逐节对照
- 环球圣经译本 - 你将会撒种却没有收割， 踩橄榄却得不到油抹身， 榨葡萄却喝不到酒。
- 新标点和合本 - 你必撒种，却不得收割； 踹橄榄，却不得油抹身； 踹葡萄，却不得酒喝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你撒种，却不得收割； 踹橄榄，却不得油抹身； 有新酒，却不得酒喝。
- 和合本2010（神版-简体） - 你撒种，却不得收割； 踹橄榄，却不得油抹身； 有新酒，却不得酒喝。
- 当代译本 - 你撒种，却不得收割； 你榨橄榄，却无油抹身； 你踩葡萄，却无酒可喝。
- 圣经新译本 - 你要撒种，却不得收割， 你要榨橄榄油，却不得油抹身； 你要榨葡萄汁，却不得酒喝。
- 中文标准译本 - 你播种却没有收获， 踹橄榄却不能用油抹身， 踹葡萄却喝不到葡萄酒。
- 现代标点和合本 - 你必撒种却不得收割， 踹橄榄却不得油抹身， 踹葡萄却不得酒喝。
- 和合本（拼音版） - 你必撒种，却不得收割； 踹橄榄，却不得油抹身； 踹葡萄，却不得酒喝。
- New International Version - You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil, you will crush grapes but not drink the wine.
- New International Reader's Version - You will plant seeds. But you will not harvest any crops. You will press olives. But you will not use the oil. You will crush grapes. But you will not drink the wine that is made from them.
- English Standard Version - You shall sow, but not reap; you shall tread olives, but not anoint yourselves with oil; you shall tread grapes, but not drink wine.
- New Living Translation - You will plant crops but not harvest them. You will press your olives but not get enough oil to anoint yourselves. You will trample the grapes but get no juice to make your wine.
- Christian Standard Bible - You will sow but not reap; you will press olives but not anoint yourself with oil; and you will tread grapes but not drink the wine.
- New American Standard Bible - You will sow but you will not harvest. You will tread the olive press but will not anoint yourself with oil; And tread out sweet wine, but you will not drink any wine.
- New King James Version - “You shall sow, but not reap; You shall tread the olives, but not anoint yourselves with oil; And make sweet wine, but not drink wine.
- Amplified Bible - You shall sow but you shall not reap; You shall tread olives, but shall not anoint yourself with oil, And [you will extract juice from] the grapes, but you shall not drink the wine.
- American Standard Version - Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink the wine.
- King James Version - Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.
- New English Translation - You will plant crops, but will not harvest them; you will squeeze oil from the olives, but you will have no oil to rub on your bodies; you will squeeze juice from the grapes, but you will have no wine to drink.
- World English Bible - You will sow, but won’t reap. You will tread the olives, but won’t anoint yourself with oil; and crush grapes, but won’t drink the wine.
- 新標點和合本 - 你必撒種，卻不得收割； 踹橄欖，卻不得油抹身； 踹葡萄，卻不得酒喝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你撒種，卻不得收割； 踹橄欖，卻不得油抹身； 有新酒，卻不得酒喝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你撒種，卻不得收割； 踹橄欖，卻不得油抹身； 有新酒，卻不得酒喝。
- 當代譯本 - 你撒種，卻不得收割； 你榨橄欖，卻無油抹身； 你踩葡萄，卻無酒可喝。
- 環球聖經譯本 - 你將會撒種卻沒有收割， 踩橄欖卻得不到油抹身， 榨葡萄卻喝不到酒。
- 聖經新譯本 - 你要撒種，卻不得收割， 你要榨橄欖油，卻不得油抹身； 你要榨葡萄汁，卻不得酒喝。
- 呂振中譯本 - 你必撒種，卻得不到收割； 你必踹橄欖，卻得不到油抹身； 你必踹 葡萄汁，卻得不到酒喝。
- 中文標準譯本 - 你播種卻沒有收獲， 踹橄欖卻不能用油抹身， 踹葡萄卻喝不到葡萄酒。
- 現代標點和合本 - 你必撒種卻不得收割， 踹橄欖卻不得油抹身， 踹葡萄卻不得酒喝。
- 文理和合譯本 - 爾將播而不穫、踐橄欖不得沐其油、踐葡萄不得飲其酒、
- 文理委辦譯本 - 爾雖播種、不能有秋、雖踐橄欖、不得以油沐體、雖釀新酒、不得自飲醇醪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾雖播種、不得刈穫、雖踐 踐或作壓下同 油果、不得油以膏身、雖踐葡萄、不得酒以飲、
- Nueva Versión Internacional - Lo que siembres no lo cosecharás, ni usarás el aceite de las aceitunas que exprimas, ni beberás el vino de las uvas que pises.
- 현대인의 성경 - 너희가 씨를 뿌려도 추수하지 못하고 기름을 짜도 그 기름을 사용하지 못할 것이며 포도주를 만들어도 그것을 마시지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, но не будешь умащаться маслом; будешь топтать виноград, но вина пить не будешь.
