Mark 10:16 And He took the children [one by one] in His arms and blessed them [with kind, encouraging words], placing His hands on them.

10:16 AMP

逐节对照

Amplified Bible - And He took the children [one by one] in His arms and blessed them [with kind, encouraging words], placing His hands on them.
新标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（神版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
当代译本 - 于是，耶稣抱起小孩子，为他们按手祝福。
圣经新译本 - 于是耶稣把小孩子抱起来，为他们按手祝福。
中文标准译本 - 于是，他把孩子们搂在怀中，按手在他们身上，祝福了他们。
现代标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本（拼音版） - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
New International Version - And he took the children in his arms, placed his hands on them and blessed them.
New International Reader's Version - Then he took the children in his arms. He placed his hands on them to bless them.
English Standard Version - And he took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
New Living Translation - Then he took the children in his arms and placed his hands on their heads and blessed them.
Christian Standard Bible - After taking them in his arms, he laid his hands on them and blessed them.
New American Standard Bible - And He took them in His arms and began blessing them, laying His hands on them.
New King James Version - And He took them up in His arms, laid His hands on them, and blessed them.
American Standard Version - And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.
King James Version - And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
New English Translation - After he took the children in his arms, he placed his hands on them and blessed them.
World English Bible - He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
新標點和合本 - 於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
當代譯本 - 於是，耶穌抱起小孩子，為他們按手祝福。
聖經新譯本 - 於是耶穌把小孩子抱起來，為他們按手祝福。
呂振中譯本 - 於是拿手臂圍着他們，給他們按手，熱切地為他們祝福。
中文標準譯本 - 於是，他把孩子們摟在懷中，按手在他們身上，祝福了他們。
現代標點和合本 - 於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。
文理和合譯本 - 乃抱之、按手而祝焉、○
文理委辦譯本 - 乃抱孩提、按而祝之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃抱孩提按手其上而祝之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃懷抱諸孩、撫其首而祝之。
Nueva Versión Internacional - Y después de abrazarlos, los bendecía poniendo las manos sobre ellos.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 어린 아이들을 안고 머리 위에 손을 얹어 축복해 주셨다.
Новый Русский Перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки. ( Мат. 19:16-30 ; Лк. 18:18-30 )
Восточный перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, il prit les enfants dans ses bras, posa les mains sur eux et les bénit.
リビングバイブル - それから、子どもたちを抱き上げ、頭に手を置いて、祝福されました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ, κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
Nova Versão Internacional - Em seguida, tomou as crianças nos braços, impôs-lhes as mãos e as abençoou. ( Mt 19.16-30 ; Lc 18.18-30 )
Hoffnung für alle - Dann nahm er die Kinder in seine Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie. ( Matthäus 19,16‒30 ; Lukas 18,18‒30 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ngài bồng các em, đặt tay lên đầu, ban phước cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กๆ ทรงวางพระหัตถ์บนพวกเขาและอวยพร ( มธ.19:16-30 ; ลก.18:18-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็โอบเด็กๆ ในอ้อมแขน แล้ววางมือทั้งสองของพระองค์บนตัวพวกเขา และอำนวยพรให้

