Mark 14:21 For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had no...

14:21 ASV

逐节对照

American Standard Version - For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
新标点和合本 - 人子必要去世，正如经上指着他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。”
和合本2010（上帝版-简体） - 人子要去了，正如经上所写有关他的；但出卖人子的人有祸了！那人没有出生倒好。”
和合本2010（神版-简体） - 人子要去了，正如经上所写有关他的；但出卖人子的人有祸了！那人没有出生倒好。”
当代译本 - 人子要离世了，正如圣经对祂的记载，但那出卖人子的人有祸了，他还不如不生在这世上！”
圣经新译本 - 正如经上指着人子所说的，他固然要离世，但出卖人子的那人有祸了！他没有生下来还好。”
中文标准译本 - 人子确实要离去，正如经上指着他所写的，但是出卖人子的那个人有祸了。对他来说，没有出生倒好。”
现代标点和合本 - 人子必要去世，正如经上指着他所写的，但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。”
和合本（拼音版） - 人子必要去世，正如经上指着他所写的，但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。”
New International Version - The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.”
New International Reader's Version - The Son of Man will go just as it is written about him. But how terrible it will be for the one who hands over the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.”
English Standard Version - For the Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born.”
New Living Translation - For the Son of Man must die, as the Scriptures declared long ago. But how terrible it will be for the one who betrays him. It would be far better for that man if he had never been born!”
Christian Standard Bible - For the Son of Man will go just as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for him if he had not been born.”
New American Standard Bible - For the Son of Man is going away just as it is written about Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”
New King James Version - The Son of Man indeed goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had never been born.”
Amplified Bible - For the Son of Man goes [to the cross] just as it is written [in Scripture] of Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”
King James Version - The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
New English Translation - For the Son of Man will go as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for him if he had never been born.”
World English Bible - For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”
新標點和合本 - 人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 人子要去了，正如經上所寫有關他的；但出賣人子的人有禍了！那人沒有出生倒好。」
和合本2010（神版-繁體） - 人子要去了，正如經上所寫有關他的；但出賣人子的人有禍了！那人沒有出生倒好。」
當代譯本 - 人子要離世了，正如聖經對祂的記載，但那出賣人子的人有禍了，他還不如不生在這世上！」
聖經新譯本 - 正如經上指著人子所說的，他固然要離世，但出賣人子的那人有禍了！他沒有生下來還好。”
呂振中譯本 - 人子固然必須去，照指着他所記的；但是那人、人子由他而被送官的、有禍啊！那人若不生下來，對於他倒好。』
中文標準譯本 - 人子確實要離去，正如經上指著他所寫的，但是出賣人子的那個人有禍了。對他來說，沒有出生倒好。」
現代標點和合本 - 人子必要去世，正如經上指著他所寫的，但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
文理和合譯本 - 人子將逝、如經所載、惟賣人子者禍矣、其人不生為幸、○
文理委辦譯本 - 人子將歸、如記所載、惟賣人子者、有禍乎、其人不生為幸、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子將逝、如經指人子所載、惟賣人子者禍矣、其人不生為幸、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人子固須長逝、如經所言：然而鬻人子者、哀莫大焉！嗚呼！斯人之有生、不如無生之為愈也！』
Nueva Versión Internacional - A la verdad, el Hijo del hombre se irá tal como está escrito de él, pero ¡ay de aquel que lo traiciona! Más le valdría a ese hombre no haber nacido.
현대인의 성경 - 나는 성경에 기록된 대로 죽지만 나를 파는 사람에게는 불행이 닥칠 것이다. 그 사람은 차라리 나지 않았더라면 좋았을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Да, Сын Человеческий уходит так, как о Нем сказано в Писании, но горе тому человеку, который предает Сына Человеческого! Лучше бы ему вообще не родиться.
Восточный перевод - Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.
La Bible du Semeur 2015 - Certes, le Fils de l’homme s’en va conformément à ce que les Ecritures annoncent à son sujet. Mais malheur à celui qui le trahit ! Il aurait mieux valu pour lui n’être jamais né !
