Markus 12:25 Wenn die Toten auferstehen, werden sie nicht mehr wie hier auf der Erde heiraten. Es wird ganz anders sein: Sie sind dann wie die Engel Gottes im Himmel.

12:25 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wenn die Toten auferstehen, werden sie nicht mehr wie hier auf der Erde heiraten. Es wird ganz anders sein: Sie sind dann wie die Engel Gottes im Himmel.
新标点和合本 - 人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 当人从死人中复活后，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
和合本2010（神版-简体） - 当人从死人中复活后，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
当代译本 - 死人复活之后，不娶也不嫁，就像天上的天使一样。
圣经新译本 - 因为人从死里复活以后，也不娶，也不嫁，而是像天上的天使一样。
中文标准译本 - 当人从死人中复活以后，他们既不娶也不嫁，而是像诸天之上的天使一样。
现代标点和合本 - 人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
和合本（拼音版） - 人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
New International Version - When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
New International Reader's Version - When the dead rise, they won’t get married. And their parents won’t give them to be married. They will be like the angels in heaven.
English Standard Version - For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
New Living Translation - For when the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. In this respect they will be like the angels in heaven.
Christian Standard Bible - For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage but are like angels in heaven.
New American Standard Bible - For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
New King James Version - For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
Amplified Bible - For when they rise from the dead, they do not marry nor are they given in marriage, but are like angels in heaven.
American Standard Version - For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.
King James Version - For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.
New English Translation - For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
World English Bible - For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
新標點和合本 - 人從死裏復活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當人從死人中復活後，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 當人從死人中復活後，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
當代譯本 - 死人復活之後，不娶也不嫁，就像天上的天使一樣。
聖經新譯本 - 因為人從死裡復活以後，也不娶，也不嫁，而是像天上的天使一樣。
呂振中譯本 - 人從死人中復起了以後，也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一樣。
中文標準譯本 - 當人從死人中復活以後，他們既不娶也不嫁，而是像諸天之上的天使一樣。
現代標點和合本 - 人從死裡復活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
文理和合譯本 - 蓋自死復起時、不娶不嫁、如天使然、
文理委辦譯本 - 夫復生之時、不嫁不娶、如在天使者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人由死復活之時、不嫁不娶、乃如天使在天、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋人至復活、不娶不嫁、一如天神。
Nueva Versión Internacional - Cuando resuciten los muertos, no se casarán ni serán dados en casamiento, sino que serán como los ángeles que están en el cielo.
현대인의 성경 - 사람이 죽었다가 다시 살아날 때는 장가도 시집도 안 가며 하늘의 천사들과 같이 된다.
Новый Русский Перевод - Воскресшие из мертвых не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
Восточный перевод - Воскресшие из мёртвых не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воскресшие из мёртвых не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воскресшие из мёртвых не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, une fois ressuscités, les hommes et les femmes ne se marieront plus ; ils vivront comme les anges qui sont dans le ciel.
リビングバイブル - 復活の時には、結婚などはないのです。みんなが天の使いのようになるのですから。
Nestle Aland 28 - ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Nova Versão Internacional - Quando os mortos ressuscitam, não se casam nem são dados em casamento, mas são como os anjos nos céus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì khi người ta sống lại, sẽ không còn cưới vợ lấy chồng nữa, ai nấy đều giống như thiên sứ trên trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเป็นขึ้นจากตายนั้นจะไม่มีการแต่งงานหรือยกให้เป็นสามีภรรยากันอีก แต่จะเป็นเหมือนทูตสวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าเมื่อผู้คนฟื้นคืนชีวิตจากความตาย พวกเขาจะไม่มีการสมรสหรือการยกให้เป็นสามีภรรยากัน แต่จะเป็นเหมือนกับพวกทูตสวรรค์ในฟ้าสวรรค์

交叉引用

1. Korinther 15:42 - Genauso könnt ihr euch die Auferstehung der Toten vorstellen. Unser irdischer Körper ist wie ein Samenkorn, das einmal vergeht. Wenn er aber auferstehen wird, ist er unvergänglich.
