逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Pierre, se souvenant de ce qui s’était passé, dit à Jésus : Maître ! regarde le figuier que tu as maudit : il est devenu tout sec !
- 新标点和合本 - 彼得想起耶稣的话来，就对他说：“拉比，请看！你所咒诅的无花果树已经枯干了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得想起耶稣的话来，就对他说：“拉比，你看！你所诅咒的无花果树已经枯干了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得想起耶稣的话来，就对他说：“拉比，你看！你所诅咒的无花果树已经枯干了。”
- 当代译本 - 彼得想起昨天发生的事，就对耶稣说：“老师，你看！你咒诅的无花果树已经枯了。”
- 圣经新译本 - 彼得想起来就对耶稣说：“拉比，请看，你所咒诅的无花果树，已经枯萎了。”
- 中文标准译本 - 彼得想起来就对耶稣说：“拉比，你看！你所诅咒的无花果树枯萎了！”
- 现代标点和合本 - 彼得想起耶稣的话来，就对他说：“拉比，请看，你所咒诅的无花果树已经枯干了！”
- 和合本（拼音版） - 彼得想起耶稣的话来，就对他说：“拉比，请看！你所咒诅的无花果树已经枯干了。”
- New International Version - Peter remembered and said to Jesus, “Rabbi, look! The fig tree you cursed has withered!”
- New International Reader's Version - Peter remembered. He said to Jesus, “Rabbi, look! The fig tree you put a curse on has dried up!”
- English Standard Version - And Peter remembered and said to him, “Rabbi, look! The fig tree that you cursed has withered.”
- New Living Translation - Peter remembered what Jesus had said to the tree on the previous day and exclaimed, “Look, Rabbi! The fig tree you cursed has withered and died!”
- Christian Standard Bible - Then Peter remembered and said to him, “Rabbi, look! The fig tree that you cursed has withered.”
- New American Standard Bible - And being reminded, Peter *said to Him, “Rabbi, look, the fig tree that You cursed has withered.”
- New King James Version - And Peter, remembering, said to Him, “Rabbi, look! The fig tree which You cursed has withered away.”
- Amplified Bible - And remembering, Peter said to Him, “Rabbi (Master), look! The fig tree which You cursed has withered!”
- American Standard Version - And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
- King James Version - And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
- New English Translation - Peter remembered and said to him, “Rabbi, look! The fig tree you cursed has withered.”
- World English Bible - Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”
- 新標點和合本 - 彼得想起耶穌的話來，就對他說：「拉比，請看！你所咒詛的無花果樹已經枯乾了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得想起耶穌的話來，就對他說：「拉比，你看！你所詛咒的無花果樹已經枯乾了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得想起耶穌的話來，就對他說：「拉比，你看！你所詛咒的無花果樹已經枯乾了。」
- 當代譯本 - 彼得想起昨天發生的事，就對耶穌說：「老師，你看！你咒詛的無花果樹已經枯了。」
- 聖經新譯本 - 彼得想起來就對耶穌說：“拉比，請看，你所咒詛的無花果樹，已經枯萎了。”
- 呂振中譯本 - 彼得 一回想，就對耶穌說：『老師 請看，你所咒詛的無花果樹已經枯乾了。』
- 中文標準譯本 - 彼得想起來就對耶穌說：「拉比，你看！你所詛咒的無花果樹枯萎了！」
- 現代標點和合本 - 彼得想起耶穌的話來，就對他說：「拉比，請看，你所咒詛的無花果樹已經枯乾了！」
- 文理和合譯本 - 彼得憶而言曰、夫子、試觀爾所詛之無花果樹已槁矣、
- 文理委辦譯本 - 彼得憶而言曰、夫子、請觀爾所詛之樹、已槁矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 憶耶穌前言、曰、拉比、請觀爾所詛之無花果樹已槁矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 省記、言曰：『夫子請視、樹經子詛、萎矣。』
- Nueva Versión Internacional - Pedro, acordándose, le dijo a Jesús: —¡Rabí, mira, se ha secado la higuera que maldijiste!
- 현대인의 성경 - 이때 베드로가 예수님의 말씀이 생각나서 “선생님, 저것 좀 보십시오. 어제 저주하신 무화과나무가 말라 버렸습니다” 하자
- Новый Русский Перевод - Петр вспомнил, что произошло накануне, и сказал: – Рабби! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох!
- Восточный перевод - Петир вспомнил, что произошло накануне, и сказал: – Учитель! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир вспомнил, что произошло накануне, и сказал: – Учитель! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус вспомнил, что произошло накануне, и сказал: – Учитель! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох!
- リビングバイブル - ペテロはすぐ、前の日にイエスがこの木に向かって言われたことばを思い出し、大声をあげました。「先生。ごらんください。昨日あなたがのろわれた木が枯れています！」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββεί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
- Nova Versão Internacional - Pedro, lembrando-se, disse a Jesus: “Mestre! Vê! A figueira que amaldiçoaste secou!”
- Hoffnung für alle - Petrus erinnerte sich und sagte: »Rabbi, sieh doch! Der Baum, den du verflucht hast, ist vertrocknet.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhớ lại lời Chúa Giê-xu đã phán, Phi-e-rơ kêu lên: “Thầy ơi, cây vả Thầy quở hôm qua nay đã chết khô rồi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรนึกขึ้นได้จึงทูลพระเยซูว่า “รับบี ดูสิ! มะเดื่อที่ทรงสาบเหี่ยวเฉาไปแล้ว!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรระลึกขึ้นได้จึงพูดกับพระเยซูว่า “รับบี ดูเถิด ต้นมะเดื่อที่พระองค์สาปไว้เหี่ยวแห้งแล้ว”
交叉引用
- Matthieu 23:7 - Ils aiment qu’on les salue sur les places publiques et qu’on les appelle « Maître ».
- Matthieu 25:41 - Puis il se tournera vers ceux qui seront à sa gauche : « Retirez-vous loin de moi, vous que Dieu a maudits, et allez dans le feu éternel préparé pour le diable et ses anges.
- Zacharie 5:3 - Alors il me dit : Ce rouleau représente la malédiction divine qui se répand sur tout le pays. Sur l’une de ses faces, il est écrit que tout voleur sera chassé d’ici, et sur l’autre, que tous ceux qui prononcent de faux serments seront chassés d’ici.
- Zacharie 5:4 - Je ferai venir cette malédiction – le Seigneur des armées célestes le déclare – pour qu’elle atteigne la maison de chaque voleur et celle des gens qui prêtent par mon nom de faux serments : elle s’établira dans cette maison et la détruira complètement, jusqu’aux poutres et aux pierres.
- 1 Corinthiens 16:22 - Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit maudit . Marana tha . (Notre Seigneur, viens !)
- Proverbes 3:33 - La malédiction de l’Eternel pèse sur la maison du méchant, mais il bénit la demeure des justes.