- Восточный перевод - Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, но не будешь умащаться маслом; будешь топтать виноград, но вина пить не будешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, но не будешь умащаться маслом; будешь топтать виноград, но вина пить не будешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, но не будешь умащаться маслом; будешь топтать виноград, но вина пить не будешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous sèmerez sans pouvoir moissonner ; vous presserez l’olive, mais sans vous frotter d’huile ; vous foulerez les grappes, sans en boire le vin.
- リビングバイブル - 種をまいても収穫することはなく、 オリーブを絞っても自分の体に塗るほどの油も出ない。 ぶどうを踏んでも、 ぶどう酒を作るだけのぶどう液は得られない。
- Nova Versão Internacional - Vocês plantarão, mas não colherão; espremerão azeitonas, mas não se ungirão com o azeite; espremerão uvas, mas não beberão o vinho.
- Hoffnung für alle - Ihr werdet die Saat ausstreuen, aber keine Ernte einbringen, die Oliven auspressen, aber euch nicht mit dem Öl salben, Wein keltern, ihn aber nicht mehr genießen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ gieo nhưng không được gặt. Ngươi sẽ ép dầu nhưng không được hưởng. Ngươi sẽ ép rượu nho nhưng không được uống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะปลูก แต่ไม่ได้เก็บเกี่ยว เจ้าจะคั้นน้ำมันมะกอก แต่ไม่ได้ใช้เอง เจ้าจะย่ำองุ่น แต่ไม่ได้ดื่มเหล้าองุ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะหว่าน แต่จะไม่ได้เก็บเกี่ยว เจ้าจะคั้นมะกอก แต่จะไม่ได้น้ำมันชโลมตัวเจ้า เจ้าจะย่ำองุ่น แต่จะไม่ได้ดื่มเหล้าองุ่น
- Thai KJV - เจ้าจะหว่าน แต่เจ้าจะไม่ได้เกี่ยว เจ้าจะย่ำบีบมะกอกเทศ แต่จะไม่ได้ชโลมตัวเองด้วยน้ำมัน เจ้าจะย่ำองุ่น แต่จะไม่ได้ดื่มน้ำองุ่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะปลูกพืช แต่จะไม่ได้เก็บเกี่ยวผลของมัน เจ้าจะย่ำมะกอก แต่จะไม่ได้น้ำมันมะกอกพอที่จะใช้ชโลมตัวเอง เจ้าจะย่ำองุ่น แต่จะไม่ได้ดื่มเหล้าองุ่น
- onav - تَزْرَعِينَ وَلا تَحْصُدِينَ. تَعْصُرِينَ الزَّيْتُونَ وَلا تَدَّهِنِي بِزَيْتِهِ، وَتَعْصُرِينَ الْعِنَبَ وَلا تَشْرَبِينَ مِنْ خَمْرِهِ.
交叉引用
- 以赛亚书 62:8 - 耶和华凭著自己的右手 和他大能的手臂起誓，说： “我再也不会把你的谷物 给你的仇敌作粮食， 外族人再也不会喝 你费力生产的新酒；
- 以赛亚书 62:9 - 收藏谷物的人可吃谷物， 并且赞美耶和华， 收集新酒的人将喝新酒， 在我圣所的院子里喝。”
- 以赛亚书 65:21 - 他们可以建造房屋，住在其中， 栽种葡萄园，吃其中的果子。
- 以赛亚书 65:22 - 不会再有‘他们建造别人住、 他们栽种别人吃’这样的事； 因为，我的子民将长寿如树， 我拣选的人可享用他们劳作的全部成果。
- 约珥书 1:10 - 田野荒废，土地悲哀， 因为谷物毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。
- 约珥书 1:11 - 农夫啊，你们要为大麦和小麦失意难堪！ 修理葡萄园的人啊，你们要哀号！ 因为田间的庄稼都被破坏。
- 约珥书 1:12 - 葡萄树枯干， 无花果树衰残； 石榴树、棕枣树、苹果树， 田野的树木都枯干。 因此，欢乐从人间消失。
- 申命记 28:38 - “你拿出去田间的种子虽多，收进来的却寥寥无几，因为蝗虫把庄稼吞没了。
- 申命记 28:39 - 你栽种打理葡萄园，却喝不到葡萄酒，收不到葡萄，因为虫子把葡萄吃光了。
- 申命记 28:40 - 你在全境处处都有橄榄树，却没有橄榄油抹身，因为橄榄都掉落了。
- 利未记 26:20 - 你们用尽气力也是徒然；你们的地不出产，那片土地的树也不结果实。
- 哈该书 1:6 - 你们撒的种多，收成却寥寥无几；吃，却吃不饱；喝，却喝不足；穿，却穿不暖；挣得工钱的人，却把工钱放在有破洞的袋里。’
- 耶利米书 12:13 - 他们种的是小麦， 收的却是荆棘， 他们累得精疲力竭，却一无所获； 因为耶和华的烈怒， 他们将为自己的农获失意难堪！
- 阿摩司书 5:11 - 因此，正因为你们向穷人催收粮税， 征收他们的谷物； 所以你们用华石建造房屋， 却不能住在其中； 你们栽种美好的葡萄园， 却不能喝园中的酒。
- 西番雅书 1:13 - 因此他们的财宝会被抢掠， 他们的房屋变为废墟。 他们建造房屋，却不能入住； 栽植葡萄园，却喝不到所出的酒。”