逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你建圍牆的日子將到! 到那日,疆界將要擴展。
- 新标点和合本 - 以色列啊,日子必到, 你的墙垣必重修; 到那日,你的境界必开展(或作“命令必传到远方”)。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你的城墙重修的日子到了! 到那日,边界必扩展。
- 和合本2010(神版-简体) - 你的城墙重修的日子到了! 到那日,边界必扩展。
- 当代译本 - 以色列啊, 终有一日你会重建自己的城墙。 到那日,你必扩张自己的疆域。
- 圣经新译本 - 必有一天,你要重建你的城墙; 到那日,你的地界必扩展到远方。
- 中文标准译本 - 必有一天,要重建你的围墙; 那一天,你的地界将扩展;
- 现代标点和合本 - 以色列啊,日子必到, 你的墙垣必重修。 到那日,你的境界必开展 。
- 和合本(拼音版) - 以色列啊,日子必到, 你的墙垣必重修, 到那日,你的境界必开展 。
- New International Version - The day for building your walls will come, the day for extending your boundaries.
- New International Reader's Version - People of Jerusalem, the time will come when your walls will be rebuilt. Land will be added to your territory.
- English Standard Version - A day for the building of your walls! In that day the boundary shall be far extended.
- New Living Translation - In that day, Israel, your cities will be rebuilt, and your borders will be extended.
- The Message - Oh, that will be a day! A day for rebuilding your city, a day for stretching your arms, spreading your wings! All your dispersed and scattered people will come back, old friends and family from faraway places, From Assyria in the east to Egypt in the west, from across the seas and out of the mountains. But there’ll be a reversal for everyone else—massive depopulation— because of the way they lived, the things they did.
- Christian Standard Bible - A day will come for rebuilding your walls; on that day your boundary will be extended.
- New American Standard Bible - It will be a day for building your walls. On that day your boundary will be extended.
- New King James Version - In the day when your walls are to be built, In that day the decree shall go far and wide.
- Amplified Bible - It shall be a day for building your walls, On that day the boundary [of Israel] shall be [greatly] extended.
- American Standard Version - A day for building thy walls! in that day shall the decree be far removed.
- King James Version - In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.
- New English Translation - It will be a day for rebuilding your walls; in that day your boundary will be extended.
- World English Bible - A day to build your walls— In that day, he will extend your boundary.
- 新標點和合本 - 以色列啊,日子必到, 你的牆垣必重修; 到那日,你的境界必開展(或譯:命令必傳到遠方)。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你的城牆重修的日子到了! 到那日,邊界必擴展。
- 和合本2010(神版-繁體) - 你的城牆重修的日子到了! 到那日,邊界必擴展。
- 當代譯本 - 以色列啊, 終有一日你會重建自己的城牆。 到那日,你必擴張自己的疆域。
- 聖經新譯本 - 必有一天,你要重建你的城牆; 到那日,你的地界必擴展到遠方。
- 呂振中譯本 - 必有 一日可以重建你的牆; 那日 你的 界限必擴展到遠方。
- 中文標準譯本 - 必有一天,要重建你的圍牆; 那一天,你的地界將擴展;
- 現代標點和合本 - 以色列啊,日子必到, 你的牆垣必重修。 到那日,你的境界必開展 。
- 文理和合譯本 - 建築牆垣之日、爾之地界廣拓、
- 文理委辦譯本 - 耶和華有命、使遐邇咸歸於爾、爾之邑垣、必復建造、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之城垣、復建有日、是日地疆遠展、 地疆遠展或作主命遠傳
- Nueva Versión Internacional - El día que tus muros sean reconstruidos será el momento de extender tus fronteras.
- 현대인의 성경 - 예루살렘 사람들아, 너희 성벽을 재건할 날이 올 것이다. 그 때에는 너희 영토가 확장될 것이며
- Новый Русский Перевод - Придет день отстроить твои стены, расширить твои границы.
- Восточный перевод - Придёт день отстроить твои стены, расширить твои границы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придёт день отстроить твои стены, расширить твои границы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придёт день отстроить твои стены, расширить твои границы.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici venir le jour ╵où l’on rebâtira ╵les murs de votre ville, et voici, ce jour-là, ╵on repoussera tes frontières .
