逐节对照
- 呂振中譯本 - 眾人都因他的教訓而驚駭；因為他教訓他們，像有權柄的，不像經學士。
- 新标点和合本 - 众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们对他的教导感到很惊奇，因为他教导他们正像有权柄的人，不像文士。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们对他的教导感到很惊奇，因为他教导他们正像有权柄的人，不像文士。
- 当代译本 - 那里的人都很惊奇，因为祂教导他们时像个有权柄的人，不像律法教师。
- 圣经新译本 - 大家对他的教训都很惊奇，因为他教导他们，像一个有权柄的人，不像经学家。
- 中文标准译本 - 众人对耶稣的教导都惊叹不已，因为他教导他们，就像有权柄的人，不像经文士们。
- 现代标点和合本 - 众人很稀奇他的教训，因为他教训他们正像有权柄的人，不像文士。
- 和合本（拼音版） - 众人很希奇他的教训，因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。
- New International Version - The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.
- New International Reader's Version - The people were amazed at his teaching. That’s because he taught them like one who had authority. He did not talk like the teachers of the law.
- English Standard Version - And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.
- New Living Translation - The people were amazed at his teaching, for he taught with real authority—quite unlike the teachers of religious law.
- Christian Standard Bible - They were astonished at his teaching because he was teaching them as one who had authority, and not like the scribes.
- New American Standard Bible - And they were amazed at His teaching; for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes.
- New King James Version - And they were astonished at His teaching, for He taught them as one having authority, and not as the scribes.
- Amplified Bible - They were completely amazed at His teaching; because He was teaching them as one having [God-given] authority, and not as the scribes.
- American Standard Version - And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.
- King James Version - And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
- New English Translation - The people there were amazed by his teaching, because he taught them like one who had authority, not like the experts in the law.
- World English Bible - They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.
- 新標點和合本 - 眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對他的教導感到很驚奇，因為他教導他們正像有權柄的人，不像文士。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們對他的教導感到很驚奇，因為他教導他們正像有權柄的人，不像文士。
- 當代譯本 - 那裡的人都很驚奇，因為祂教導他們時像個有權柄的人，不像律法教師。
- 聖經新譯本 - 大家對他的教訓都很驚奇，因為他教導他們，像一個有權柄的人，不像經學家。
- 中文標準譯本 - 眾人對耶穌的教導都驚嘆不已，因為他教導他們，就像有權柄的人，不像經文士們。
- 現代標點和合本 - 眾人很稀奇他的教訓，因為他教訓他們正像有權柄的人，不像文士。
- 文理和合譯本 - 眾奇其訓、以其訓人如操權者、不類士子也、
- 文理委辦譯本 - 眾奇其訓、以其教人若操權者然、不同士子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾奇其訓、因其教人若有權者、不同經士也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾奇其道、以其誨人若自具權柄者、非經生輩所得同日而語也。
- Nueva Versión Internacional - La gente se asombraba de su enseñanza, porque la impartía como quien tiene autoridad y no como los maestros de la ley.
- 현대인의 성경 - 그의 가르침이 율법학자들과는 달리 권위가 있으므로 사람들은 놀라지 않을 수 없었다.
- Новый Русский Перевод - Люди изумлялись Его учению, потому что Он учил их как имеющий власть, а не как учители Закона.
- Восточный перевод - Люди изумлялись Его учению, потому что Он учил их как имеющий власть, а не как учители Таурата.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди изумлялись Его учению, потому что Он учил их как имеющий власть, а не как учители Таурата.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди изумлялись Его учению, потому что Он учил их как имеющий власть, а не как учители Таврота.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses auditeurs étaient profondément impressionnés par son enseignement, car il parlait avec une autorité que n’avaient pas les spécialistes de la Loi.
- リビングバイブル - それを聞いた会衆は驚きました。イエスの話し方が、これまで聞いてきたものとは全く違っていたからです。イエスは、律法学者たちのようにむやみに他人のことばを用いず、権威をもって話されたからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ; ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
- Nova Versão Internacional - Todos ficavam maravilhados com o seu ensino, porque lhes ensinava como alguém que tem autoridade e não como os mestres da lei.
