逐节对照
- 環球聖經譯本 - 於是我說： “雅各的眾領袖啊， 以色列家的官員啊，你們要聽！ 你們應當知道何謂公平！
- 新标点和合本 - 我说：雅各的首领， 以色列家的官长啊，你们要听！ 你们不当知道公平吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊， 你们要听！ 你们岂不知道公平吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊， 你们要听！ 你们岂不知道公平吗？
- 当代译本 - 我说：“雅各的首领，以色列家的统治者啊！ 你们要听！ 难道你们不知正义吗？
- 圣经新译本 - 我说： “雅各的首领，你们要听， 以色列家的官长，你们也要听； 难道你们不知道公平吗？
- 中文标准译本 - 我又说： 雅各的首领、以色列家的领袖啊， 你们听着！ 难道你们不知道公正吗？
- 现代标点和合本 - 我说：雅各的首领， 以色列家的官长啊，你们要听！ 你们不当知道公平吗？
- 和合本（拼音版） - 我说：雅各的首领、 以色列家的官长啊，你们要听！ 你们不当知道公平吗？
- New International Version - Then I said, “Listen, you leaders of Jacob, you rulers of Israel. Should you not embrace justice,
- New International Reader's Version - Then I said, “Listen, you leaders of Jacob’s people! Pay attention, you rulers of Israel! You should want to judge others fairly.
- English Standard Version - And I said: Hear, you heads of Jacob and rulers of the house of Israel! Is it not for you to know justice?—
- New Living Translation - I said, “Listen, you leaders of Israel! You are supposed to know right from wrong,
- The Message - Then I said: “Listen, leaders of Jacob, leaders of Israel: Don’t you know anything of justice? Haters of good, lovers of evil: Isn’t justice in your job description? But you skin my people alive. You rip the meat off their bones. You break up the bones, chop the meat, and throw it in a pot for cannibal stew.”
- Christian Standard Bible - Then I said, “Now listen, leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Aren’t you supposed to know what is just?
- New American Standard Bible - And I said, “Hear now, you leaders of Jacob And rulers of the house of Israel: Is it not for you to know justice?
- New King James Version - And I said: “Hear now, O heads of Jacob, And you rulers of the house of Israel: Is it not for you to know justice?
- Amplified Bible - And I said, “Hear now, heads of Jacob And rulers of the house of Israel. Is it not for you to know and administer justice?
- American Standard Version - And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?
- King James Version - And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
- New English Translation - I said, “Listen, you leaders of Jacob, you rulers of the nation of Israel! You ought to know what is just,
- World English Bible - I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?
- 新標點和合本 - 我說：雅各的首領， 以色列家的官長啊，你們要聽！ 你們不當知道公平嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是我說：雅各的領袖，以色列家的官長啊， 你們要聽！ 你們豈不知道公平嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是我說：雅各的領袖，以色列家的官長啊， 你們要聽！ 你們豈不知道公平嗎？
- 當代譯本 - 我說：「雅各的首領，以色列家的統治者啊！ 你們要聽！ 難道你們不知正義嗎？
- 聖經新譯本 - 我說： “雅各的首領，你們要聽， 以色列家的官長，你們也要聽； 難道你們不知道公平嗎？
- 呂振中譯本 - 我說： 雅各 的首領啊，你們要聽； 以色列 家的官長啊， 你們要留心 ； 你們的本分不是應當明白公平麼？
- 中文標準譯本 - 我又說： 雅各的首領、以色列家的領袖啊， 你們聽著！ 難道你們不知道公正嗎？
- 現代標點和合本 - 我說：雅各的首領， 以色列家的官長啊，你們要聽！ 你們不當知道公平嗎？
- 文理和合譯本 - 我曰、雅各之首領、以色列家之有司歟、爾其聽之、公義非爾所當知乎、
- 文理委辦譯本 - 我曰、雅各之長者、以色列族之士師、宜聽我言、聽訟之理、非爾所當知乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、 雅各 之諸長者、 以色列 族之秉權者、 秉權者或作侯伯 當聽我言、聽訟之理、 聽訟之理或作按理以審判 非爾所當知乎、
- Nueva Versión Internacional - Entonces dije: «Escuchen, gobernantes de Jacob, autoridades del pueblo de Israel: ¿Acaso no les corresponde a ustedes conocer el derecho?
