu hãnh nữa, vì đây là thời hoạn nạn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เรากำลังวางแผนนำภัยพิบัติมาให้แก่คนพวกนี้ ซึ่งพวกเจ้าไม่มีทางเอาตัวรอดไปได้เลย พวกเจ้าจะไม่เดินอย่างหยิ่งทะนงอีกต่อไป เพราะมันจะเป็นวาระแห่งความพินาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “ดูเถิด เรากำลังวางแผนที่จะทำให้ตระกูลนี้พินาศ และเจ้าจะไม่สามารถช่วยตัวเองให้รอดได้ แล้วเจ้าจะไม่ดำเนินชีวิตด้วยความยโส เพราะจะเป็นกาลวิบัติ
交叉引用
- 耶利米書 27:12 - 我照著這一切話對猶大王西底家說：“你們要把頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的人民，就可以生存。
- 羅馬書 16:4 - 他們為了我的性命，置生死於度外，不但我感激他們，連外族的眾教會也感激他們。
- 以弗所書 5:16 - 要把握時機，因為這時代邪惡。
- 但以理書 4:37 - 現在我尼布甲尼撒讚美、尊崇、榮耀天上的王，因為他所作的一切都正確，他所行的也都公平；行為驕傲的，他都能貶低。”
- 耶利米書 36:23 - 每逢猶底宣讀完三四段，王就用書記的小刀把書割破，丟進盆中的火裡，直到全卷都在盆中的火裡燒盡了。
- 耶利米書 13:15 - 你們要聽，要留心聽，不要驕傲； 因為是耶和華說的。
- 耶利米書 13:16 - 耶和華你們的 神還沒有使黑暗臨到以前， 你們的腳還沒有在昏暗的山上絆倒之前， 你們要把榮耀歸給他。 你們期待光明， 他卻把光明變為死蔭， 使光明變成黝黑。
- 耶利米書 13:17 - 如果你們不聽從， 我必因你們的驕傲暗暗哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羊群被擄去了。
- 耶利米書 43:2 - 何沙雅的兒子亞撒利雅，和加利亞的兒子約哈難，以及所有狂傲的人，就對耶利米說：“你在說謊！耶和華我們的 神並沒有差遣你來說：‘你們不可去埃及，在那裡寄居。’
- 耶利米書 34:17 - “所以，耶和華這樣說：‘你們各人沒有聽從我，向兄弟、同胞宣告自由；看哪！我現在向你們宣告自由，容讓你們遭受刀劍、瘟疫和饑荒，使你們成為地上萬國所驚懼的。’這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 3:16 - 耶和華又說： “因為錫安的女子高傲， 走路挺直頸項，媚眼看人， 俏步徐行， 用腳發出叮噹聲。
- 以賽亞書 5:19 - 他們說：“願他趕快、迅速地成就他的作為，給我們看看！ 願以色列的聖者所計劃的臨近！ 願它來到，好讓我們知道！”
- 但以理書 5:20 - 但他心高氣傲、妄自尊大的時候，就從國位上被趕下來，他的尊榮也被奪去。
- 但以理書 5:21 - 他被趕逐，離開人群，他的心變如獸心，他和野驢同住，像牛一樣吃草，身體被天露滴濕；等到他承認至高的 神在世人的國中掌權，他喜歡誰，就立誰執掌國權。
- 但以理書 5:22 - 伯沙撒啊！你是他的子孫，你雖然知道這一切，你的心仍不謙卑，
