逐节对照
- 和合本（拼音版） - 列国看见这事，就必为自己的势力惭愧。 他们必用手捂口，掩耳不听。
- 新标点和合本 - 列国看见这事就必为自己的势力惭愧； 他们必用手捂口，掩耳不听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 列国看见，虽大有势力仍觉惭愧； 他们必用手捂口，掩耳不听。
- 和合本2010（神版-简体） - 列国看见，虽大有势力仍觉惭愧； 他们必用手捂口，掩耳不听。
- 当代译本 - 列国看见这一切， 都必因自己势力衰微而羞愧， 都必用手捂口，耳朵变聋。
- 圣经新译本 - 愿万国看见， 就为自己的一切势力而惭愧； 愿他们用手掩口， 耳朵变聋。
- 现代标点和合本 - 列国看见这事，就必为自己的势力惭愧。 他们必用手捂口，掩耳不听。
- New International Version - Nations will see and be ashamed, deprived of all their power. They will put their hands over their mouths and their ears will become deaf.
- New International Reader's Version - When the nations see those wonders, they will be put to shame. All their power will be taken away from them. They will be so amazed that they won’t be able to speak or hear.
- English Standard Version - The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hands on their mouths; their ears shall be deaf;
- New Living Translation - All the nations of the world will stand amazed at what the Lord will do for you. They will be embarrassed at their feeble power. They will cover their mouths in silent awe, deaf to everything around them.
- Christian Standard Bible - Nations will see and be ashamed of all their power. They will put their hands over their mouths, and their ears will become deaf.
- New American Standard Bible - Nations will see and be ashamed Of all their might. They will put their hand on their mouth, Their ears will be deaf.
- New King James Version - The nations shall see and be ashamed of all their might; They shall put their hand over their mouth; Their ears shall be deaf.
- Amplified Bible - The [pagan] nations shall see [God’s omnipotence in delivering Israel] and be ashamed Of all their might [which cannot be compared to His]. They shall put their hand on their mouth [in silent astonishment]; Their ears shall be deaf.
- American Standard Version - The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be deaf.
- King James Version - The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.
- New English Translation - Nations will see this and be disappointed by all their strength, they will put their hands over their mouths, and act as if they were deaf.
- World English Bible - The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.
- 新標點和合本 - 列國看見這事就必為自己的勢力慚愧； 他們必用手摀口，掩耳不聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 列國看見，雖大有勢力仍覺慚愧； 他們必用手摀口，掩耳不聽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 列國看見，雖大有勢力仍覺慚愧； 他們必用手摀口，掩耳不聽。
- 當代譯本 - 列國看見這一切， 都必因自己勢力衰微而羞愧， 都必用手捂口，耳朵變聾。
- 聖經新譯本 - 願萬國看見， 就為自己的一切勢力而慚愧； 願他們用手掩口， 耳朵變聾。
- 呂振中譯本 - 列國看見， 就必為他們的一切勢力而慚愧； 他們必用手摀口， 他們的耳朵必變成聾的；
- 現代標點和合本 - 列國看見這事，就必為自己的勢力慚愧。 他們必用手摀口，掩耳不聽。
- 文理和合譯本 - 列邦見之、必以己之能力為恥、掩其口、塞其耳、
- 文理委辦譯本 - 異邦之人、素彰厥能、見我所為、抱愧蒙羞、掩口塞耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、 異邦之民、素逞勢力、見此必羞愧、掩口不言、塞耳不聽、
- Nueva Versión Internacional - Las naciones verán tus maravillas y se avergonzarán de toda su prepotencia; se llevarán la mano a la boca y sus oídos se ensordecerán.
- 현대인의 성경 - 세상 나라들이 아무리 강하여도 주께서 행하시는 일을 보면 당황하고 놀라 그들은 입과 귀를 막고
- Новый Русский Перевод - Народы увидят и устыдятся, при всей своей силе. Рукой они прикроют себе рот, уши их станут глухи.
- Восточный перевод - Народы увидят и устыдятся при всей своей силе. Рукой они прикроют себе рот, уши их станут глухи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народы увидят и устыдятся при всей своей силе. Рукой они прикроют себе рот, уши их станут глухи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народы увидят и устыдятся при всей своей силе. Рукой они прикроют себе рот, уши их станут глухи.