リビングバイブル - 預言者が、ずっと昔からはっきり預言してきたように、わたしは死ななければなりません。けれども、わたしを裏切る者はのろわれます。その人はむしろ生まれてこなかったほうがよかったのです。」
Nestle Aland 28 - ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ; οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται; καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
Nova Versão Internacional - O Filho do homem vai, como está escrito a seu respeito. Mas ai daquele que trai o Filho do homem! Melhor lhe seria não haver nascido”.
Hoffnung für alle - Der Menschensohn muss zwar sein Leben lassen, wie es in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist; aber wehe dem, der ihn verrät! Dieser Mensch wäre besser nie geboren worden.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Con Người phải hy sinh như lời Thánh Kinh đã nói. Nhưng khốn cho kẻ phản Con Người, thà nó chẳng sinh ra còn hơn!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรมนุษย์จะต้องไปตามที่มีเขียนไว้แต่วิบัติแก่ผู้นั้นที่ทรยศบุตรมนุษย์! ถ้าเขาไม่ได้เกิดมาก็ยังจะดีกับตัวเขาเองมากกว่า” ( มธ.26:26-29 ; ลก.22:15-20 ; 1คร.11:23-26 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าบุตรมนุษย์ต้องไปตามที่มีบันทึกไว้เกี่ยวกับท่าน แต่วิบัติจะเกิดกับคนที่ทรยศบุตรมนุษย์ ถ้าคนนั้นไม่ได้มาเกิดก็จะดีกว่า”

交叉引用

Acts 4:27 - for of a truth in this city against thy holy Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together,
Psalms 69:1 - Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
Psalms 69:2 - I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
Psalms 69:3 - I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.
Psalms 69:4 - They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.
Psalms 69:5 - O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.
Psalms 69:6 - Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.
Psalms 69:7 - Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.
Psalms 69:8 - I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.
Psalms 69:9 - For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
Psalms 69:10 - When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach.
Psalms 69:11 - When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
Psalms 69:12 - They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.
Psalms 69:13 - But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.
Psalms 69:14 - Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Psalms 69:15 - Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.
Psalms 69:16 - Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
Psalms 69:17 - And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.
Psalms 69:18 - Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
Psalms 69:19 - Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.
Psalms 69:20 - Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.
Psalms 69:21 - They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
Psalms 69:22 - Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.
Psalms 69:23 - Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
Psalms 69:24 - Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.
Psalms 69:25 - Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.
Psalms 69:26 - For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
Psalms 69:27 - Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.
Psalms 69:28 - Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.
Psalms 69:29 - But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.
Psalms 69:30 - I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.
Psalms 69:31 - And it will please Jehovah better than an ox, Or a bullock that hath horns and hoofs.
Psalms 69:32 - The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.
Psalms 69:33 - For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.
Psalms 69:34 - Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
Psalms 69:35 - For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.
Psalms 69:36 - The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein.
Matthew 27:3 - Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
Matthew 27:4 - saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.
Matthew 27:5 - And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.
Acts 1:16 - Brethren, it was needful that the scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.
Acts 1:17 - For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.
Acts 1:18 - (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
Acts 1:19 - And it became known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.)
Acts 1:20 - For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take.
Luke 24:44 - And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.
Daniel 9:24 - Seventy weeks are decreed upon thy people and upon thy holy city, to finish transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
Acts 1:25 - to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
Matthew 18:6 - but whoso shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it is profitable for him that a great millstone should be hanged about his neck, and that he should be sunk in the depth of the sea.
Matthew 18:7 - Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!
Psalms 55:15 - Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.
Luke 22:22 - For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!
Matthew 26:24 - The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
Matthew 26:25 - And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
Matthew 26:54 - How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Daniel 9:26 - And after the threescore and two weeks shall the anointed one be cut off, and shall have nothing: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and even unto the end shall be war; desolations are determined.
Psalms 109:6 - Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.
Psalms 109:7 - When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.
Psalms 109:8 - Let his days be few; And let another take his office.