1. Korinther 15:43 - Unser Körper ist jetzt noch unansehnlich und schwach; wenn er aber aufersteht, ist er herrlich und voller Kraft.
1. Korinther 15:44 - Begraben wird unser irdischer Körper; aber auferstehen werden wir mit einem Körper, der von unvergänglichem Leben erfüllt ist. Denn wie es einen sterblichen Körper gibt, so gibt es auch einen unsterblichen.
1. Korinther 15:45 - In der Heiligen Schrift heißt es ja von Adam, dem ersten Menschen, dass er »ein lebendiges Wesen« wurde. Er trug jedoch nur irdisches Leben in sich. Aber Christus, der letzte Adam, war erfüllt vom Geist Gottes, der unvergängliches Leben schenkt.
1. Korinther 15:46 - Zuerst kommt der irdische Körper, und dann erst der unvergängliche – nicht umgekehrt.
1. Korinther 15:47 - Adam, den ersten Menschen, erschuf Gott aus Staub von der Erde; aber der neue Mensch, Christus, kommt vom Himmel.
1. Korinther 15:48 - So wie Adam sind Menschen, die nicht zu Christus gehören; sie tragen bloß irdisches Leben in sich. Menschen, die zu Christus, dem himmlischen Adam, gehören, tragen auch sein himmlisches Leben in sich.
1. Korinther 15:49 - Als Nachkommen Adams sind wir ihm ähnlich geschaffen. Aber eines Tages werden wir dann wie Christus einen himmlischen Leib haben.
1. Korinther 15:50 - Eins steht fest, liebe Brüder und Schwestern: Menschen aus Fleisch und Blut können nicht in Gottes Reich kommen. Nichts Vergängliches wird in Gottes unvergänglichem Reich Platz haben.
1. Korinther 15:51 - Ich möchte euch aber ein Geheimnis anvertrauen: Wir werden nicht alle sterben, aber Gott wird uns alle verwandeln.
1. Korinther 15:52 - Das wird ganz plötzlich geschehen, von einem Augenblick zum anderen, wenn die Posaune das Ende ankündigt. Auf ihr Zeichen hin werden die Toten auferweckt und bekommen einen unvergänglichen Körper, und auch wir Lebenden werden verwandelt.
1. Korinther 15:53 - Denn das Vergängliche muss mit Unvergänglichkeit und das Sterbliche mit Unsterblichkeit überkleidet werden.
1. Korinther 15:54 - Wenn aber dieser vergängliche und sterbliche Körper unvergänglich und unsterblich geworden ist, dann erfüllt sich, was die Heilige Schrift vorausgesagt hat: »Das Leben hat den Tod überwunden!
Hebräer 12:22 - Ihr dagegen seid zum himmlischen Berg Zion gekommen und in die Stadt des lebendigen Gottes. Das ist das himmlische Jerusalem, wo ihr Gott zusammen mit seinen vielen tausend Engeln bei einem großen Fest anbetet.
Hebräer 12:23 - Ihr gehört zu seinen Kindern, die er besonders gesegnet hat und deren Namen im Himmel aufgeschrieben sind. Ihr habt eure Zuflucht zu Gott genommen, der alle Menschen richten wird. Ihr gehört zu derselben großen Gemeinde wie alle diese Vorbilder des Glaubens, die bereits am Ziel sind und Gottes Anerkennung gefunden haben.
Lukas 20:35 - Die Menschen aber, die von den Toten auferstehen und in die zukünftige Welt kommen dürfen, werden nicht mehr wie hier auf der Erde heiraten.
Lukas 20:36 - Denn sie können ja auch nicht mehr sterben und müssen deshalb nicht für Nachkommen sorgen. Als Menschen, die vom Tod auferstanden sind, gleichen sie den Engeln: Sie sind Kinder Gottes.