- La Bible du Semeur 2015 - Les autres peuples le verront ╵et seront dans la confusion malgré tout leur pouvoir. Ils demeureront bouche close, et ils seront abasourdis.
- リビングバイブル - 全世界はわたしのすることに驚き、 自分たちの力が取るに足りないものであることを知って 困惑する。 恐れのあまり口もきけず、 周囲のことは何も耳に入らない。」
- Nova Versão Internacional - As nações verão isso e se envergonharão, despojadas de todo o seu poder. Porão a mão sobre a boca e taparão os ouvidos.
- Hoffnung für alle - Dann müssen die anderen Völker beschämt zusehen und können trotz ihrer Macht nichts dagegen tun. Sprachlos werden sie sein, es wird ihnen Hören und Sehen vergehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các nước sẽ ngạc nhiên về những việc Chúa Hằng Hữu đã làm cho ngươi. Chúng sẽ hổ thẹn về sức lực chẳng bao nhiêu của chúng. Chúng sẽ che miệng như bị câm và bịt tai để không nghe được gì chung quanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติต่างๆ จะเห็นแล้วอับอาย และจะหมดอำนาจอย่างสิ้นเชิง พวกเขาจะยกมือปิดปาก และหูของพวกเขาหนวกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาประชาชาติจะเห็น และอับอายกับพละกำลังของพวกเขาเอง และจะเอามือปิดปากไว้ และหูของพวกเขาก็จะหนวก
交叉引用
- 启示录 11:18 - 外邦发怒，你的忿怒也临到了， 审判死人的时候也到了； 你的仆人众先知和众圣徒， 凡敬畏你名的人， 连大带小得赏赐的时候也到了； 你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。”
- 撒迦利亚书 12:9 - 那日，我必定意灭绝来攻击耶路撒冷各国的民。
- 弥迦书 5:8 - 雅各余剩的人必在多国多民中， 如林间百兽中的狮子， 又如少壮狮子在羊群中。 他若经过，就必践踏撕裂， 无人搭救。
- 罗马书 3:19 - 我们晓得律法上的话，都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在上帝审判之下。
- 以赛亚书 66:18 - “我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万民万族 聚来，看见我的荣耀。
- 撒迦利亚书 8:20 - 万军之耶和华如此说：“将来必有列国的人和多城的居民来到。
- 撒迦利亚书 8:21 - 这城的居民必到那城，说：‘我们要快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华，我也要去。’
- 撒迦利亚书 8:22 - 必有列邦的人和强国的民，来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。
- 撒迦利亚书 8:23 - 万军之耶和华如此说：在那些日子，必有十个人从列国诸族 中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说：‘我们要与你们同去，因为我们听见上帝与你们同在了。’”
- 以西结书 39:17 - “人子啊，主耶和华如此说：你要对各类的飞鸟和田野的走兽说：你们聚集来吧！要从四方聚到我为你们献祭之地，就是在以色列山上献大祭之地，好叫你们吃肉喝血。
- 以西结书 39:18 - 你们必吃勇士的肉，喝地上首领的血，就如吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。
- 以西结书 39:19 - 你们吃我为你们所献的祭，必吃饱了脂油，喝醉了血。
- 以西结书 39:20 - 你们必在我席上饱吃马匹和坐车的人，并勇士和一切的战士。这是主耶和华说的。”
- 以西结书 39:21 - “我必显我的荣耀在列国中，万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。
- 约伯记 21:5 - 你们要看着我而惊奇， 用手捂口。
- 诗篇 126:2 - 我们满口喜笑、 满舌欢呼的时候， 外邦中就有人说： “耶和华为他们行了大事！”
- 以西结书 38:23 - 我必显为大，显为圣，在多国人的眼前显现，他们就知道我是耶和华。”
- 约伯记 40:4 - “我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。
- 约伯记 29:9 - 王子都停止说话， 用手捂口；
- 约伯记 29:10 - 首领静默无声， 舌头贴住上膛。
- 以赛亚书 52:15 - 这样，他必洗净 许多国民， 君王要向他闭口。 因所未曾传与他们的，他们必看见； 未曾听见的，他们要明白。
- 以赛亚书 26:11 - 耶和华啊，你的手高举， 他们仍然不看； 却要看你为百姓发的热心，因而抱愧， 并且有火烧灭你的敌人。