逐节对照
- Nova Versão Internacional - Ó descendência de Jacó, é isto que está sendo falado: “O Espírito do Senhor perdeu a paciência? É assim que ele age?” “As minhas palavras fazem bem àquele cujos caminhos são retos.
- 新标点和合本 - 雅各家啊，岂可说耶和华的心不忍耐吗（或作“心肠狭窄”吗）？ 这些事是他所行的吗？ 我耶和华的言语岂不是与行动正直的人有益吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各家啊，可这么说吗 ？ 耶和华没有耐心吗？ 这些事是他所行的吗？ 我的言语岂不是与行动正直的人有益吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各家啊，可这么说吗 ？ 耶和华没有耐心吗？ 这些事是他所行的吗？ 我的言语岂不是与行动正直的人有益吗？
- 当代译本 - 雅各家啊，你们怎能说： “耶和华已经不耐烦了吗？ 祂会做这些事吗？” 耶和华说：“我的话岂不有益于行为正直的人吗？
- 圣经新译本 - 雅各家啊！人怎可说： “耶和华的心着急，（按照《马索拉文本》，“耶和华的心着急”直译是“耶和华的灵是短的吗”）不能忍耐呢？ 这些是他的作为吗？” 我耶和华的话对行事正直的人不是有益的吗？
- 现代标点和合本 - 雅各家啊，岂可说耶和华的心不忍耐吗 ？ 这些事是他所行的吗？ 我耶和华的言语，岂不是与行动正直的人有益吗？
- 和合本（拼音版） - 雅各家啊，岂可说耶和华的心不忍耐吗 ？ 这些事是他所行的吗？ 我耶和华的言语岂不是与行动正直的人有益吗？
- New International Version - You descendants of Jacob, should it be said, “Does the Lord become impatient? Does he do such things?” “Do not my words do good to the one whose ways are upright?
- New International Reader's Version - People of Jacob, should anyone say, “The Lord is patient, so he wouldn’t do things like that”? The Lord replies, “What I promise brings good things to those who lead honest lives.
- English Standard Version - Should this be said, O house of Jacob? Has the Lord grown impatient? Are these his deeds? Do not my words do good to him who walks uprightly?
- New Living Translation - Should you talk that way, O family of Israel? Will the Lord’s Spirit have patience with such behavior? If you would do what is right, you would find my words comforting.
- Christian Standard Bible - House of Jacob, should it be asked, “Is the Spirit of the Lord impatient? Are these the things he does?” Don’t my words bring good to the one who walks uprightly?
- New American Standard Bible - Is it being said, house of Jacob: ‘Is the Spirit of the Lord impatient? Are these His works?’ Do My words not do good For the one walking rightly?
- New King James Version - You who are named the house of Jacob: “Is the Spirit of the Lord restricted? Are these His doings? Do not My words do good To him who walks uprightly?
- Amplified Bible - Is it being said, O house of Jacob: ‘Is the Spirit of the Lord impatient? Or are these [prophesied judgments] His doings?’ Do not My words do good To the one walking uprightly?
- American Standard Version - Shall it be said, O house of Jacob, Is the Spirit of Jehovah straitened? are these his doings? Do not my words do good to him that walketh uprightly?
- King James Version - O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the Lord straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
- New English Translation - Does the family of Jacob say, ‘The Lord’s patience can’t be exhausted – he would never do such things’? To be sure, my commands bring a reward for those who obey them,
- World English Bible - Shall it be said, O house of Jacob: “Is Yahweh’s Spirit angry? Are these his doings? Don’t my words do good to him who walks blamelessly?”