交叉引用

Genesis 48:14 - But Israel reached out his right hand and laid it on the head of Ephraim, who was the younger, and his left hand on Manasseh’s head, crossing his hands [intentionally], even though Manasseh was the firstborn.
Genesis 48:15 - Then Jacob (Israel) blessed Joseph, and said, “The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked [in faithful obedience], The God who has been my Shepherd [leading and caring for me] all my life to this day,
Genesis 48:16 - The Angel [that is, the Lord Himself] who has redeemed me [continually] from all evil, Bless the boys; And may my name live on in them [may they be worthy of having their names linked with mine], And the names of my fathers Abraham and Isaac; And may they grow into a [great] multitude in the midst of the earth.”
Luke 2:28 - Simeon took Him into his arms, and blessed and praised and thanked God, and said,
Luke 2:29 - “Now, Lord, You are releasing Your bond-servant to leave [this world] in peace, According to Your word;
Luke 2:30 - For my eyes have seen Your Salvation,
Luke 2:31 - Which You have prepared in the presence of all peoples,
Luke 2:32 - A Light for revelation to the Gentiles [to disclose what was previously unknown], And [to bring] the praise and honor and glory of Your people Israel.”
Luke 2:33 - And His [legal] father and His mother were amazed at what was said about Him.
Luke 2:34 - Simeon blessed them and said to Mary His mother, “Listen carefully: this Child is appointed and destined for the fall and rise of many in Israel, and for a sign that is to be opposed—
John 21:15 - So when they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love Me more than these [others do—with total commitment and devotion]?” He said to Him, “Yes, Lord; You know that I love You [with a deep, personal affection, as for a close friend].” Jesus said to him, “Feed My lambs.”
John 21:16 - Again He said to him a second time, “Simon, son of John, do you love Me [with total commitment and devotion]?” He said to Him, “Yes, Lord; You know that I love You [with a deep, personal affection, as for a close friend].” Jesus said to him, “Shepherd My sheep.”
John 21:17 - He said to him the third time, “Simon, son of John, do you love Me [with a deep, personal affection for Me, as for a close friend]?” Peter was grieved that He asked him the third time, “Do you [really] love Me [with a deep, personal affection, as for a close friend]?” And he said to Him, “Lord, You know everything; You know that I love You [with a deep, personal affection, as for a close friend].” Jesus said to him, “Feed My sheep.
Luke 24:50 - Then He led them out as far as Bethany, and lifted up His hands and blessed them.
Luke 24:51 - While He was blessing them, He left them and was taken up into heaven.
Deuteronomy 28:3 - “You will be blessed in the city, and you will be blessed in the field.
Isaiah 40:11 - He will protect His flock like a shepherd, He will gather the lambs in His arm, He will carry them in His bosom; He will gently and carefully lead those nursing their young.
Mark 9:36 - Taking a child, He set him before them; and taking him in His arms, He said to them,

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - And He took the children [one by one] in His arms and blessed them [with kind, encouraging words], placing His hands on them.
新标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（神版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
当代译本 - 于是，耶稣抱起小孩子，为他们按手祝福。
圣经新译本 - 于是耶稣把小孩子抱起来，为他们按手祝福。
中文标准译本 - 于是，他把孩子们搂在怀中，按手在他们身上，祝福了他们。
现代标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本（拼音版） - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
New International Version - And he took the children in his arms, placed his hands on them and blessed them.
New International Reader's Version - Then he took the children in his arms. He placed his hands on them to bless them.
English Standard Version - And he took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
New Living Translation - Then he took the children in his arms and placed his hands on their heads and blessed them.
Christian Standard Bible - After taking them in his arms, he laid his hands on them and blessed them.
New American Standard Bible - And He took them in His arms and began blessing them, laying His hands on them.
New King James Version - And He took them up in His arms, laid His hands on them, and blessed them.
American Standard Version - And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.
King James Version - And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
New English Translation - After he took the children in his arms, he placed his hands on them and blessed them.
World English Bible - He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
新標點和合本 - 於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
當代譯本 - 於是，耶穌抱起小孩子，為他們按手祝福。
聖經新譯本 - 於是耶穌把小孩子抱起來，為他們按手祝福。
呂振中譯本 - 於是拿手臂圍着他們，給他們按手，熱切地為他們祝福。
中文標準譯本 - 於是，他把孩子們摟在懷中，按手在他們身上，祝福了他們。
現代標點和合本 - 於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。
文理和合譯本 - 乃抱之、按手而祝焉、○
文理委辦譯本 - 乃抱孩提、按而祝之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃抱孩提按手其上而祝之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃懷抱諸孩、撫其首而祝之。
Nueva Versión Internacional - Y después de abrazarlos, los bendecía poniendo las manos sobre ellos.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 어린 아이들을 안고 머리 위에 손을 얹어 축복해 주셨다.
Новый Русский Перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки. ( Мат. 19:16-30 ; Лк. 18:18-30 )
Восточный перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, il prit les enfants dans ses bras, posa les mains sur eux et les bénit.
リビングバイブル - それから、子どもたちを抱き上げ、頭に手を置いて、祝福されました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ, κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
Nova Versão Internacional - Em seguida, tomou as crianças nos braços, impôs-lhes as mãos e as abençoou. ( Mt 19.16-30 ; Lc 18.18-30 )
Hoffnung für alle - Dann nahm er die Kinder in seine Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie. ( Matthäus 19,16‒30 ; Lukas 18,18‒30 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ngài bồng các em, đặt tay lên đầu, ban phước cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กๆ ทรงวางพระหัตถ์บนพวกเขาและอวยพร ( มธ.19:16-30 ; ลก.18:18-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็โอบเด็กๆ ในอ้อมแขน แล้ววางมือทั้งสองของพระองค์บนตัวพวกเขา และอำนวยพรให้

