逐节对照
- English Standard Version - But from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
- 新标点和合本 - 但从起初创造的时候, 神造人是造男造女。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 但从起初创造的时候,上帝造人是造男造女。
- 和合本2010(神版-简体) - 但从起初创造的时候, 神造人是造男造女。
- 当代译本 - 太初创造时,‘上帝造了男人和女人。’
- 圣经新译本 - 但从起初创造的时候, 神是‘造男造女’。
- 中文标准译本 - 从创世之初,‘神 把人 造成男的和女的’ ,
- 现代标点和合本 - 但从起初创造的时候,神造人是‘造男造女’,
- 和合本(拼音版) - 但从起初创造的时候,上帝造人是造男造女。
- New International Version - “But at the beginning of creation God ‘made them male and female.’
- New International Reader's Version - “But at the beginning of creation, God ‘made them male and female.’ ( Genesis 1:27 )
- New Living Translation - But ‘God made them male and female’ from the beginning of creation.
- Christian Standard Bible - But from the beginning of creation God made them male and female.
- New American Standard Bible - But from the beginning of creation, God created them male and female.
- New King James Version - But from the beginning of the creation, God ‘made them male and female.’
- Amplified Bible - But from the beginning of creation God made them male and female.
- American Standard Version - But from the beginning of the creation, Male and female made he them.
- King James Version - But from the beginning of the creation God made them male and female.
- New English Translation - But from the beginning of creation he made them male and female.
- World English Bible - But from the beginning of the creation, God made them male and female.
- 新標點和合本 - 但從起初創造的時候,神造人是造男造女。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 但從起初創造的時候,上帝造人是造男造女。
- 和合本2010(神版-繁體) - 但從起初創造的時候, 神造人是造男造女。
- 當代譯本 - 太初創造時,『上帝造了男人和女人。』
- 聖經新譯本 - 但從起初創造的時候, 神是‘造男造女’。
- 呂振中譯本 - 但從創造之初,「上帝 造人 是有男有女的」;
- 中文標準譯本 - 從創世之初,『神 把人 造成男的和女的』 ,
- 現代標點和合本 - 但從起初創造的時候,神造人是『造男造女』,
- 文理和合譯本 - 然自造物之始、即造男女、
- 文理委辦譯本 - 而原造物之始、上帝造茲男女、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但造物之始、天主造人、乃造一男一女、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然自創世之始、天主肇造男女、
- Nueva Versión Internacional - Pero al principio de la creación Dios “los hizo hombre y mujer”.
- 현대인의 성경 - 하나님께서는 창조하실 때부터 사람을 남자와 여자로 만드셨다.
- Новый Русский Перевод - А в начале творения Бог «сотворил их мужчиной и женщиной» .
- Восточный перевод - А в начале творения Всевышний «сотворил их мужчиной и женщиной» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А в начале творения Аллах «сотворил их мужчиной и женщиной» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А в начале творения Всевышний «сотворил их мужчиной и женщиной» .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, au commencement de la création, Dieu a créé l’être humain homme et femme .
- リビングバイブル - 離婚は神の意思に反します。神は創造の初めから、人を男と女とに造られたのです。ですから、人は両親から離れて、
- Nestle Aland 28 - ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
- Nova Versão Internacional - Mas no princípio da criação Deus ‘os fez homem e mulher’ .
- Hoffnung für alle - Aber Gott hat die Menschen von Anfang an als Mann und Frau geschaffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng từ ban đầu, ‘Đức Chúa Trời tạo nên người nam người nữ.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เริ่มแรกในการทรงสร้างนั้นพระเจ้า ‘ทรงสร้างพวกเขาเป็นผู้ชายและผู้หญิง’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ในปฐมกาลของการสร้างโลก พระเจ้า ‘ได้สร้างทั้งชายและหญิง’
交叉引用
- Mark 13:19 - For in those days there will be such tribulation as has not been from the beginning of the creation that God created until now, and never will be.
- Malachi 2:14 - But you say, “Why does he not?” Because the Lord was witness between you and the wife of your youth, to whom you have been faithless, though she is your companion and your wife by covenant.
- Malachi 2:15 - Did he not make them one, with a portion of the Spirit in their union? And what was the one God seeking? Godly offspring. So guard yourselves in your spirit, and let none of you be faithless to the wife of your youth.
- Malachi 2:16 - “For the man who does not love his wife but divorces her, says the Lord, the God of Israel, covers his garment with violence, says the Lord of hosts. So guard yourselves in your spirit, and do not be faithless.”
- Genesis 2:20 - The man gave names to all livestock and to the birds of the heavens and to every beast of the field. But for Adam there was not found a helper fit for him.
- Genesis 2:21 - So the Lord God caused a deep sleep to fall upon the man, and while he slept took one of his ribs and closed up its place with flesh.
- Genesis 2:22 - And the rib that the Lord God had taken from the man he made into a woman and brought her to the man.
- Genesis 2:23 - Then the man said, “This at last is bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called Woman, because she was taken out of Man.”
- Genesis 1:1 - In the beginning, God created the heavens and the earth.
- 2 Peter 3:4 - They will say, “Where is the promise of his coming? For ever since the fathers fell asleep, all things are continuing as they were from the beginning of creation.”
- Genesis 5:2 - Male and female he created them, and he blessed them and named them Man when they were created.
- Genesis 1:27 - So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them.