- リビングバイブル - 神の民よ。あなたの町々は建て直され、 前よりも大きくなり、繁栄する。
- Nova Versão Internacional - O dia da reconstrução dos seus muros chegará, o dia em que se ampliarão as suas fronteiras virá.
- Hoffnung für alle - Jerusalem, es kommt die Zeit, in der deine Mauern wieder aufgebaut werden und dein Herrschaftsgebiet sich weit ausdehnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sẽ có ngày, Ít-ra-ên, thành của ngươi được xây dựng lại, và biên giới của ngươi được mở rộng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันสร้างกำแพงให้เจ้าจะมาถึง เป็นวันที่จะขยายอาณาเขตของเจ้าออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันที่จะสร้างกำแพงของท่านจะมาถึง เป็นวันขยายเขตแดนของท่าน
- Thai KJV - วันที่จะสร้างกำแพงเมืองของเจ้า ในวันนั้นคำบัญชาจะถูกปลดเปลื้องไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีคาห์พูดกับศิโยนว่า แล้วในวันนั้น กำแพงของพวกเจ้าจะถูกสร้างขึ้นมาใหม่ วันนั้นจะเป็นวันที่พรมแดนของเจ้าจะขยายออกไป
- onav - هَا قَدْ أَقْبَلَ يَوْمُ بِنَاءِ أَسْوَارِ مَدِينَتِكِ. فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ تَتَّسِعُ تُخُومُكِ.
交叉引用
- 尼希米記 3:1 - 以利亞實大祭司和他的祭司弟兄們起來重建羊門,把它分別為聖,裝上門扇;又建造城牆直到百樓,把它分別為聖,並建造城牆直到哈楠業樓。
- 尼希米記 3:2 - 在他旁邊建造的是耶利哥人;在他旁邊建造的是音利的兒子撒刻。
- 尼希米記 3:3 - 魚門是由哈西拿的子孫建造;他們搭建橫梁,裝上門扇、插銷、門閂。
- 尼希米記 3:4 - 在他們旁邊修築的是哈哥斯的孫子,烏利亞的兒子米利末; 在他們旁邊修築的是米示薩別的孫子,比利迦的兒子米書蘭; 在他們旁邊修築的是巴拿的兒子撒督。
- 尼希米記 3:5 - 在他們旁邊修築的是提哥亞人,但他們的貴族們不願肩負他們主人的工作。
- 尼希米記 3:6 - 古門是由巴西亞的兒子耶和雅達和貝索德雅的兒子米書蘭修築,他們搭建橫梁,裝上門扇、插銷、門閂。
- 尼希米記 3:7 - 在他們旁邊修築的是基遍人米拉提、米崙人雅頓,以及屬河西省長管轄的基遍人和米斯巴人。
- 尼希米記 3:8 - 在他旁邊修築的是金銀匠哈海雅的兒子烏薛; 在他旁邊修築的是香料師哈納尼雅;他們修復耶路撒冷的城牆,直到寬牆。
- 尼希米記 3:9 - 在他們旁邊修築的是戶珥的兒子利法雅;他是管理半個耶路撒冷的區長。
- 尼希米記 3:10 - 在他們旁邊修築的是哈路抹的兒子耶達雅;他修築的那段對著自己的房屋; 在他旁邊修築的是哈沙尼的兒子哈突。
- 尼希米記 3:11 - 另一段城牆,包括爐樓,是由哈琳的兒子瑪基雅和巴哈摩押的兒子哈述修築。
- 尼希米記 3:12 - 在他旁邊修築的是哈羅黑的兒子沙龍和沙龍的女兒們;他是管理半個耶路撒冷的區長。
- 尼希米記 3:13 - 谷門是由哈嫩和撒挪亞的居民修築。他們重建那門,裝上門扇、插銷、門閂,又修築城牆一千肘,直到垃圾門。
- 尼希米記 3:14 - 垃圾門是由利甲的兒子瑪基雅修築;他是管理葡萄園鎮的區長。他重建那門,裝上門扇、插銷、門閂。
- 尼希米記 3:15 - 泉門是由科賀哲的兒子沙崙修築;他是管理米斯巴的區長。他重建那門,加蓋門頂,裝上門扇、插銷、門閂,又修築御園旁西羅亞池的城牆,直到從大衛城下來的台階。
- 尼希米記 3:16 - 在他之後修築的是押卜的兒子尼希米;他是管理半個伯楚的區長。他修築的那段直到大衛墳墓的對面,又到人工池和勇士之家。
- 尼希米記 2:8 - 又賜詔書,通知看守王室園林的亞薩,叫他給我木材,用作搭建殿旁的大門橫梁、城牆,以及我將入住的房屋。”王就批准,因為我 神施恩的手幫助我。
- 尼希米記 4:6 - 於是我們重建城牆,全部城牆就連接起來,牆達到一半的高度,因為人民熱心做工。
- 尼希米記 2:17 - 後來我對他們說:“你們看見我們所遭遇的患難:耶路撒冷荒涼,城門被火焚毀。來吧,讓我們重建耶路撒冷的城牆,不要再受羞辱!”
