逐节对照
- Amplified Bible - Jesus said to him, “ Why do you call Me good? No one is [essentially] good [by nature] except God alone.
- 新标点和合本 - 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“你为什么称我是善良的？除了上帝一位之外，再没有善良的。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“你为什么称我是善良的？除了 神一位之外，再没有善良的。
- 当代译本 - 耶稣说：“你为什么称我是良善的？只有上帝是良善的。
- 圣经新译本 - 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了 神一位以外，没有良善的。
- 中文标准译本 - 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了神一位之外，没有一个是良善的。
- 现代标点和合本 - 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了神一位之外，再没有良善的。
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了上帝一位之外，再没有良善的。
- New International Version - “Why do you call me good?” Jesus answered. “No one is good—except God alone.
- New International Reader's Version - “Why do you call me good?” Jesus answered. “No one is good except God.
- English Standard Version - And Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone.
- New Living Translation - “Why do you call me good?” Jesus asked. “Only God is truly good.
- The Message - Jesus said, “Why are you calling me good? No one is good, only God. You know the commandments: Don’t murder, don’t commit adultery, don’t steal, don’t lie, don’t cheat, honor your father and mother.”
- Christian Standard Bible - “Why do you call me good?” Jesus asked him. “No one is good except God alone.
- New American Standard Bible - But Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good except God alone.
- New King James Version - So Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good but One, that is, God.
- American Standard Version - And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, even God.
- King James Version - And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.
- New English Translation - Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone.
- World English Bible - Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except one—God.
- 新標點和合本 - 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了上帝一位之外，再沒有善良的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了 神一位之外，再沒有善良的。
- 當代譯本 - 耶穌說：「你為什麼稱我是良善的？只有上帝是良善的。
- 聖經新譯本 - 耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的？除了 神一位以外，沒有良善的。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『你為甚麼稱我為善的？除了一位、就是上帝、沒有一個善的。
- 中文標準譯本 - 耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的呢？除了神一位之外，沒有一個是良善的。
- 現代標點和合本 - 耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、何善我乎、善者惟一、上帝而已、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、胡為以善稱我、無一善者、惟上帝而已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、何稱我以善、天主而外、無一善者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『何稱我為善？善者唯一、天主是已。
- Nueva Versión Internacional - —¿Por qué me llamas bueno? —respondió Jesús—. Nadie es bueno sino solo Dios.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님이 그에게 대답하셨다. “왜 나를 선하다고 하느냐? 선한 분은 하나님 한 분뿐이시다.
- Новый Русский Перевод - – Почему ты называешь Меня благим? – ответил Иисус. – Никто не благ, кроме одного Бога.
- Восточный перевод - – Почему ты называешь Меня добрым? – ответил Иса. – Никто не добр, кроме одного Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Почему ты называешь Меня добрым? – ответил Иса. – Никто не добр, кроме одного Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Почему ты называешь Меня добрым? – ответил Исо. – Никто не добр, кроме одного Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - – Pourquoi m’appelles-tu bon ? lui répondit Jésus. Personne n’est bon, sinon Dieu seul.
- リビングバイブル - 「どうしてわたしを尊いと言うのですか。尊いお方は神おひとりです。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, τί με λέγεις ἀγαθόν? οὐδεὶς ἀγαθὸς, εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός.
- Nova Versão Internacional - Respondeu-lhe Jesus: “Por que você me chama bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus.
- Hoffnung für alle - Jesus entgegnete: »Weshalb nennst du mich gut? Es gibt nur einen, der gut ist, und das ist Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Sao anh gọi Ta là Thánh Thiện? Chỉ có một Đấng Thánh Thiện là Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงตอบว่า “ทำไมท่านจึงว่าเราประเสริฐ? นอกจากพระเจ้าแล้วไม่มีใครอื่นที่ประเสริฐ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “ทำไมท่านจึงเรียกเราว่าประเสริฐ ไม่มีผู้ใดที่ประเสริฐ เว้นแต่พระเจ้าเพียงพระองค์เดียว
交叉引用
- Psalms 86:5 - For You, O Lord, are good, and ready to forgive [our sins, sending them away, completely letting them go forever and ever]; And abundant in lovingkindness and overflowing in mercy to all those who call upon You.
- Psalms 36:7 - How precious is Your lovingkindness, O God! The children of men take refuge in the shadow of Your wings.
- Psalms 36:8 - They drink their fill of the abundance of Your house; And You allow them to drink from the river of Your delights.
- John 5:41 - I do not receive glory and approval from men;
- John 5:42 - but I know you and recognize that you do not have the love of God in yourselves.
- John 5:43 - I have come in My Father’s name and with His power, and you do not receive Me [because your minds are closed]; but if another comes in his own name and with no authority or power except his own, you will receive him and give your approval to an imposter.
- John 5:44 - How can you believe [in Me], when you [seek and] receive glory and approval from one another, and yet you do not seek the glory and approval which comes from the one and only God?
- Romans 3:12 - All have turned aside, together they have become useless; There is none who does good, no, not one.”
- Psalms 119:68 - You are good and do good; Teach me Your statutes.
- James 1:17 - Every good thing given and every perfect gift is from above; it comes down from the Father of lights [the Creator and Sustainer of the heavens], in whom there is no variation [no rising or setting] or shadow cast by His turning [for He is perfect and never changes].
- 1 Samuel 2:2 - There is no one holy like the Lord, There is no one besides You, There is no Rock like our God.
- Matthew 19:17 - Jesus answered, “Why are you asking Me about what is [essentially] good? There is only One who is [essentially] good; but if you wish to enter into eternal life, keep the commandments.”
- Luke 18:19 - Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is [essentially and morally] good except God alone.