逐节对照
- 当代译本 - 他们听了喜出望外，答应给他酬金。于是犹大伺机出卖耶稣。
- 新标点和合本 - 他们听见就欢喜，又应许给他银子；他就寻思如何得便把耶稣交给他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们听见就很高兴，又应许给他银子；他就想怎样找机会把耶稣交给他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们听见就很高兴，又应许给他银子；他就想怎样找机会把耶稣交给他们。
- 圣经新译本 - 他们听见了就很欢喜，答应给他银子。于是犹大就找机会出卖耶稣。
- 中文标准译本 - 他们听了就欢喜，并且许诺给他银钱。于是犹大就图谋怎样找机会把耶稣交出去。
- 现代标点和合本 - 他们听见就欢喜，又应许给他银子，他就寻思如何得便把耶稣交给他们。
- 和合本（拼音版） - 他们听见就欢喜，又应许给他银子，他就寻思如何得便，把耶稣交给他们。
- New International Version - They were delighted to hear this and promised to give him money. So he watched for an opportunity to hand him over.
- New International Reader's Version - They were delighted to hear that he would do this. They promised to give Judas money. So he watched for the right time to hand Jesus over to them.
- English Standard Version - And when they heard it, they were glad and promised to give him money. And he sought an opportunity to betray him.
- New Living Translation - They were delighted when they heard why he had come, and they promised to give him money. So he began looking for an opportunity to betray Jesus.
- Christian Standard Bible - And when they heard this, they were glad and promised to give him money. So he started looking for a good opportunity to betray him.
- New American Standard Bible - They were delighted when they heard this, and promised to give him money. And he began seeking how to betray Him at an opportune time.
- New King James Version - And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. So he sought how he might conveniently betray Him.
- Amplified Bible - When they heard this they were delighted, and promised to give him money. And he began looking for an opportune time to betray Jesus.
- American Standard Version - And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him unto them.
- King James Version - And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
- New English Translation - When they heard this, they were delighted and promised to give him money. So Judas began looking for an opportunity to betray him.
- World English Bible - They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.
- 新標點和合本 - 他們聽見就歡喜，又應許給他銀子；他就尋思如何得便把耶穌交給他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們聽見就很高興，又應許給他銀子；他就想怎樣找機會把耶穌交給他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們聽見就很高興，又應許給他銀子；他就想怎樣找機會把耶穌交給他們。
- 當代譯本 - 他們聽了喜出望外，答應給他酬金。於是猶大伺機出賣耶穌。
- 聖經新譯本 - 他們聽見了就很歡喜，答應給他銀子。於是猶大就找機會出賣耶穌。
- 呂振中譯本 - 他們聽見了就歡喜，應許給他銀子。他就想法子要怎樣趁機會拿耶穌送交給 他們 。
- 中文標準譯本 - 他們聽了就歡喜，並且許諾給他銀錢。於是猶大就圖謀怎樣找機會把耶穌交出去。
- 現代標點和合本 - 他們聽見就歡喜，又應許給他銀子，他就尋思如何得便把耶穌交給他們。
- 文理和合譯本 - 彼聞之喜、許予之金、遂尋機付之、○
- 文理委辦譯本 - 其人聞之喜、許以金、遂尋機賣耶穌、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼聞之甚喜、許以銀、 猶大 遂尋機賣耶穌、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大司祭聞言喜甚、許以銀。 茹答斯 乃處心積慮、熟籌所以付耶穌。
- Nueva Versión Internacional - Ellos se alegraron al oírlo, y prometieron darle dinero. Así que él buscaba la ocasión propicia para entregarlo.
- 현대인의 성경 - 그들은 듣고 기뻐하며 돈을 주기로 약속하였다. 그때부터 유다는 예수님을 넘겨 줄 기회를 찾기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - Услышав, для чего он пришел, они обрадовались и обещали заплатить ему. И Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Иисуса. ( Мат. 26:17-19 ; Лк. 22:7-13 )
- Восточный перевод - Услышав, для чего он пришёл, они обрадовались и обещали заплатить ему. И Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Ису.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав, для чего он пришёл, они обрадовались и обещали заплатить ему. И Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Ису.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав, для чего он пришёл, они обрадовались и обещали заплатить ему. И Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Sa proposition les réjouit et ils promirent de lui donner de l’argent. Dès lors, il chercha une occasion favorable pour leur livrer Jésus.