Psalms 109:9 - Let his children be fatherless, And his wife a widow.
Psalms 109:10 - Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.
Psalms 109:11 - Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.
Psalms 109:12 - Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.
Psalms 109:13 - Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.
Psalms 109:14 - Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.
Psalms 109:15 - Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;
Psalms 109:16 - Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay them.
Psalms 109:17 - Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.
Psalms 109:18 - He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.
Psalms 109:19 - Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.
Psalms 109:20 - This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.
Matthew 26:56 - But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.
Luke 24:26 - Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?
Luke 24:27 - And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
Mark 14:49 - I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.
Acts 2:23 - him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:
Isaiah 53:1 - Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?
Isaiah 53:2 - For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.
Isaiah 53:3 - He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised; and we esteemed him not.
Isaiah 53:4 - Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
Isaiah 53:5 - But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
Isaiah 53:6 - All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.
Isaiah 53:7 - He was oppressed, yet when he was afflicted he opened not his mouth; as a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is dumb, so he opened not his mouth.
Isaiah 53:8 - By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who among them considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people to whom the stroke was due?
Isaiah 53:9 - And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
Isaiah 53:10 - Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.
Isaiah 53:11 - He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by the knowledge of himself shall my righteous servant justify many; and he shall bear their iniquities.
Isaiah 53:12 - Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
Genesis 3:15 - and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: he shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
Psalms 22:1 - My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?
Psalms 22:2 - O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.
Psalms 22:3 - But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
Psalms 22:4 - Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.
Psalms 22:5 - They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.
Psalms 22:6 - But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.
Psalms 22:7 - All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,
Psalms 22:8 - Commit thyself unto Jehovah; let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.
Psalms 22:9 - But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.
Psalms 22:10 - I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
Psalms 22:11 - Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.
Psalms 22:12 - Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
Psalms 22:13 - They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.
Psalms 22:14 - I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
Psalms 22:15 - My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
Psalms 22:16 - For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
Psalms 22:17 - I may count all my bones. They look and stare upon me;
Psalms 22:18 - They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.
Psalms 22:19 - But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.
Psalms 22:20 - Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.
Psalms 22:21 - Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.
Psalms 22:22 - I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.
Psalms 22:23 - Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.
Psalms 22:24 - For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.
Psalms 22:25 - Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
Psalms 22:26 - The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
Psalms 22:27 - All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.
Psalms 22:28 - For the kingdom is Jehovah’s; And he is the ruler over the nations.
Psalms 22:29 - All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.
Psalms 22:30 - A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the next generation.
Psalms 22:31 - They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.
Isaiah 52:14 - Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),
John 19:28 - After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.
Acts 13:27 - For they that dwell in Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath, fulfilled them by condemning him.
Acts 13:28 - And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.
Acts 13:29 - And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.
Zechariah 13:7 - Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith Jehovah of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.
John 19:36 - For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
John 19:37 - And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
新标点和合本 - 人子必要去世，正如经上指着他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。”
和合本2010（上帝版-简体） - 人子要去了，正如经上所写有关他的；但出卖人子的人有祸了！那人没有出生倒好。”
和合本2010（神版-简体） - 人子要去了，正如经上所写有关他的；但出卖人子的人有祸了！那人没有出生倒好。”
当代译本 - 人子要离世了，正如圣经对祂的记载，但那出卖人子的人有祸了，他还不如不生在这世上！”
圣经新译本 - 正如经上指着人子所说的，他固然要离世，但出卖人子的那人有祸了！他没有生下来还好。”
中文标准译本 - 人子确实要离去，正如经上指着他所写的，但是出卖人子的那个人有祸了。对他来说，没有出生倒好。”
现代标点和合本 - 人子必要去世，正如经上指着他所写的，但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。”
和合本（拼音版） - 人子必要去世，正如经上指着他所写的，但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。”
New International Version - The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.”
New International Reader's Version - The Son of Man will go just as it is written about him. But how terrible it will be for the one who hands over the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.”
English Standard Version - For the Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born.”
