逐节对照
- 當代譯本 - 其他十個門徒聽見這事，很生雅各和約翰的氣。
- 新标点和合本 - 那十个门徒听见，就恼怒雅各、约翰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其余十个门徒听见，就对雅各和约翰很生气。
- 和合本2010（神版-简体） - 其余十个门徒听见，就对雅各和约翰很生气。
- 当代译本 - 其他十个门徒听见这事，很生雅各和约翰的气。
- 圣经新译本 - 其他十个门徒听见了，就向雅各、约翰生气。
- 中文标准译本 - 其他十个使徒听了，就开始对雅各和约翰很不满。
- 现代标点和合本 - 那十个门徒听见，就恼怒雅各、约翰。
- 和合本（拼音版） - 那十个门徒听见，就恼怒雅各、约翰。
- New International Version - When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
- New International Reader's Version - The other ten disciples heard about it. They became angry at James and John.
- English Standard Version - And when the ten heard it, they began to be indignant at James and John.
- New Living Translation - When the ten other disciples heard what James and John had asked, they were indignant.
- The Message - When the other ten heard of this conversation, they lost their tempers with James and John. Jesus got them together to settle things down. “You’ve observed how godless rulers throw their weight around,” he said, “and when people get a little power how quickly it goes to their heads. It’s not going to be that way with you. Whoever wants to be great must become a servant. Whoever wants to be first among you must be your slave. That is what the Son of Man has done: He came to serve, not to be served—and then to give away his life in exchange for many who are held hostage.” * * *
- Christian Standard Bible - When the ten disciples heard this, they began to be indignant with James and John.
- New American Standard Bible - Hearing this, the other ten began to feel indignant with James and John.
- New King James Version - And when the ten heard it, they began to be greatly displeased with James and John.
- Amplified Bible - Hearing this, the [other] ten became indignant with James and John.
- American Standard Version - And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.
- King James Version - And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
- New English Translation - Now when the other ten heard this, they became angry with James and John.
- World English Bible - When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.
- 新標點和合本 - 那十個門徒聽見，就惱怒雅各、約翰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其餘十個門徒聽見，就對雅各和約翰很生氣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其餘十個門徒聽見，就對雅各和約翰很生氣。
- 聖經新譯本 - 其他十個門徒聽見了，就向雅各、約翰生氣。
- 呂振中譯本 - 那十個人聽見了，就惱怒 雅各 約翰 。
- 中文標準譯本 - 其他十個使徒聽了，就開始對雅各和約翰很不滿。
- 現代標點和合本 - 那十個門徒聽見，就惱怒雅各、約翰。
- 文理和合譯本 - 十徒聞之、則憾雅各 約翰、
- 文理委辦譯本 - 十徒聞之、則憾雅各 約翰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 十門徒聞之、怒 雅各 約翰 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 十徒聞之、頗憾 雅谷伯 若望 。
- Nueva Versión Internacional - Los otros diez, al oír la conversación, se indignaron contra Jacobo y Juan.
- 현대인의 성경 - 듣고 있던 열 제자가 야고보와 요한에게 화를 내자
- Новый Русский Перевод - Когда остальные десять учеников услышали это, они рассердились на Иакова и Иоанна.
- Восточный перевод - Когда остальные десять учеников услышали это, они рассердились на Якуба и Иохана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда остальные десять учеников услышали это, они рассердились на Якуба и Иохана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда остальные десять учеников услышали это, они рассердились на Якуба и Иохана.
- La Bible du Semeur 2015 - En entendant cela, les dix autres s’indignèrent contre Jacques et Jean.
- リビングバイブル - この、ヤコブとヨハネの願い事を知ったほかの弟子たちは、非常に腹を立てました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀκούσαντες, οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
- Nova Versão Internacional - Quando os outros dez ouviram essas coisas, ficaram indignados com Tiago e João.
- Hoffnung für alle - Die anderen zehn Jünger hatten das Gespräch mit angehört und waren empört über Jakobus und Johannes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mười sứ đồ kia rất bực tức khi nghe Gia-cơ và Giăng cầu xin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อสาวกอีกสิบคนได้ยินเรื่องนี้ก็ไม่พอใจยากอบกับยอห์น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อสาวก 10 คนได้ยินดังนั้นจึงโกรธยากอบและยอห์น
交叉引用
- 雅各書 4:5 - 聖經上說：「上帝所賜、住在我們心裡的聖靈深願我們完全屬於祂。」你們以為這是空談嗎？
- 馬太福音 20:24 - 其他十個門徒聽見這事，都對他們兄弟二人十分惱火。
- 馬可福音 9:33 - 他們回到迦百農的住所，耶穌問門徒：「你們一路上爭論些什麼？」
- 馬可福音 9:34 - 他們都沉默不語，因為剛才他們在爭論誰最偉大。
- 馬可福音 9:35 - 耶穌坐下，叫十二個門徒過來，對他們說：「誰想為首，就該在眾人中做最小的，作眾人的僕人。」
- 馬可福音 9:36 - 祂領了一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他，對他們說：
- 路加福音 22:24 - 門徒又開始爭論他們當中誰最偉大。
- 箴言 13:10 - 自高自大招惹紛爭， 虛心受教才是睿智。
- 羅馬書 12:10 - 要彼此相愛如同手足，互相尊重，彼此謙讓。
- 腓立比書 2:3 - 凡事不可自私自利、愛慕虛榮，要心存謙卑，看別人比自己強。