- リビングバイブル - ユダが来意を告げると、祭司長たちは喜び、謝礼を払うことを約束しました。それ以来ユダは、イエスを引き渡すチャンスをねらうようになりました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
- Nova Versão Internacional - A proposta muito os alegrou, e lhe prometeram dinheiro. Assim, ele procurava uma oportunidade para entregá-lo. ( Mt 26.17-30 ; Lc 22.7-23 ; Jo 13.18-30 )
- Hoffnung für alle - Hocherfreut versprachen sie ihm eine Belohnung. Von da an suchte Judas eine günstige Gelegenheit, um Jesus zu verraten. ( Matthäus 26,17‒19 ; Lukas 22,7‒13 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Giu-đa đề nghị, họ rất mừng rỡ, hứa sẽ thưởng tiền. Vậy, Giu-đa lo tìm cơ hội nộp Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกหัวหน้าปุโรหิตฟังแล้วก็ดีใจ และสัญญาจะให้เงินแก่ยูดาส เขาจึงจ้องหาโอกาสที่จะมอบพระองค์แก่พวกนั้น ( มธ.26:17-30 ; ลก.22:7-23 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขายินดีเมื่อได้ยินดังนั้น และสัญญาที่จะให้เงินแก่ยูดาส และเขาก็รอโอกาสที่จะทรยศพระองค์
交叉引用
- 列王纪下 5:26 - 以利沙对他说：“那人下车回头迎接你的时候，我的心不也在那里吗？现在岂是接受人家银子、衣服、橄榄园、葡萄园、牛羊和仆婢的时候？
- 列王纪上 21:20 - 亚哈见了以利亚，说：“我的对头啊，你又来找我了！”以利亚说：“我又来找你了，因为你一心做耶和华视为恶的事。
- 箴言 28:21 - 徇私偏袒实为不善， 人却为一点饼而枉法。
- 箴言 28:22 - 贪婪的人急于发财， 却不知贫穷即将临到。
- 路加福音 22:5 - 他们喜出望外，答应给犹大酬金。
- 路加福音 22:6 - 犹大同意了，便伺机找百姓不在的场合将耶稣交给他们。
- 箴言 1:10 - 孩子啊，恶人若引诱你， 不要屈从。
- 箴言 1:11 - 他们若说：“跟我们来吧， 我们去埋伏杀人， 任意暗害无辜者；
- 箴言 1:12 - 我们要像阴间一样生吞他们， 整个吞没他们， 使他们如坠入坟墓的人；
- 箴言 1:13 - 我们必得到各样宝物， 把战利品装满我们的房屋。
- 箴言 1:14 - 跟我们一起干吧， 大家有福同享！”
- 箴言 1:15 - 孩子啊， 不要走他们的道， 切莫行他们的路。
- 箴言 1:16 - 因为他们奔向罪恶， 急速地去杀人流血。
- 马太福音 26:15 - 说：“如果我把耶稣交给你们，你们肯出多少钱？”他们就给了他三十块银子。
- 何西阿书 7:3 - 他们以罪恶取悦君王， 以谎言讨好首领。
- 彼得后书 2:14 - 他们眼中充满淫欲，不停地犯罪，引诱那些信心不坚定的人。他们贪婪成性，实在是该受咒诅！
- 彼得后书 2:15 - 他们离弃正道，走入歧途，重蹈比珥之子巴兰的覆辙。巴兰贪爱不义之财，
- 提摩太前书 6:10 - 贪财是万恶之根，有人因为贪财就离弃了信仰，结果饱尝各种锥心之痛。
- 犹大书 1:11 - 他们有祸了！他们步了该隐的后尘，为牟利而重蹈巴兰的谬误，又像可拉一样因叛逆而灭亡。