逐节对照
- New Living Translation - In the same way, when you see all these things taking place, you can know that his return is very near, right at the door.
- 新标点和合本 - 这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子（“人子”或作“ 神的国”）近了，正在门口了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同样，当你们看见这些事发生，就知道那时候近了，就在门口了。
- 和合本2010（神版-简体） - 同样，当你们看见这些事发生，就知道那时候近了，就在门口了。
- 当代译本 - 同样，当你们看见这些事情发生时，就知道人子快来了，就在门口。
- 圣经新译本 - 同样，你们什么时候看见这些事发生，就知道他已经近在门口了。
- 中文标准译本 - 照样，当你们看见这些事发生的时候，你们应当知道：人子 快到了，就在门口了。
- 现代标点和合本 - 这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子 近了，正在门口了。
- 和合本（拼音版） - 这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子近了 ，正在门口了。
- New International Version - Even so, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door.
- New International Reader's Version - In the same way, when you see these things happening, you know that the end is near. It is right at the door.
- English Standard Version - So also, when you see these things taking place, you know that he is near, at the very gates.
- Christian Standard Bible - In the same way, when you see these things happening, recognize that he is near — at the door.
- New American Standard Bible - So you too, when you see these things happening, recognize that He is near, right at the door.
- New King James Version - So you also, when you see these things happening, know that it is near—at the doors!
- Amplified Bible - Even so, you too, when you see these things happening, know [for certain] that He is near, right at the door.
- American Standard Version - even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.
- King James Version - So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
- New English Translation - So also you, when you see these things happening, know that he is near, right at the door.
- World English Bible - even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.
- 新標點和合本 - 這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道人子（人子：或譯神的國）近了，正在門口了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，當你們看見這些事發生，就知道那時候近了，就在門口了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 同樣，當你們看見這些事發生，就知道那時候近了，就在門口了。
- 當代譯本 - 同樣，當你們看見這些事情發生時，就知道人子快來了，就在門口。
- 聖經新譯本 - 同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，就知道他已經近在門口了。
- 呂振中譯本 - 你們也是這樣：你們幾時看見這些事在發生，就 知道他 臨近了，在門口了。
- 中文標準譯本 - 照樣，當你們看見這些事發生的時候，你們應當知道：人子 快到了，就在門口了。
- 現代標點和合本 - 這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道人子 近了，正在門口了。
- 文理和合譯本 - 如是、爾見此事將成、則知人子近已及門矣、
- 文理委辦譯本 - 如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是爾見有此諸兆、則知已近及門矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如是爾見諸事之顯、亦當知人子之及門矣。
- Nueva Versión Internacional - Igualmente, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el tiempo está cerca, a las puertas.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 내가 문 밖에 가까이 온 줄 알아라.
- Новый Русский Перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- Восточный перевод - Так и здесь: когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и здесь: когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и здесь: когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- La Bible du Semeur 2015 - De même, quand vous verrez se produire ces événements, sachez que le Fils de l’homme est proche, comme aux portes de la ville.
- リビングバイブル - 同じように、いま言ったようなことが起これば、わたしはもう戸口まで来ているのです。
- Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
- Nova Versão Internacional - Assim também, quando virem estas coisas acontecendo, saibam que ele está próximo, às portas.
- Hoffnung für alle - Ebenso ist es, wenn all diese Ereignisse eintreffen. Dann könnt ihr sicher sein, dass das Ende unmittelbar bevorsteht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, khi thấy các dấu hiệu ấy xuất hiện, các con biết ngày Ta trở lại rất gần, Ta đã đến ngay bên cửa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกันเมื่อท่านเห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น ท่านก็รู้ว่าสิ่งนี้ ใกล้เข้ามาแล้ว อยู่ที่ประตูนี่เอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทำนองเดียวกัน เมื่อเจ้าเห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น จงรู้เถิดว่าท่านอยู่ใกล้ประตูมากแล้ว
交叉引用
- Ezekiel 7:10 - “The day of judgment is here; your destruction awaits! The people’s wickedness and pride have blossomed to full flower.
- Ezekiel 7:11 - Their violence has grown into a rod that will beat them for their wickedness. None of these proud and wicked people will survive. All their wealth and prestige will be swept away.
- Ezekiel 7:12 - Yes, the time has come; the day is here! Buyers should not rejoice over bargains, nor sellers grieve over losses, for all of them will fall under my terrible anger.
- Ezekiel 12:25 - For I am the Lord! If I say it, it will happen. There will be no more delays, you rebels of Israel. I will fulfill my threat of destruction in your own lifetime. I, the Sovereign Lord, have spoken!”
- Ezekiel 12:26 - Then this message came to me from the Lord:
- Ezekiel 12:27 - “Son of man, the people of Israel are saying, ‘He’s talking about the distant future. His visions won’t come true for a long, long time.’
- Ezekiel 12:28 - Therefore, tell them, ‘This is what the Sovereign Lord says: No more delay! I will now do everything I have threatened. I, the Sovereign Lord, have spoken!’”
- Hebrews 10:25 - And let us not neglect our meeting together, as some people do, but encourage one another, especially now that the day of his return is drawing near.
- Hebrews 10:26 - Dear friends, if we deliberately continue sinning after we have received knowledge of the truth, there is no longer any sacrifice that will cover these sins.
- Hebrews 10:27 - There is only the terrible expectation of God’s judgment and the raging fire that will consume his enemies.
- Hebrews 10:28 - For anyone who refused to obey the law of Moses was put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses.
- Hebrews 10:29 - Just think how much worse the punishment will be for those who have trampled on the Son of God, and have treated the blood of the covenant, which made us holy, as if it were common and unholy, and have insulted and disdained the Holy Spirit who brings God’s mercy to us.
- Hebrews 10:30 - For we know the one who said, “I will take revenge. I will pay them back.” He also said, “The Lord will judge his own people.”
- Hebrews 10:31 - It is a terrible thing to fall into the hands of the living God.
- Hebrews 10:32 - Think back on those early days when you first learned about Christ. Remember how you remained faithful even though it meant terrible suffering.
- Hebrews 10:33 - Sometimes you were exposed to public ridicule and were beaten, and sometimes you helped others who were suffering the same things.
- Hebrews 10:34 - You suffered along with those who were thrown into jail, and when all you owned was taken from you, you accepted it with joy. You knew there were better things waiting for you that will last forever.
- Hebrews 10:35 - So do not throw away this confident trust in the Lord. Remember the great reward it brings you!
- Hebrews 10:36 - Patient endurance is what you need now, so that you will continue to do God’s will. Then you will receive all that he has promised.
- Hebrews 10:37 - “For in just a little while, the Coming One will come and not delay.
- James 5:9 - Don’t grumble about each other, brothers and sisters, or you will be judged. For look—the Judge is standing at the door!
- 1 Peter 4:17 - For the time has come for judgment, and it must begin with God’s household. And if judgment begins with us, what terrible fate awaits those who have never obeyed God’s Good News?
- 1 Peter 4:18 - And also, “If the righteous are barely saved, what will happen to godless sinners?”