- 以賽亞書 54:11 - “你這曾受狂風吹襲, 不得安慰的困苦人! 我很快就要把你的一塊塊石頭 放在灰泥裡, 用藍寶石作你的根基,
- 以斯拉記 4:12 - 王須知道,從陛下那裡上到我們這裡來的猶太人,已經到了耶路撒冷。他們正在重建這座叛逆邪惡的城,快要築好城牆,修好根基了。
- 以斯拉記 4:13 - 現在王須知道,如果這城重建,城牆築好,他們就不會再進貢、交稅、繳費了,王的國庫必受虧損。
- 以斯拉記 4:14 - 現在我們既領受王宮的鹽,就不該坐視王的權益被剝奪,因此上奏稟告王,
- 以斯拉記 4:15 - 請王翻查先王的記錄,就會從記錄中查知這城是叛逆的城,對列王和各省都有損害;自古以來,城中常有造反的事,因此這城才被拆毀。
- 以斯拉記 4:16 - 我們稟告王,如果這城重建,城牆築好,河西就不再屬於陛下了。”
- 以斯拉記 4:17 - 王頒諭旨給大臣利宏和祕書伸帥,以及其餘住在撒瑪利亞和河西其餘地方的同僚,說:“願你們平安!
- 以斯拉記 4:18 - 你們呈給我們的奏本已經翻譯並讀給我聽了。
- 以斯拉記 4:19 - 我且下令翻查,查出這城自古以來反叛列王,城中常有叛逆造反的事。
- 以斯拉記 4:20 - 曾有些強大的君王統治耶路撒冷,統管河西全地,接受他們進貢、交稅、繳費。
- 以斯拉記 4:21 - 現在你們要下令叫這些人停工;這城不可重建,直到我另發諭令。
- 以斯拉記 4:22 - 你們要認真辦理這事,不可疏忽,以免傷害加重,使列王受虧損。”
- 以斯拉記 4:23 - 於是,當亞達薛西王諭旨的副本在利宏和祕書伸帥,以及他們的同僚面前宣讀以後,他們就急忙去耶路撒冷,到猶太人那裡,用武力強迫他們停工。
- 以斯拉記 4:24 - 所以在耶路撒冷 神的殿的工程就停止了,直到波斯王大流士在位第二年。
- 尼希米記 4:3 - 亞捫人拓比雅在他旁邊附和說:“他們所建造的石牆,只要一隻狐狸上去,就會崩裂!”
- 但以理書 9:25 - 你要知道,你要明白: 從有話發出恢復和重建耶路撒冷,到受膏君主之間, 將有七個七,又有六十二個七; 耶路撒冷連廣場帶濠溝,必都重新建造起來。 那將是一段困苦的時期。
- 阿摩司書 9:11 - “到那日, 我要豎立大衛倒塌的棚子, 修補其中的破口; 其中摧毀了的,我要再豎立, 我要重建這棚子,使它像古時一樣,
- 阿摩司書 9:12 - 好使他們獲得伊東的餘民, 以及所有歸我名下的國。” 成就這事的耶和華這樣宣告。
- 阿摩司書 9:13 - 耶和華宣告: “日子很快就要到了! 耕地的人將緊接著收割的人, 踩踏葡萄的人要緊接著撒種的人; 大山會滴下甜酒, 所有小山都將熔化。
- 阿摩司書 9:14 - 我要復興我的子民以色列, 他們將重建荒廢的城,定居其中; 栽種葡萄園,喝其中的酒; 修造果園,吃園中的果子。
- 阿摩司書 9:15 - 我要把他們栽種在自己的土地上, 他們再也不會被拔出 我賜給他們的土地。” 耶和華你的 神這樣說。