逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “สิ่งต่างๆเหล่านี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ครับ แล้วจะมีอะไรบอกเหตุให้รู้ก่อนไหมครับว่ามันจะเกิดขึ้นแล้ว”
- 新标点和合本 - “请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - “请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？”
- 当代译本 - “请告诉我们，这些事什么时候会发生？有什么预兆？”
- 圣经新译本 - “请告诉我们，什么时候会有这些事呢？这一切事将要成就的时候有什么预兆呢？”
- 中文标准译本 - “请告诉我们，这些事什么时候会发生呢？这一切将要成就的时候，会有什么预兆呢？”
- 现代标点和合本 - “请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？”
- 和合本（拼音版） - “请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候，有什么预兆呢？”
- New International Version - “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are all about to be fulfilled?”
- New International Reader's Version - “Tell us,” they said. “When will these things happen? And what will be the sign that they are all about to come true?”
- English Standard Version - “Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are about to be accomplished?”
- New Living Translation - “Tell us, when will all this happen? What sign will show us that these things are about to be fulfilled?”
- Christian Standard Bible - “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign when all these things are about to be accomplished?”
- New American Standard Bible - “Tell us, when will these things come about, and what will be the sign when all these things are going to be fulfilled?”
- New King James Version - “Tell us, when will these things be? And what will be the sign when all these things will be fulfilled?”
- Amplified Bible - “Tell us, when will these things happen, and what will be the sign when all these things are about to be fulfilled?”
- American Standard Version - Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when these things are all about to be accomplished?
- King James Version - Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
- New English Translation - “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that all these things are about to take place?”
- World English Bible - “Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”
- 新標點和合本 - 「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有甚麼預兆呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有甚麼預兆呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有甚麼預兆呢？」
- 當代譯本 - 「請告訴我們，這些事什麼時候會發生？有什麼預兆？」
- 聖經新譯本 - “請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？這一切事將要成就的時候有甚麼預兆呢？”
- 呂振中譯本 - 『請告訴我們：甚麼時候會有這些事呢？這一切事將要實現的時候會有甚麼迹象呢？』
- 中文標準譯本 - 「請告訴我們，這些事什麼時候會發生呢？這一切將要成就的時候，會有什麼預兆呢？」
- 現代標點和合本 - 「請告訴我們，什麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有什麼預兆呢？」
- 文理和合譯本 - 請告我、何時有是、此諸事將成、有何兆乎、
- 文理委辦譯本 - 請告我、何時有此、事應之日、有何兆乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 請告我、何時有此、且諸事將成之時、有何預兆、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 竊問曰：『事見何時？請賜明示。事先復有何兆？』
- Nueva Versión Internacional - —Dinos, ¿cuándo sucederá eso? ¿Y cuál será la señal de que todo está a punto de cumplirse?
- 현대인의 성경 - “선생님, 언제 이런 일이 일어나겠습니까? 또 이 모든 일이 이루어지려고 할 때의 징조는 무엇입니까?”
- Новый Русский Перевод - – Скажи нам, когда это произойдет и какое знамение укажет на то, что все это скоро исполнится?
- Восточный перевод - – Скажи нам, когда это произойдёт и какое знамение укажет на то, что всё это скоро исполнится?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Скажи нам, когда это произойдёт и какое знамение укажет на то, что всё это скоро исполнится?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Скажи нам, когда это произойдёт и какое знамение укажет на то, что всё это скоро исполнится?
- La Bible du Semeur 2015 - Dis-nous : quand cela se produira-t-il et à quel signe reconnaîtra-t-on que tous ces événements seront près de s’accomplir ?
- Nestle Aland 28 - εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα?
- Nova Versão Internacional - “Dize-nos, quando acontecerão essas coisas? E qual será o sinal de que tudo isso está prestes a cumprir-se?”
- Hoffnung für alle - »Sag uns doch: Wann wird das geschehen? Welches Ereignis wird ankündigen, dass das Ende bevorsteht?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Xin Thầy cho chúng con biết bao giờ việc ấy xảy ra, và có dấu hiệu gì báo trước?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ขอทรงบอกพวกข้าพระองค์เถิด สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นเมื่อใด? และอะไรเป็นหมายสำคัญว่าสิ่งทั้งปวงนั้นกำลังจะสำเร็จ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “โปรดบอกพวกเราเถิดว่า สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นเมื่อใด และปรากฏการณ์สำคัญอันใดที่จะบ่งบอกให้รู้ว่า สิ่งเหล่านี้ทุกประการใกล้จะบรรลุผล”
- Thai KJV - “ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์ทั้งหลายทราบว่า เหตุการณ์เหล่านี้จะบังเกิดขึ้นเมื่อไร สิ่งไรจะเป็นหมายสำคัญว่าการณ์ทั้งปวงนี้จวนจะสำเร็จ”
交叉引用
- ลูกา 21:7 - พวกเขาก็เลยถามว่า “อาจารย์ เรื่องพวกนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ แล้วจะมีอะไรบอกเหตุไหมครับว่ามันจะเกิดขึ้นแล้ว”
- ดาเนียล 12:8 - ผมได้ยินแต่ไม่เข้าใจ ผมก็เลยถามว่า “ท่านครับ แล้วเหตุการณ์เหล่านี้จะจบลงยังไงครับ”
- ดาเนียล 12:6 - คนหนึ่งในสองคนนั้น ถามคนที่สวมชุดผ้าลินิน (คือคนที่ยืนอยู่เหนือน้ำ) ว่า “อีกนานไหมกว่าเรื่องเลวร้ายพวกนี้จะเกิดขึ้น”
- ยอห์น 21:21 - เมื่อเปโตรเห็นเขาอยู่ข้างหลัง เขาถามพระเยซูว่า “องค์เจ้าชีวิต แล้วเขาล่ะ จะเป็นยังไง”
- ยอห์น 21:22 - พระเยซูตอบเปโตรว่า “ถ้าเราอยากจะให้เขาอยู่จนเรากลับมา แล้วมันเรื่องอะไรของคุณด้วย ตามเรามาเถอะ”
- มัทธิว 24:3 - ในขณะที่พระเยซูกำลังนั่งอยู่บนภูเขามะกอกเทศ พวกศิษย์มาหาพระองค์เป็นการส่วนตัว และพูดว่า “ช่วยบอกหน่อยครับว่า สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ แล้ววันที่อาจารย์จะกลับมาและวันสิ้นยุคนั้น จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ แล้วจะมีอะไรบอกเหตุให้รู้ก่อนไหมครับว่ามันจะเกิดขึ้นแล้ว”
- กิจการ 1:6 - เมื่อพระเยซูกับพวกศิษย์เอกมาอยู่กันพร้อมหน้า พวกศิษย์เอกถามพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ตอนนี้พระองค์กำลังจะคืนแผ่นดินให้กับอิสราเอลแล้วใช่ไหมครับ”
- กิจการ 1:7 - พระองค์ตอบว่า “มันไม่ใช่เรื่องของคุณ พระบิดาเองได้ตัดสินวันเวลานั้นไว้ก่อนแล้ว