逐节对照
- 當代譯本 - 那人說：「老師，我從小就遵行這些誡命。」
- 新标点和合本 - 他对耶稣说：“夫子，这一切我从小都遵守了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”
- 当代译本 - 那人说：“老师，我从小就遵行这些诫命。”
- 圣经新译本 - 他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”
- 中文标准译本 - 那个人对耶稣说：“老师，这一切我从年少就遵守了。”
- 现代标点和合本 - 他对耶稣说：“夫子，这一切我从小都遵守了。”
- 和合本（拼音版） - 他对耶稣说：“夫子，这一切我从小都遵守了。”
- New International Version - “Teacher,” he declared, “all these I have kept since I was a boy.”
- New International Reader's Version - “Teacher,” he said, “I have obeyed all those commandments since I was a boy.”
- English Standard Version - And he said to him, “Teacher, all these I have kept from my youth.”
- New Living Translation - “Teacher,” the man replied, “I’ve obeyed all these commandments since I was young.”
- The Message - He said, “Teacher, I have—from my youth—kept them all!”
- Christian Standard Bible - He said to him, “Teacher, I have kept all these from my youth.”
- New American Standard Bible - And he said to Him, “Teacher, I have kept all these things from my youth.”
- New King James Version - And he answered and said to Him, “Teacher, all these things I have kept from my youth.”
- Amplified Bible - And he replied to Him, “Teacher, I have [carefully] kept all these [commandments] since my youth.”
- American Standard Version - And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.
- King James Version - And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.
- New English Translation - The man said to him, “Teacher, I have wholeheartedly obeyed all these laws since my youth.”
- World English Bible - He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”
- 新標點和合本 - 他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對耶穌說：「老師，這一切我從小都遵守了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對耶穌說：「老師，這一切我從小都遵守了。」
- 聖經新譯本 - 他對耶穌說：“老師，這一切我從小都遵守了。”
- 呂振中譯本 - 他對耶穌說：『先生，這一切我從我幼時就都遵守了。』
- 中文標準譯本 - 那個人對耶穌說：「老師，這一切我從年少就遵守了。」
- 現代標點和合本 - 他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」
- 文理和合譯本 - 對曰、夫子、凡此我自幼悉守之矣、
- 文理委辦譯本 - 對曰、先生、我自幼盡守之矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 對曰、師、此諸誡、我自幼盡守之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對曰：『夫子、凡此皆自幼遵行。』
- Nueva Versión Internacional - —Maestro —dijo el hombre—, todo eso lo he cumplido desde que era joven.
- 현대인의 성경 - 그러자 그는 “선생님, 저는 이 모든 것을 어려서부터 다 지켜왔습니다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - – Учитель, – сказал он, – все это я соблюдаю еще с дней моей юности.
- Восточный перевод - – Учитель, – сказал он, – всё это я соблюдаю ещё с дней моей юности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Учитель, – сказал он, – всё это я соблюдаю ещё с дней моей юности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Учитель, – сказал он, – всё это я соблюдаю ещё с дней моей юности.
- La Bible du Semeur 2015 - – Maître, répondit l’homme, tout cela je l’ai appliqué depuis ma jeunesse.
- リビングバイブル - 「はい、先生。私は今まで、それらを一つも破ったことはありません。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
- Nova Versão Internacional - E ele declarou: “Mestre, a tudo isso tenho obedecido desde a minha adolescência”.
- Hoffnung für alle - »Lehrer«, antwortete der junge Mann, »an all das habe ich mich von Jugend an gehalten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh hăng hái: “Từ thuở nhỏ đến giờ, tôi luôn vâng giữ các điều răn đó!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทูลว่า “ท่านอาจารย์ ทั้งหมดนี้ข้าพเจ้าถือปฏิบัติมาตั้งแต่เด็ก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดกับพระองค์ว่า “อาจารย์ ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามสิ่งเหล่านี้ตั้งแต่เยาว์วัยแล้ว”
交叉引用
- 提摩太後書 3:5 - 徒有敬虔的外表，卻無敬虔的實質。你要避開這樣的人。
- 瑪拉基書 3:8 - 「人怎可搶奪上帝的東西呢？可是你們不但搶奪我的東西，還說，『我們哪裡搶過你的東西？』 「你們在十分之一的奉獻和其他供物上搶奪我的東西。
- 路加福音 10:29 - 律法教師想證明自己有理，就問：「那麼，誰是我的鄰居呢？」
- 路加福音 18:11 - 法利賽人站在那裡自言自語地禱告說，『上帝啊！我感謝你，因為我不像別人那樣勒索、不義、通姦，也不像這稅吏。
- 路加福音 18:12 - 我每週禁食兩次，奉獻全部收入的十分之一。』
- 以賽亞書 58:2 - 他們天天尋求我， 樂於認識我的道， 像沒有丟棄他們上帝法令的正義之邦。 他們向我求公義的判決， 似乎樂於到我面前。
- 以西結書 5:14 - 我必使你們的家園荒涼，使你們在周圍的列國中，在路人眼前飽受羞辱。
- 馬太福音 19:20 - 那青年說：「這一切我早已遵守了，還缺什麼呢？」
- 腓立比書 3:6 - 論熱心，我曾經迫害教會；論律法要求的義，我是無可指責的。
- 羅馬書 7:9 - 從前沒有律法的時候，我是活的，但誡命來了之後，罪就活了，而我卻死了。
- 以西結書 33:31 - 他們蜂擁而來，坐在你面前聆聽你的話，儼然是我的子民。但他們不付諸實行，嘴裡說的是甜言蜜語，心中卻追求不義之財。
- 以西結書 33:32 - 他們只聽不做，你在他們眼中只不過是嗓音優美、善唱情歌、長於奏樂的人。