- 新標點和合本 - 雅各家啊，豈可說耶和華的心不忍耐嗎（或譯：心腸狹窄嗎）？ 這些事是他所行的嗎？ 我－耶和華的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各家啊，可這麼說嗎 ？ 耶和華沒有耐心嗎？ 這些事是他所行的嗎？ 我的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各家啊，可這麼說嗎 ？ 耶和華沒有耐心嗎？ 這些事是他所行的嗎？ 我的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？
- 當代譯本 - 雅各家啊，你們怎能說： 「耶和華已經不耐煩了嗎？ 祂會做這些事嗎？」 耶和華說：「我的話豈不有益於行為正直的人嗎？
- 聖經新譯本 - 雅各家啊！人怎可說： “耶和華的心著急，（按照《馬索拉文本》，“耶和華的心著急”直譯是“耶和華的靈是短的嗎”）不能忍耐呢？ 這些是他的作為嗎？” 我耶和華的話對行事正直的人不是有益的嗎？
- 呂振中譯本 - 雅各 家啊，是不是可以說： 永恆主心裏着急、 不能忍耐 呢？ 或是說這是他作事的作風呢？ 他的話 豈不是 對行為正直的人有益的麼？
- 現代標點和合本 - 雅各家啊，豈可說耶和華的心不忍耐嗎 ？ 這些事是他所行的嗎？ 我耶和華的言語，豈不是與行動正直的人有益嗎？
- 文理和合譯本 - 雅各家歟、豈可曰耶和華之神褊急乎、此事豈彼所為、我言非有益於正行者乎、
- 文理委辦譯本 - 吁哉、爾雅各之家、何出此言、耶和華之神、豈不甚盛、斯災豈耶和華所常行乎、為義之人、必以我言為有益、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 族歟、豈可言主易於震怒乎、 或作爾稱為雅各族者歟主豈不含忍乎 斯事豈主所常行乎、 主曾言、 我言必於行正直者有益、
- Nueva Versión Internacional - Los descendientes de Jacob declaran: «¿Acaso ha perdido el Señor la paciencia? ¿Es esta su manera de actuar? ¿Acaso no hacen bien sus palabras? ¿Acaso no caminamos con el Justo?»
- 현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서 말씀하신다. “이스라엘 백성들아, 어째서 너희는 ‘여호와께서 성급하시냐? 그가 실제로 그런 일을 행하시겠느냐?’ 하느냐? 정직하게 사는 자들에게는 내 말이 유익하지 않겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Разве можно так говорить, дом Иакова? Разве терпение Господа истощилось? Разве Он сделал бы такое? – Разве слова Мои не во благо тому, чей путь безупречен?
- Восточный перевод - Разве можно так говорить потомкам Якуба? Разве терпение Вечного истощилось? Разве Он сделал бы такое? Вечный отвечает: – Разве Мои слова не во благо тому, чей путь безупречен?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве можно так говорить потомкам Якуба? Разве терпение Вечного истощилось? Разве Он сделал бы такое? Вечный отвечает: – Разве Мои слова не во благо тому, чей путь безупречен?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве можно так говорить потомкам Якуба? Разве терпение Вечного истощилось? Разве Он сделал бы такое? Вечный отвечает: – Разве Мои слова не во благо тому, чей путь безупречен?
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, que dit-on parmi le peuple de Jacob ? « L’Eternel aurait-il ╵perdu patience, est-ce bien là ╵sa manière d’agir ? » Certes, pour ceux dont la conduite ╵est droite, mes paroles sont bienveillantes .