Genesis 48:14 - But Israel reached out his right hand and laid it on the head of Ephraim, who was the younger, and his left hand on Manasseh’s head, crossing his hands [intentionally], even though Manasseh was the firstborn.
Genesis 48:15 - Then Jacob (Israel) blessed Joseph, and said, “The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked [in faithful obedience], The God who has been my Shepherd [leading and caring for me] all my life to this day,
Genesis 48:16 - The Angel [that is, the Lord Himself] who has redeemed me [continually] from all evil, Bless the boys; And may my name live on in them [may they be worthy of having their names linked with mine], And the names of my fathers Abraham and Isaac; And may they grow into a [great] multitude in the midst of the earth.”
Luke 2:28 - Simeon took Him into his arms, and blessed and praised and thanked God, and said,
Luke 2:29 - “Now, Lord, You are releasing Your bond-servant to leave [this world] in peace, According to Your word;
Luke 2:30 - For my eyes have seen Your Salvation,
Luke 2:31 - Which You have prepared in the presence of all peoples,
Luke 2:32 - A Light for revelation to the Gentiles [to disclose what was previously unknown], And [to bring] the praise and honor and glory of Your people Israel.”
Luke 2:33 - And His [legal] father and His mother were amazed at what was said about Him.
Luke 2:34 - Simeon blessed them and said to Mary His mother, “Listen carefully: this Child is appointed and destined for the fall and rise of many in Israel, and for a sign that is to be opposed—
John 21:15 - So when they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love Me more than these [others do—with total commitment and devotion]?” He said to Him, “Yes, Lord; You know that I love You [with a deep, personal affection, as for a close friend].” Jesus said to him, “Feed My lambs.”
John 21:16 - Again He said to him a second time, “Simon, son of John, do you love Me [with total commitment and devotion]?” He said to Him, “Yes, Lord; You know that I love You [with a deep, personal affection, as for a close friend].” Jesus said to him, “Shepherd My sheep.”
John 21:17 - He said to him the third time, “Simon, son of John, do you love Me [with a deep, personal affection for Me, as for a close friend]?” Peter was grieved that He asked him the third time, “Do you [really] love Me [with a deep, personal affection, as for a close friend]?” And he said to Him, “Lord, You know everything; You know that I love You [with a deep, personal affection, as for a close friend].” Jesus said to him, “Feed My sheep.
Luke 24:50 - Then He led them out as far as Bethany, and lifted up His hands and blessed them.
Luke 24:51 - While He was blessing them, He left them and was taken up into heaven.
Deuteronomy 28:3 - “You will be blessed in the city, and you will be blessed in the field.
Isaiah 40:11 - He will protect His flock like a shepherd, He will gather the lambs in His arm, He will carry them in His bosom; He will gently and carefully lead those nursing their young.
Mark 9:36 - Taking a child, He set him before them; and taking him in His arms, He said to them,