Mark 11:24 So I tell you, when you pray for something, believe that you have already received it. Then it will be yours.

11:24 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - So I tell you, when you pray for something, believe that you have already received it. Then it will be yours.
新标点和合本 - 所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信你们已经得着了，就为你们实现。
和合本2010（神版-简体） - 所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信你们已经得着了，就为你们实现。
当代译本 - 所以我告诉你们，你们无论祷告求什么，只要相信已经得到了，就必得到。
圣经新译本 - 所以我告诉你们，凡是你们祷告祈求的，只要相信能够得到，就必得到。
中文标准译本 - 所以，我告诉你们：凡是你们所祷告和祈求的，当相信已经得着了。这样，事情就将为你们成就。
现代标点和合本 - 所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
和合本（拼音版） - 所以我告诉你们：凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
New International Version - Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
English Standard Version - Therefore I tell you, whatever you ask in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
New Living Translation - I tell you, you can pray for anything, and if you believe that you’ve received it, it will be yours.
Christian Standard Bible - Therefore I tell you, everything you pray and ask for — believe that you have received it and it will be yours.
New American Standard Bible - Therefore, I say to you, all things for which you pray and ask, believe that you have received them, and they will be granted to you.
New King James Version - Therefore I say to you, whatever things you ask when you pray, believe that you receive them, and you will have them.
Amplified Bible - For this reason I am telling you, whatever things you ask for in prayer [in accordance with God’s will], believe [with confident trust] that you have received them, and they will be given to you.
American Standard Version - Therefore I say unto you, All things whatsoever ye pray and ask for, believe that ye receive them, and ye shall have them.
King James Version - Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.
New English Translation - For this reason I tell you, whatever you pray and ask for, believe that you have received it, and it will be yours.
World English Bible - Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.
新標點和合本 - 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得着的，就必得着。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信你們已經得着了，就為你們實現。
和合本2010（神版-繁體） - 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信你們已經得着了，就為你們實現。
當代譯本 - 所以我告訴你們，你們無論禱告求什麼，只要相信已經得到了，就必得到。
聖經新譯本 - 所以我告訴你們，凡是你們禱告祈求的，只要相信能夠得到，就必得到。
呂振中譯本 - 故此我告訴你們，凡你們所禱告和所求的一切事，只要信你們得着了，就必給你們。
中文標準譯本 - 所以，我告訴你們：凡是你們所禱告和祈求的，當相信已經得著了。這樣，事情就將為你們成就。
現代標點和合本 - 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是什麼，只要信是得著的，就必得著。
文理和合譯本 - 故我語爾、凡爾所禱而求者、信其已得、則必得之、
文理委辦譯本 - 吾語汝、祈禱時、不論何求、信則得之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以我告爾、爾祈禱時、無論何求、信其可得、則必得之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故吾語爾、禱時無論何求、宜自信必得、則必予爾。
Nueva Versión Internacional - Por eso les digo: Crean que ya han recibido todo lo que estén pidiendo en oración, y lo obtendrán.
현대인의 성경 - 그러므로 내가 너희에게 말한다. 너희가 기도하고 구하는 것은 무엇이든지 받은 줄로 믿어라. 그러면 그대로 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Поэтому говорю вам: о чем бы вы ни молились и чего бы ни просили, верьте, что вы уже получили это, – и будет вам.
Восточный перевод - Поэтому говорю вам: о чём бы вы ни попросили в молитве, верьте, что вы уже получили это, – и будет вам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому говорю вам: о чём бы вы ни попросили в молитве, верьте, что вы уже получили это, – и будет вам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому говорю вам: о чём бы вы ни попросили в молитве, верьте, что вы уже получили это, – и будет вам.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je vous le déclare : tout ce que vous demandez dans vos prières, croyez que vous l’avez reçu et cela vous sera accordé.
リビングバイブル - いいですか。よく聞きなさい。あなたがたはどんなことでも祈り求めることができます。そして信じて疑わないなら、それらのものはみな与えられるのです。すでにあなたがたのものなのです。
Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - Portanto, eu digo: Tudo o que vocês pedirem em oração, creiam que já o receberam, e assim sucederá.