Matthäus 22:30 - Wenn die Toten auferstehen, werden sie nicht mehr wie hier auf der Erde heiraten. Es wird ganz anders sein: Sie sind dann wie die Engel Gottes im Himmel.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wenn die Toten auferstehen, werden sie nicht mehr wie hier auf der Erde heiraten. Es wird ganz anders sein: Sie sind dann wie die Engel Gottes im Himmel.
新标点和合本 - 人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 当人从死人中复活后，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
和合本2010（神版-简体） - 当人从死人中复活后，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
当代译本 - 死人复活之后，不娶也不嫁，就像天上的天使一样。
圣经新译本 - 因为人从死里复活以后，也不娶，也不嫁，而是像天上的天使一样。
中文标准译本 - 当人从死人中复活以后，他们既不娶也不嫁，而是像诸天之上的天使一样。
现代标点和合本 - 人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
和合本（拼音版） - 人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
New International Version - When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
New International Reader's Version - When the dead rise, they won’t get married. And their parents won’t give them to be married. They will be like the angels in heaven.
English Standard Version - For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
New Living Translation - For when the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. In this respect they will be like the angels in heaven.
Christian Standard Bible - For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage but are like angels in heaven.
New American Standard Bible - For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
New King James Version - For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
Amplified Bible - For when they rise from the dead, they do not marry nor are they given in marriage, but are like angels in heaven.
American Standard Version - For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.
King James Version - For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.
New English Translation - For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
World English Bible - For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
新標點和合本 - 人從死裏復活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當人從死人中復活後，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 當人從死人中復活後，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
當代譯本 - 死人復活之後，不娶也不嫁，就像天上的天使一樣。
聖經新譯本 - 因為人從死裡復活以後，也不娶，也不嫁，而是像天上的天使一樣。
呂振中譯本 - 人從死人中復起了以後，也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一樣。
中文標準譯本 - 當人從死人中復活以後，他們既不娶也不嫁，而是像諸天之上的天使一樣。
現代標點和合本 - 人從死裡復活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
文理和合譯本 - 蓋自死復起時、不娶不嫁、如天使然、
文理委辦譯本 - 夫復生之時、不嫁不娶、如在天使者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人由死復活之時、不嫁不娶、乃如天使在天、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋人至復活、不娶不嫁、一如天神。
Nueva Versión Internacional - Cuando resuciten los muertos, no se casarán ni serán dados en casamiento, sino que serán como los ángeles que están en el cielo.
현대인의 성경 - 사람이 죽었다가 다시 살아날 때는 장가도 시집도 안 가며 하늘의 천사들과 같이 된다.
Новый Русский Перевод - Воскресшие из мертвых не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
Восточный перевод - Воскресшие из мёртвых не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воскресшие из мёртвых не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воскресшие из мёртвых не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, une fois ressuscités, les hommes et les femmes ne se marieront plus ; ils vivront comme les anges qui sont dans le ciel.
リビングバイブル - 復活の時には、結婚などはないのです。みんなが天の使いのようになるのですから。
Nestle Aland 28 - ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Nova Versão Internacional - Quando os mortos ressuscitam, não se casam nem são dados em casamento, mas são como os anjos nos céus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì khi người ta sống lại, sẽ không còn cưới vợ lấy chồng nữa, ai nấy đều giống như thiên sứ trên trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเป็นขึ้นจากตายนั้นจะไม่มีการแต่งงานหรือยกให้เป็นสามีภรรยากันอีก แต่จะเป็นเหมือนทูตสวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าเมื่อผู้คนฟื้นคืนชีวิตจากความตาย พวกเขาจะไม่มีการสมรสหรือการยกให้เป็นสามีภรรยากัน แต่จะเป็นเหมือนกับพวกทูตสวรรค์ในฟ้าสวรรค์

1. Korinther 15:42 - Genauso könnt ihr euch die Auferstehung der Toten vorstellen. Unser irdischer Körper ist wie ein Samenkorn, das einmal vergeht. Wenn er aber auferstehen wird, ist er unvergänglich.