- 但以理書 5:23 - 竟高抬自己，敵對天上的主，使人把他殿中的器皿拿到你面前來，你和你的大臣、妻妾、妃嬪用這些器皿喝酒；你又讚美那些不能看見、不能聽見、甚麼都不能知道，用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神，卻沒有把榮耀歸給那手中有你的氣息，和那掌管你一切命途的 神。
- 西番雅書 1:17 - 我要使人受困苦， 以致他們像瞎子行走， 因為他們得罪耶和華。 他們的鮮血必倒出，如倒灰塵一樣， 他們的身體必被遺棄像糞土一般。
- 西番雅書 1:18 - 在耶和華發怒的日子， 他們的金銀也不能救他們， 全地都要被他的妒火吞滅； 因為他要徹底毀滅地上所有的居民， 真是可怕的毀滅。
- 彌迦書 2:1 - 那些在床上圖謀不義， 並且行惡的人有禍了！ 因為他們的手有力量， 天一亮，就作出來了。
- 耶利米哀歌 1:14 - 我的過犯像軛一樣被綁好；是他親手纏綁的。 我的過犯加在我的頸上，他使我的氣力衰弱。 主把我交在我不能對抗的人手中。
- 耶利米哀歌 5:5 - 我們被人追趕，頸項帶上重軛；我們疲乏，得不著歇息。
- 阿摩司書 9:1 - 我見主站在祭壇旁，他說： “擊打聖殿的柱頂， 使門檻都震動。 砍掉它們，落在眾人的頭上， 剩下的人我必用刀殺死； 沒有一個能逃走， 沒有一人逃脫。
- 阿摩司書 9:2 - 如果他們下到陰間， 就是在那裡，我的手必把他們揪上來； 如果他們升到天上， 就是在那裡，我必把他們拉下來；
- 阿摩司書 9:3 - 如果他們躲在迦密山頂， 就是在那裡，我必搜尋他們，抓他們出來； 如果他們要躲避我，藏在海底， 就是在那裡，我必命令蛇去咬他們；
- 阿摩司書 9:4 - 如果他們被仇敵擄去， 就是在那裡，我必命令刀劍殺死他們； 我必定睛在他們身上，降禍不降福。”
- 耶利米哀歌 2:17 - 耶和華作成了他定意去作的，成就了他的話， 就是他昔日所宣告的，他把你拆毀，並不憐惜， 他使仇敵因勝過你而高興，他高舉你敵人的角。
- 以賽亞書 28:14 - 因此好譏笑人的人哪！ 就是管轄這些在耶路撒冷的人民的， 你們要聽耶和華的話。
- 以賽亞書 28:15 - 因為你們曾說：“我們與死亡立了約， 與陰間結了盟； 刑罰的鞭子掃過的時候，必不會碰到我們， 因為我們以謊言作遮蔽，以虛假作庇護。”
- 以賽亞書 28:16 - 所以主耶和華這樣說： “看哪！我在錫安放置一塊石頭， 是試驗過的石頭， 是穩固的基石，寶貴的房角石； 信靠的人，必不著急。
- 以賽亞書 28:17 - 我要以公平為準繩， 以公義為線鉈； 冰雹必把謊言的遮蔽沖去， 大水必漫過庇護所。”
- 以賽亞書 28:18 - 你們與死亡所立的約要廢除， 你們與陰間所結的盟必立不住； 刑罰的鞭子掃過的時候， 你們就必被踐踏。
- 雅各書 2:13 - 因為對不行憐憫的人，審判他們的時候就沒有憐憫；憐憫勝過審判。
- 耶利米書 18:11 - “現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：‘耶和華這樣說：看哪！我正在製造災禍對付你們，擬定計劃懲罰你們。你們各人要回轉，離開自己的惡道，改正你們的行徑和作為。’
- 以賽亞書 2:11 - 到那日，眼目高傲的人必降卑， 性情驕傲的人也必俯首， 唯獨耶和華被高舉。
- 以賽亞書 2:12 - 因為萬軍之耶和華必有一日， 要攻擊一切驕傲的、狂妄的， 和所有高抬自己的， 他們都要降卑。
- 阿摩司書 5:13 - 為此，聰明人在這時代緘默無聲， 因這時代邪惡。
- 耶利米書 8:3 - 這邪惡的家族剩下的餘民，在我驅逐他們到的各地，寧可選擇死，也不要存活。”這是萬軍之耶和華的宣告。