Hoffnung für alle - Deshalb sage ich euch: Um was ihr auch bittet – glaubt fest, dass ihr es schon bekommen habt, und Gott wird es euch geben!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Ta bảo các con: Khi cầu nguyện, hãy tin đã được, tất các con xin gì được nấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นเราบอกท่านว่าไม่ว่าท่านอธิษฐานทูลขอสิ่งใดจงเชื่อว่าจะได้รับแล้วท่านจะได้สิ่งนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราขอบอกเจ้าว่า ทุกสิ่งที่เจ้าขอเวลาอธิษฐาน จงเชื่อว่าได้รับตามคำขอแล้ว และพระเจ้าก็จะให้สิ่งนั้นแก่เจ้า

交叉引用

Luke 18:1 - Jesus told his disciples a story. He wanted to show them that they should always pray and not give up.
Luke 18:2 - He said, “In a certain town there was a judge. He didn’t have any respect for God or care about what people thought.
Luke 18:3 - A widow lived in that town. She came to the judge again and again. She kept begging him, ‘Make things right for me. Someone is treating me badly.’
Luke 18:4 - “For some time the judge refused. But finally he said to himself, ‘I don’t have any respect for God. I don’t care about what people think.
Luke 18:5 - But this widow keeps bothering me. So I will see that things are made right for her. If I don’t, she will someday come and attack me!’ ”
Luke 18:6 - The Lord said, “Listen to what the unfair judge says.
Luke 18:7 - God’s chosen people cry out to him day and night. Won’t he make things right for them? Will he keep putting them off?
Luke 18:8 - I tell you, God will see that things are made right for them. He will make sure it happens quickly. But when the Son of Man comes, will he find people on earth who have faith?”
James 5:15 - The prayer offered by those who have faith will make the sick person well. The Lord will heal them. If they have sinned, they will be forgiven.
James 5:16 - So confess your sins to one another. Pray for one another so that you might be healed. The prayer of a godly person is powerful. Things happen because of it.
James 5:17 - Elijah was a human being, just as we are. He prayed hard that it wouldn’t rain. And it didn’t rain on the land for three and a half years.
James 5:18 - Then he prayed again. That time it rained. And the earth produced its crops.
John 16:23 - When that day comes, you will no longer ask me for anything. What I’m about to tell you is true. My Father will give you anything you ask for in my name.
John 16:24 - Until now you have not asked for anything in my name. Ask, and you will receive what you ask for. Then your joy will be complete.
John 16:25 - “I have not been speaking to you plainly. But a time is coming when I will speak clearly. Then I will tell you plainly about my Father.
John 16:26 - When that day comes, you will ask for things in my name. I am not saying I will ask the Father instead of you asking him.
John 16:27 - No, the Father himself loves you because you have loved me. He also loves you because you have believed that I came from God.
Luke 11:9 - “So here is what I say to you. Ask, and it will be given to you. Search, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.
Luke 11:10 - Everyone who asks will receive. The one who searches will find. And the door will be opened to the one who knocks.
Luke 11:11 - “Fathers, suppose your son asks for a fish. Which of you will give him a snake instead?
Luke 11:12 - Or suppose he asks for an egg. Which of you will give him a scorpion?
Luke 11:13 - Even though you are evil, you know how to give good gifts to your children. How much more will your Father who is in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!”
Matthew 7:7 - “Ask, and it will be given to you. Search, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.
Matthew 7:8 - Everyone who asks will receive. The one who searches will find. The door will be opened to the one who knocks.
Matthew 7:9 - “Suppose your son asks for bread. Which of you will give him a stone?
Matthew 7:10 - Or suppose he asks for a fish. Which of you will give him a snake?
Matthew 7:11 - Even though you are evil, you know how to give good gifts to your children. How much more will your Father who is in heaven give good gifts to those who ask him!
John 15:7 - If you remain joined to me and my words remain in you, ask for anything you wish. And it will be done for you.
John 14:13 - And I will do anything you ask in my name. Then the Father will receive glory from the Son.
Matthew 18:19 - “Again, here is what I tell you. Suppose two of you on earth agree about anything you ask for. My Father in heaven will do it for you.
James 1:5 - If any of you needs wisdom, you should ask God for it. He will give it to you. God gives freely to everyone and doesn’t find fault.
James 1:6 - But when you ask, you must believe. You must not doubt. That’s because a person who doubts is like a wave of the sea. The wind blows and tosses them around.