1. Korinther 15:43 - Unser Körper ist jetzt noch unansehnlich und schwach; wenn er aber aufersteht, ist er herrlich und voller Kraft.
1. Korinther 15:44 - Begraben wird unser irdischer Körper; aber auferstehen werden wir mit einem Körper, der von unvergänglichem Leben erfüllt ist. Denn wie es einen sterblichen Körper gibt, so gibt es auch einen unsterblichen.
1. Korinther 15:45 - In der Heiligen Schrift heißt es ja von Adam, dem ersten Menschen, dass er »ein lebendiges Wesen« wurde. Er trug jedoch nur irdisches Leben in sich. Aber Christus, der letzte Adam, war erfüllt vom Geist Gottes, der unvergängliches Leben schenkt.
1. Korinther 15:46 - Zuerst kommt der irdische Körper, und dann erst der unvergängliche – nicht umgekehrt.
1. Korinther 15:47 - Adam, den ersten Menschen, erschuf Gott aus Staub von der Erde; aber der neue Mensch, Christus, kommt vom Himmel.
1. Korinther 15:48 - So wie Adam sind Menschen, die nicht zu Christus gehören; sie tragen bloß irdisches Leben in sich. Menschen, die zu Christus, dem himmlischen Adam, gehören, tragen auch sein himmlisches Leben in sich.
1. Korinther 15:49 - Als Nachkommen Adams sind wir ihm ähnlich geschaffen. Aber eines Tages werden wir dann wie Christus einen himmlischen Leib haben.
1. Korinther 15:50 - Eins steht fest, liebe Brüder und Schwestern: Menschen aus Fleisch und Blut können nicht in Gottes Reich kommen. Nichts Vergängliches wird in Gottes unvergänglichem Reich Platz haben.
1. Korinther 15:51 - Ich möchte euch aber ein Geheimnis anvertrauen: Wir werden nicht alle sterben, aber Gott wird uns alle verwandeln.
1. Korinther 15:52 - Das wird ganz plötzlich geschehen, von einem Augenblick zum anderen, wenn die Posaune das Ende ankündigt. Auf ihr Zeichen hin werden die Toten auferweckt und bekommen einen unvergänglichen Körper, und auch wir Lebenden werden verwandelt.
1. Korinther 15:53 - Denn das Vergängliche muss mit Unvergänglichkeit und das Sterbliche mit Unsterblichkeit überkleidet werden.
1. Korinther 15:54 - Wenn aber dieser vergängliche und sterbliche Körper unvergänglich und unsterblich geworden ist, dann erfüllt sich, was die Heilige Schrift vorausgesagt hat: »Das Leben hat den Tod überwunden!
Hebräer 12:22 - Ihr dagegen seid zum himmlischen Berg Zion gekommen und in die Stadt des lebendigen Gottes. Das ist das himmlische Jerusalem, wo ihr Gott zusammen mit seinen vielen tausend Engeln bei einem großen Fest anbetet.
Hebräer 12:23 - Ihr gehört zu seinen Kindern, die er besonders gesegnet hat und deren Namen im Himmel aufgeschrieben sind. Ihr habt eure Zuflucht zu Gott genommen, der alle Menschen richten wird. Ihr gehört zu derselben großen Gemeinde wie alle diese Vorbilder des Glaubens, die bereits am Ziel sind und Gottes Anerkennung gefunden haben.
Lukas 20:35 - Die Menschen aber, die von den Toten auferstehen und in die zukünftige Welt kommen dürfen, werden nicht mehr wie hier auf der Erde heiraten.
Lukas 20:36 - Denn sie können ja auch nicht mehr sterben und müssen deshalb nicht für Nachkommen sorgen. Als Menschen, die vom Tod auferstanden sind, gleichen sie den Engeln: Sie sind Kinder Gottes.
Matthäus 22:30 - Wenn die Toten auferstehen, werden sie nicht mehr wie hier auf der Erde heiraten. Es wird ganz anders sein: Sie sind dann wie die Engel Gottes im Himmel.