- リビングバイブル - ヤコブの家よ。それは正しい答え方だろうか。 主の御霊が、好きでそんな荒々しい話し方を すると思っているのか。そうではない。 その脅しは、あなたがたのため、 正しい道に立ち返らせるためのものだ。
- Hoffnung für alle - Spricht man etwa so zu uns Nachkommen von Jakob? Kann der Herr wirklich seine Geduld mit uns verlieren? So kennen wir ihn gar nicht!« Doch Gott antwortet: »Meine Worte verheißen nur Gutes für den, der so lebt, wie es mir gefällt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi con cháu của Ít-ra-ên, các ngươi có thể nói thế này sao? “Thần Chúa Hằng Hữu bị giới hạn! Ngài làm những việc này sao?” Nhưng lời Ta không giúp ích cho người đi theo đường chính trực hay sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พงศ์พันธุ์ยาโคบเอ๋ย ควรหรือที่จะพูดกันว่า “พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้ากริ้วหรือ? พระองค์ทรงกระทำสิ่งเหล่านี้หรือ?” “ถ้อยคำของเราไม่ได้เป็นผลดี แก่บรรดาผู้ประพฤติอย่างชอบธรรมหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พงศ์พันธุ์ของยาโคบเอ๋ย เจ้าควรจะพูดอย่างนี้กันหรือว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าหมดความอดทนแล้วหรือ พระองค์กระทำสิ่งเหล่านี้หรือ’ คำพูดของเราไม่ทำให้เกิดผลดี กับคนที่ดำเนินชีวิตด้วยความเที่ยงธรรมหรือ
交叉引用
- 2 Timóteo 3:5 - tendo aparência de piedade, mas negando o seu poder. Afaste-se desses também.
- Salmos 19:7 - A lei do Senhor é perfeita e revigora a alma. Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança e tornam sábios os inexperientes.
- Salmos 19:8 - Os preceitos do Senhor são justos e dão alegria ao coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos e trazem luz aos olhos.
- Salmos 19:9 - O temor do Senhor é puro e dura para sempre. As ordenanças do Senhor são verdadeiras, são todas elas justas.
- Salmos 19:10 - São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.
- Salmos 19:11 - Por elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.
- Isaías 58:1 - “Grite alto, não se contenha! Levante a voz como trombeta. Anuncie ao meu povo a rebelião dele e à comunidade de Jacó, os seus pecados.
- Romanos 7:13 - E então, o que é bom se tornou em morte para mim? De maneira nenhuma! Mas, para que o pecado se mostrasse como pecado, ele produziu morte em mim por meio do que era bom, de modo que por meio do mandamento ele se mostrasse extremamente pecaminoso.
- Miqueias 3:9 - Ouçam isto, vocês que são chefes da descendência de Jacó, governantes da nação de Israel, que detestam a justiça e pervertem tudo o que é justo;
- Mateus 3:8 - Deem fruto que mostre o arrependimento!
- Romanos 9:6 - Não pensemos que a palavra de Deus falhou. Pois nem todos os descendentes de Israel são Israel.
- Romanos 9:7 - Nem por serem descendentes de Abraão passaram todos a ser filhos de Abraão. Ao contrário: “Por meio de Isaque a sua descendência será considerada” .
- Romanos 9:8 - Noutras palavras, não são os filhos naturais que são filhos de Deus, mas os filhos da promessa é que são considerados descendência de Abraão.
- Romanos 9:9 - Pois foi assim que a promessa foi feita: “No tempo devido virei novamente, e Sara terá um filho” .
- Romanos 9:10 - E esse não foi o único caso; também os filhos de Rebeca tiveram um mesmo pai, nosso pai Isaque.
- Romanos 9:11 - Todavia, antes que os gêmeos nascessem ou fizessem qualquer coisa boa ou má—a fim de que o propósito de Deus conforme a eleição permanecesse,
- Romanos 9:12 - não por obras, mas por aquele que chama—, foi dito a ela: “O mais velho servirá ao mais novo” .
- Romanos 9:13 - Como está escrito: “Amei Jacó, mas rejeitei Esaú” .
- Provérbios 10:9 - Quem anda com integridade anda com segurança, mas quem segue veredas tortuosas será descoberto.
- Romanos 2:28 - Não é judeu quem o é apenas exteriormente, nem é circuncisão a que é meramente exterior e física.
- Romanos 2:29 - Não! Judeu é quem o é interiormente, e circuncisão é a operada no coração, pelo Espírito, e não pela Lei escrita. Para estes o louvor não provém dos homens, mas de Deus.