Matthew 21:22 - If you believe, you will receive what you ask for when you pray.”

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - So I tell you, when you pray for something, believe that you have already received it. Then it will be yours.
新标点和合本 - 所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信你们已经得着了，就为你们实现。
和合本2010（神版-简体） - 所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信你们已经得着了，就为你们实现。
当代译本 - 所以我告诉你们，你们无论祷告求什么，只要相信已经得到了，就必得到。
圣经新译本 - 所以我告诉你们，凡是你们祷告祈求的，只要相信能够得到，就必得到。
中文标准译本 - 所以，我告诉你们：凡是你们所祷告和祈求的，当相信已经得着了。这样，事情就将为你们成就。
现代标点和合本 - 所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
和合本（拼音版） - 所以我告诉你们：凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
New International Version - Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
English Standard Version - Therefore I tell you, whatever you ask in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
New Living Translation - I tell you, you can pray for anything, and if you believe that you’ve received it, it will be yours.
Christian Standard Bible - Therefore I tell you, everything you pray and ask for — believe that you have received it and it will be yours.
New American Standard Bible - Therefore, I say to you, all things for which you pray and ask, believe that you have received them, and they will be granted to you.
New King James Version - Therefore I say to you, whatever things you ask when you pray, believe that you receive them, and you will have them.
Amplified Bible - For this reason I am telling you, whatever things you ask for in prayer [in accordance with God’s will], believe [with confident trust] that you have received them, and they will be given to you.
American Standard Version - Therefore I say unto you, All things whatsoever ye pray and ask for, believe that ye receive them, and ye shall have them.
King James Version - Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.
New English Translation - For this reason I tell you, whatever you pray and ask for, believe that you have received it, and it will be yours.
World English Bible - Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.
新標點和合本 - 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得着的，就必得着。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信你們已經得着了，就為你們實現。
和合本2010（神版-繁體） - 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信你們已經得着了，就為你們實現。
當代譯本 - 所以我告訴你們，你們無論禱告求什麼，只要相信已經得到了，就必得到。
聖經新譯本 - 所以我告訴你們，凡是你們禱告祈求的，只要相信能夠得到，就必得到。
呂振中譯本 - 故此我告訴你們，凡你們所禱告和所求的一切事，只要信你們得着了，就必給你們。
中文標準譯本 - 所以，我告訴你們：凡是你們所禱告和祈求的，當相信已經得著了。這樣，事情就將為你們成就。
現代標點和合本 - 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是什麼，只要信是得著的，就必得著。
文理和合譯本 - 故我語爾、凡爾所禱而求者、信其已得、則必得之、
文理委辦譯本 - 吾語汝、祈禱時、不論何求、信則得之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以我告爾、爾祈禱時、無論何求、信其可得、則必得之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故吾語爾、禱時無論何求、宜自信必得、則必予爾。
Nueva Versión Internacional - Por eso les digo: Crean que ya han recibido todo lo que estén pidiendo en oración, y lo obtendrán.
현대인의 성경 - 그러므로 내가 너희에게 말한다. 너희가 기도하고 구하는 것은 무엇이든지 받은 줄로 믿어라. 그러면 그대로 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Поэтому говорю вам: о чем бы вы ни молились и чего бы ни просили, верьте, что вы уже получили это, – и будет вам.
Восточный перевод - Поэтому говорю вам: о чём бы вы ни попросили в молитве, верьте, что вы уже получили это, – и будет вам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому говорю вам: о чём бы вы ни попросили в молитве, верьте, что вы уже получили это, – и будет вам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому говорю вам: о чём бы вы ни попросили в молитве, верьте, что вы уже получили это, – и будет вам.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je vous le déclare : tout ce que vous demandez dans vos prières, croyez que vous l’avez reçu et cela vous sera accordé.
リビングバイブル - いいですか。よく聞きなさい。あなたがたはどんなことでも祈り求めることができます。そして信じて疑わないなら、それらのものはみな与えられるのです。すでにあなたがたのものなのです。
Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - Portanto, eu digo: Tudo o que vocês pedirem em oração, creiam que já o receberam, e assim sucederá.