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 지도자들아, 들어라! 너희는 정의를 실현해야 할 사람들이 아니냐?
- Новый Русский Перевод - Я сказал: – Послушайте, вожди Иакова, правители дома Израиля! Не ваше ли дело знать правосудие?
- Восточный перевод - Я сказал: – Послушайте, вожди потомков Якуба, правители народа Исраила! Не ваше ли дело знать правосудие?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал: – Послушайте, вожди потомков Якуба, правители народа Исраила! Не ваше ли дело знать правосудие?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал: – Послушайте, вожди потомков Якуба, правители народа Исроила! Не ваше ли дело знать правосудие?
- La Bible du Semeur 2015 - Je dis : ╵Ecoutez donc, chefs de Jacob, et vous qui gouvernez ╵le peuple d’Israël. Ne devriez-vous pas ╵bien connaître le droit ?
- リビングバイブル - イスラエルの指導者たちよ、聞け。 あなたがたは善悪の区別を知るべきだ。
- Nova Versão Internacional - Então eu disse: Ouçam, vocês que são chefes de Jacó, governantes da nação de Israel. Vocês deveriam conhecer a justiça!
- Hoffnung für alle - Ich, Micha, sagte: Hört her, ihr führenden Männer Israels, ihr Nachkommen von Jakob! Eigentlich solltet ihr doch das Recht kennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi bảo: “Hãy lắng nghe, các nhà lãnh đạo của Ít-ra-ên! Các ngươi cần phân biệt chính tà, phải trái,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้ากล่าวว่า “บรรดาผู้นำของยาโคบ จงฟังเถิด ท่านผู้ที่ปกครองพงศ์พันธุ์อิสราเอล ท่านควรจะรู้จักความยุติธรรมไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้าพูดดังนี้ว่า “บรรดาผู้นำของยาโคบ และบรรดาผู้ปกครองของพงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเถิด พวกท่านควรรู้จักความยุติธรรมมิใช่หรือ
- Thai KJV - และข้าพเจ้ากล่าวว่า โอ ท่านทั้งหลายผู้เป็นประมุขของยาโคบ คือบรรดาผู้ครอบครองวงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงฟัง ท่านทั้งหลายต้องทราบความยุติธรรมไม่ใช่หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วผมก็พูดว่า “ฟังให้ดี พวกผู้นำของยาโคบและพวกผู้ปกครองชนชาติอิสราเอล พวกเจ้าน่าจะรู้ว่าความยุติธรรมเป็นยังไง