- Hoffnung für alle - Die Zuhörer waren von seinen Worten tief beeindruckt. Denn Jesus lehrte sie mit einer Vollmacht, die Gott ihm verliehen hatte – ganz anders als ihre Schriftgelehrten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta ngạc nhiên về lời dạy của Chúa, vì Ngài giảng dạy đầy uy quyền, khác hẳn các thầy dạy luật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนล้วนทึ่งในคำสอนของพระองค์ยิ่งนัก เพราะพระองค์ทรงสอนพวกเขาอย่างผู้มีสิทธิอำนาจ ผิดกับพวกธรรมาจารย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนพากันอัศจรรย์ใจกับการสั่งสอนของพระองค์ เพราะพระองค์สั่งสอนพวกเขาดังเช่นผู้มีสิทธิอำนาจ ซึ่งไม่เหมือนบรรดาอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติ
交叉引用
- 使徒行傳 6:10 - 他們卻沒有力量抵擋 司提反 講話的智慧和靈力。
- 使徒行傳 9:21 - 凡聽見的都驚奇說：『這個人豈不是那在 耶路撒冷 殘害呼求這名的麼？他到這裏來，豈不是要捆綁他們，帶到祭司長那裏麼？』
- 使徒行傳 9:22 - 但是 掃羅 卻越發得能力，駁倒住 大馬色 的 猶太 人，證明這位 耶穌 就是上帝所膏立的。
- 哥林多人後書 4:2 - 卻拒絕了可恥的隱密事，不行於狡猾，也不混淆上帝之道，只將真理顯揚出來，在上帝面前、把自己推薦與各人的良知。
- 馬可福音 7:3 - （原來法利賽人、其實所有的 猶太 人、都執守着前人 的傳統規矩，若不仔細洗手 ，就不喫；
- 馬可福音 7:4 - 從市場上來，若不洗一洗 也不喫：他們所領受而執守的還有許多別的， 例如 杯、罐、銅器之洗濯 等 ）。
- 馬可福音 7:5 - 這些法利賽人和經學士就詰問耶穌說：『你的門徒為甚麼不照前人的傳統規矩行，卻用俗污的手喫飯呢？』
- 馬可福音 7:6 - 耶穌對他們說：『 以賽亞 指着你們假冒為善的人傳講神言，傳得不錯；照 經上 所記載的 說 ： 「這人民用嘴脣尊敬我， 他們的心卻遠離我：
- 馬可福音 7:7 - 他們徒然敬拜我， 將人的誡律當教條教訓人」。
- 馬可福音 7:8 - 他們撇棄了上帝的誡命，執守着人的傳統規矩。』
- 馬可福音 7:9 - 他又對他們說：『你們很聰明地廢棄了上帝的誡命，為要遵守 自己的傳統規矩！
- 馬可福音 7:10 - 因為 摩西 說過：「要孝敬你的父親和母親」；又 說 ：「誹謗父親或母親的、必須死」；
- 馬可福音 7:11 - 你們倒說：「人若對父親或母親說，你可由我得益之物、 已經用做 「各耳板」了，就是說、用做獻神的禮物了，
- 馬可福音 7:12 - 你們就再不容他對父親或母親作甚麼孝敬的事。
- 馬可福音 7:13 - 這就藉着你們所傳授的、你們的傳統規矩、以取消上帝的話了！你們還作了許多這樣相類的事呢。」
- 路加福音 21:15 - 因為是我要賜給你們口才和智慧，就是一切敵對你們的人所不能反對或辯駁的。
- 馬太福音 23:16 - 『瞎眼的領路人哪，你們有禍啊！你們說：「凡指着殿堂起誓的，那算不了甚麼；惟獨指着殿堂裏的金子起誓的，就必須負責任。」
- 馬太福音 23:17 - 傻子瞎子啊，甚麼是較大的？是金子呢？還是那使金子成聖別的殿堂呢？
- 馬太福音 23:18 - 你們又 說 ：「凡指着壇起誓的，那算不了甚麼；惟獨指着壇上的禮物起誓的，就必須負責任。」
- 馬太福音 23:19 - 瞎眼的人哪，甚麼是較大的？是禮物呢？還是那使禮物成聖別的壇呢？
- 馬太福音 23:20 - 所以凡指着壇起誓的，就是指着壇和壇上的一切東西來起誓；
- 馬太福音 23:21 - 凡指着殿堂起誓的，就是指着殿堂和那住殿堂的來起誓；
- 馬太福音 23:22 - 凡指着天起誓的，就是指着上帝的寶座和那坐在寶座上的來起誓。
- 馬太福音 23:23 - 『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們將薄荷、茴香、芹菜、獻上十分之一，而律法上較有重量的事， 如 正義憐憫和信實、你們卻遺棄了。其實呢， 前者 那些雖不可遺棄， 後者 這些卻必須行。
- 馬太福音 23:24 - 瞎眼的領路人哪，把蠓子濾出來，把駱駝吞下去的人哪！
- 希伯來人書 4:12 - 因為上帝之道是活的，是有效力的；比一切雙刃的刀還快，甚至於 人的 魂與靈、骨節與骨髓之分際、都能刺入；連 人 心中的思想與念頭、也能辨明。
- 希伯來人書 4:13 - 被創造者在上帝面前、沒有一個是不顯露的；萬物在我們必須和他算賬的 主 眼前、都是赤裸裸、捉襟肘見的。
- 約翰福音 7:46 - 差役回答說：『從來沒有人像這個人這樣講話的。』
- 路加福音 4:32 - 人都因他的教訓而驚駭，因為他的話帶着權柄。
- 耶利米書 23:29 - 永恆主發神諭說， 我的話豈不是像火？ 豈不是像能擊碎碞石的大鎚麼？
- 馬太福音 13:54 - 來到自己家鄉，在他們的會堂裏教訓他們，以致他們都驚駭說：『這個人從哪裏得了這智慧和這些異能呢？
- 馬太福音 7:28 - 耶穌講完了這些話，羣眾都因他的教訓而驚駭；
- 馬太福音 7:29 - 因為他教訓他們，像有權柄的，不像他們的經學士。