Hoffnung für alle - Deshalb sage ich euch: Um was ihr auch bittet – glaubt fest, dass ihr es schon bekommen habt, und Gott wird es euch geben!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Ta bảo các con: Khi cầu nguyện, hãy tin đã được, tất các con xin gì được nấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นเราบอกท่านว่าไม่ว่าท่านอธิษฐานทูลขอสิ่งใดจงเชื่อว่าจะได้รับแล้วท่านจะได้สิ่งนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราขอบอกเจ้าว่า ทุกสิ่งที่เจ้าขอเวลาอธิษฐาน จงเชื่อว่าได้รับตามคำขอแล้ว และพระเจ้าก็จะให้สิ่งนั้นแก่เจ้า

Luke 18:1 - Jesus told his disciples a story. He wanted to show them that they should always pray and not give up.
Luke 18:2 - He said, “In a certain town there was a judge. He didn’t have any respect for God or care about what people thought.
Luke 18:3 - A widow lived in that town. She came to the judge again and again. She kept begging him, ‘Make things right for me. Someone is treating me badly.’
Luke 18:4 - “For some time the judge refused. But finally he said to himself, ‘I don’t have any respect for God. I don’t care about what people think.
Luke 18:5 - But this widow keeps bothering me. So I will see that things are made right for her. If I don’t, she will someday come and attack me!’ ”
Luke 18:6 - The Lord said, “Listen to what the unfair judge says.
Luke 18:7 - God’s chosen people cry out to him day and night. Won’t he make things right for them? Will he keep putting them off?
Luke 18:8 - I tell you, God will see that things are made right for them. He will make sure it happens quickly. But when the Son of Man comes, will he find people on earth who have faith?”
James 5:15 - The prayer offered by those who have faith will make the sick person well. The Lord will heal them. If they have sinned, they will be forgiven.
James 5:16 - So confess your sins to one another. Pray for one another so that you might be healed. The prayer of a godly person is powerful. Things happen because of it.
James 5:17 - Elijah was a human being, just as we are. He prayed hard that it wouldn’t rain. And it didn’t rain on the land for three and a half years.
James 5:18 - Then he prayed again. That time it rained. And the earth produced its crops.
John 16:23 - When that day comes, you will no longer ask me for anything. What I’m about to tell you is true. My Father will give you anything you ask for in my name.
John 16:24 - Until now you have not asked for anything in my name. Ask, and you will receive what you ask for. Then your joy will be complete.
John 16:25 - “I have not been speaking to you plainly. But a time is coming when I will speak clearly. Then I will tell you plainly about my Father.
John 16:26 - When that day comes, you will ask for things in my name. I am not saying I will ask the Father instead of you asking him.
John 16:27 - No, the Father himself loves you because you have loved me. He also loves you because you have believed that I came from God.
Luke 11:9 - “So here is what I say to you. Ask, and it will be given to you. Search, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.
Luke 11:10 - Everyone who asks will receive. The one who searches will find. And the door will be opened to the one who knocks.
Luke 11:11 - “Fathers, suppose your son asks for a fish. Which of you will give him a snake instead?
Luke 11:12 - Or suppose he asks for an egg. Which of you will give him a scorpion?
Luke 11:13 - Even though you are evil, you know how to give good gifts to your children. How much more will your Father who is in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!”
Matthew 7:7 - “Ask, and it will be given to you. Search, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.
Matthew 7:8 - Everyone who asks will receive. The one who searches will find. The door will be opened to the one who knocks.
Matthew 7:9 - “Suppose your son asks for bread. Which of you will give him a stone?
Matthew 7:10 - Or suppose he asks for a fish. Which of you will give him a snake?
Matthew 7:11 - Even though you are evil, you know how to give good gifts to your children. How much more will your Father who is in heaven give good gifts to those who ask him!
John 15:7 - If you remain joined to me and my words remain in you, ask for anything you wish. And it will be done for you.
John 14:13 - And I will do anything you ask in my name. Then the Father will receive glory from the Son.
Matthew 18:19 - “Again, here is what I tell you. Suppose two of you on earth agree about anything you ask for. My Father in heaven will do it for you.
James 1:5 - If any of you needs wisdom, you should ask God for it. He will give it to you. God gives freely to everyone and doesn’t find fault.
James 1:6 - But when you ask, you must believe. You must not doubt. That’s because a person who doubts is like a wave of the sea. The wind blows and tosses them around.
Matthew 21:22 - If you believe, you will receive what you ask for when you pray.”