- onav - وَقُلْتُ اسْمَعُوا يَا رُؤَسَاءَ يَعْقُوبَ وَيَاقُضَاةَ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ: أَلا يَنْبَغِي لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا الْحَقَّ؟
交叉引用
- 阿摩司書 4:1 - 撒瑪利亞山上的巴珊母牛啊， 你們要聽這話！ 你們欺凌窮人， 壓迫貧苦的人， 對自己的丈夫說： “拿酒來，我們要痛飲！”
- 申命記 16:18 - “你要在耶和華你的 神賜給你的各城裡設立審判官和官長，包括各個支派；他們要按公義的判斷審判人民。
- 申命記 1:13 - 你們各支派要推舉有名望的智者和有識之士，我就立他們為你們的首領。’
- 申命記 1:14 - 你們回答我說：‘你吩咐我們做的事很好。’
- 申命記 1:15 - 我就選出你們眾支派中的首領，就是有名望的智者，立他們為管治你們的首領，做你們各支派的千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長等官長。
- 申命記 1:16 - “那時，我吩咐你們的審判官說：‘你們在兄弟之間聽訟，無論是人與兄弟之間，還是與寄居者之間的訴訟，都要秉公審斷。
- 申命記 1:17 - 你們審斷不可偏袒，要聽卑微的人，如同聽尊貴的人；不要怕任何人，因為審斷屬於 神。你們那些難斷的案件，可以呈到我這裡來，讓我聽訟。’
- 詩篇 14:4 - 那些作惡的人全都清楚明白！ 他們吞吃我的子民好像吃餅， 他們不呼求耶和華。
- 哥林多前書 6:5 - 我說這話，是要你們羞愧。難道你們當中沒有一個有智慧的人，能夠審斷弟兄之間的事嗎？
- 耶利米書 22:2 - 說：‘坐在大衛王位上的猶大王啊，你和你的臣僕，以及進入這些宮門的人民，都要聽耶和華的話。
- 耶利米書 22:3 - 耶和華這樣說：“你們要施行公正和公義，搭救被搶奪之人脫離欺壓者的手；你們不可欺負和虐待寄居者、孤兒和寡婦，也不可在這地方殺害無辜。
- 彌迦書 3:9 - 雅各家的眾領袖啊， 以色列家的官員啊，你們要聽這話！ 你們憎惡公平， 歪曲一切正直，
- 彌迦書 3:10 - 用鮮血建立錫安， 以奸惡建造耶路撒冷。
- 耶利米書 13:15 - 你們要聽，要留心聽， 不要驕傲，因為耶和華已經說了。
- 耶利米書 13:16 - 在耶和華帶來黑暗之前， 在你們的腳絆倒在昏暗的山上之前， 你們要將榮耀歸給耶和華你們的 神； 否則你們盼望光明， 他卻把光明變為漆黑， 變為幽暗。
- 耶利米書 13:17 - 如果你們不聽從警告， 我要因你們的驕傲暗自哭泣； 我的雙眼會痛哭流淚， 因為你們這些耶和華的羊群被擄去了。
- 耶利米書 13:18 - 耶和華對我說：“你要對君王和太后說： ‘你們要從寶座上下來， 因為你們華麗的王冠，已經從你們頭上掉下來了。’”
- 歷代志下 19:5 - 他在猶大境內每座堅城都設立審判官。
- 歷代志下 19:6 - 他對他們說：“你們做事務必留意，因為你們審判，不是為人，而是為耶和華。你們審判的時候，願耶和華與你們同在。
- 歷代志下 19:7 - 所以，你們要敬畏耶和華，謹慎行事，因為耶和華我們的 神沒有奸詐，不偏待人，也不受賄賂。”
- 歷代志下 19:8 - 約沙法在耶路撒冷委派一些利未人、祭司和以色列各家族的首領，替耶和華施行審判，為耶路撒冷的居民處理訴訟。
- 歷代志下 19:9 - 約沙法吩咐他們，說：“你們要以敬畏耶和華的心，忠心盡心辦事。
- 歷代志下 19:10 - 住在各城的同胞帶到你們面前的所有訴訟，無論是流血的案件，或是有關律法、誡命、規定和律例的訴訟，你們總要勸誡他們，免得他們犯罪干犯耶和華，以致耶和華的烈怒臨到你們和你們的同胞。你們如果這樣做，就不致有罪責。
- 何西阿書 5:1 - “祭司們啊，要聽這話！ 以色列家啊，要留心聽！ 王的家啊，要張開耳朵！ 因為，這是關於你們的審判。 你們曾是米斯巴地的陷阱， 曾是塔泊山上張開的羅網。
- 耶利米書 5:4 - 我想：“這些人只是貧窮之輩， 是愚昧小民； 因為他們不曉得耶和華的道路， 也不明白他們 神的律例。
- 耶利米書 5:5 - 我要去見那些社會權貴， 跟他們談談， 因為他們曉得耶和華的道路， 也明白他們 神的法則。” 誰知他們竟然一起折斷他的軛， 扯斷了他的軛繩！
- 詩篇 82:1 - 神站在有能者的群體中， 在眾神中施行審判。
- 詩篇 82:2 - 說：“你們不按公義審判， 卻偏袒惡人，要到幾時呢？”（細拉）
- 詩篇 82:3 - 你們當為貧民和孤兒申冤， 為貧苦人和窮人伸張正義。
- 詩篇 82:4 - 救護貧民和窮人， 搭救他們脫離惡人之手。
- 詩篇 82:5 - 他們卻不知道，也不明白。 他們在黑暗中走來走去， 地的所有根基都動搖了。
- 以賽亞書 1:10 - 所多瑪的官員啊， 要聽耶和華的話！ 蛾摩拉的人民啊， 張開耳朵聽我們 神的訓誨！