- Números 11:23 - O Senhor respondeu a Moisés: “Estará limitado o poder do Senhor? Agora você verá se a minha palavra se cumprirá ou não”.
- Provérbios 14:2 - Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.
- Oseias 14:9 - Quem é sábio? Aquele que considerar essas coisas. Quem tem discernimento? Aquele que as compreender. Os caminhos do Senhor são justos; os justos andam neles, mas os rebeldes neles tropeçam.
- Zacarias 4:6 - “Esta é a palavra do Senhor para Zorobabel: ‘Não por força nem por violência, mas pelo meu Espírito’, diz o Senhor dos Exércitos.
- Salmos 119:92 - Se a tua lei não fosse o meu prazer, o sofrimento já me teria destruído.
- Salmos 119:93 - Jamais me esquecerei dos teus preceitos, pois é por meio deles que preservas a minha vida.
- Provérbios 2:7 - Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,
- Salmos 119:99 - Tenho mais discernimento que todos os meus mestres, pois medito nos teus testemunhos.
- Salmos 119:100 - Tenho mais entendimento que os anciãos, pois obedeço aos teus preceitos.
- Salmos 119:101 - Afasto os pés de todo caminho mau para obedecer à tua palavra.
- Salmos 119:102 - Não me afasto das tuas ordenanças, pois tu mesmo me ensinas.
- Salmos 119:103 - Como são doces para o meu paladar as tuas palavras! Mais que o mel para a minha boca!
- Provérbios 28:18 - Quem procede com integridade viverá seguro, mas quem procede com perversidade de repente cairá.
- 2 Coríntios 6:12 - Não estamos limitando nosso afeto, mas vocês estão limitando o afeto que têm por nós.
- Isaías 48:1 - “Escute isto, ó comunidade de Jacó, vocês que são chamados pelo nome de Israel e vêm da linhagem de Judá, vocês que fazem juramentos pelo nome do Senhor e invocam o Deus de Israel, mas não em verdade ou retidão;
- Isaías 48:2 - vocês que chamam a si mesmos cidadãos da cidade santa e dizem confiar no Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome:
- Salmos 119:70 - O coração deles é insensível; eu, porém, tenho prazer na tua lei.
- Salmos 119:71 - Foi bom para mim ter sido castigado, para que aprendesse os teus decretos.
- Provérbios 10:29 - O caminho do Senhor é o refúgio dos íntegros, mas é a ruína dos que praticam o mal.
- Salmos 119:65 - Trata com bondade o teu servo, Senhor, conforme a tua promessa.
- Isaías 59:1 - Vejam! O braço do Senhor não está tão encolhido que não possa salvar, e o seu ouvido tão surdo que não possa ouvir.
- Isaías 59:2 - Mas as suas maldades separaram vocês do seu Deus; os seus pecados esconderam de vocês o rosto dele, e por isso ele não os ouvirá.
- João 8:39 - “Abraão é o nosso pai”, responderam eles. Disse Jesus: “Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que Abraão fez.
- Jeremias 2:4 - Ouça a palavra do Senhor, ó comunidade de Jacó, todos os clãs da comunidade de Israel.
- Jeremias 15:16 - Quando as tuas palavras foram encontradas, eu as comi; elas são a minha alegria e o meu júbilo, pois pertenço a ti , Senhor Deus dos Exércitos.
- Isaías 50:2 - Quando eu vim, por que não encontrei ninguém? Quando eu chamei, por que ninguém respondeu? Será que meu braço era curto demais para resgatá-los? Será que me falta a força para redimi-los? Com uma simples repreensão eu seco o mar, transformo rios em deserto; seus peixes apodrecem por falta de água e morrem de sede.
- Salmos 15:2 - Aquele que é íntegro em sua conduta e pratica o que é justo; que de coração fala a verdade
- Salmos 84:11 - O Senhor Deus é sol e escudo; o Senhor concede favor e honra; não recusa nenhum bem aos que vivem com integridade.