New Living Translation - For the Son of Man must die, as the Scriptures declared long ago. But how terrible it will be for the one who betrays him. It would be far better for that man if he had never been born!”
Christian Standard Bible - For the Son of Man will go just as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for him if he had not been born.”
New American Standard Bible - For the Son of Man is going away just as it is written about Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”
New King James Version - The Son of Man indeed goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had never been born.”
Amplified Bible - For the Son of Man goes [to the cross] just as it is written [in Scripture] of Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”
King James Version - The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
New English Translation - For the Son of Man will go as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for him if he had never been born.”
World English Bible - For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”
新標點和合本 - 人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 人子要去了，正如經上所寫有關他的；但出賣人子的人有禍了！那人沒有出生倒好。」
和合本2010（神版-繁體） - 人子要去了，正如經上所寫有關他的；但出賣人子的人有禍了！那人沒有出生倒好。」
當代譯本 - 人子要離世了，正如聖經對祂的記載，但那出賣人子的人有禍了，他還不如不生在這世上！」
聖經新譯本 - 正如經上指著人子所說的，他固然要離世，但出賣人子的那人有禍了！他沒有生下來還好。”
呂振中譯本 - 人子固然必須去，照指着他所記的；但是那人、人子由他而被送官的、有禍啊！那人若不生下來，對於他倒好。』
中文標準譯本 - 人子確實要離去，正如經上指著他所寫的，但是出賣人子的那個人有禍了。對他來說，沒有出生倒好。」
現代標點和合本 - 人子必要去世，正如經上指著他所寫的，但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
文理和合譯本 - 人子將逝、如經所載、惟賣人子者禍矣、其人不生為幸、○
文理委辦譯本 - 人子將歸、如記所載、惟賣人子者、有禍乎、其人不生為幸、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子將逝、如經指人子所載、惟賣人子者禍矣、其人不生為幸、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人子固須長逝、如經所言：然而鬻人子者、哀莫大焉！嗚呼！斯人之有生、不如無生之為愈也！』
Nueva Versión Internacional - A la verdad, el Hijo del hombre se irá tal como está escrito de él, pero ¡ay de aquel que lo traiciona! Más le valdría a ese hombre no haber nacido.
현대인의 성경 - 나는 성경에 기록된 대로 죽지만 나를 파는 사람에게는 불행이 닥칠 것이다. 그 사람은 차라리 나지 않았더라면 좋았을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Да, Сын Человеческий уходит так, как о Нем сказано в Писании, но горе тому человеку, который предает Сына Человеческого! Лучше бы ему вообще не родиться.
Восточный перевод - Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.
La Bible du Semeur 2015 - Certes, le Fils de l’homme s’en va conformément à ce que les Ecritures annoncent à son sujet. Mais malheur à celui qui le trahit ! Il aurait mieux valu pour lui n’être jamais né !
リビングバイブル - 預言者が、ずっと昔からはっきり預言してきたように、わたしは死ななければなりません。けれども、わたしを裏切る者はのろわれます。その人はむしろ生まれてこなかったほうがよかったのです。」
Nestle Aland 28 - ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ; οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται; καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
Nova Versão Internacional - O Filho do homem vai, como está escrito a seu respeito. Mas ai daquele que trai o Filho do homem! Melhor lhe seria não haver nascido”.
Hoffnung für alle - Der Menschensohn muss zwar sein Leben lassen, wie es in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist; aber wehe dem, der ihn verrät! Dieser Mensch wäre besser nie geboren worden.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Con Người phải hy sinh như lời Thánh Kinh đã nói. Nhưng khốn cho kẻ phản Con Người, thà nó chẳng sinh ra còn hơn!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรมนุษย์จะต้องไปตามที่มีเขียนไว้แต่วิบัติแก่ผู้นั้นที่ทรยศบุตรมนุษย์! ถ้าเขาไม่ได้เกิดมาก็ยังจะดีกับตัวเขาเองมากกว่า” ( มธ.26:26-29 ; ลก.22:15-20 ; 1คร.11:23-26 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าบุตรมนุษย์ต้องไปตามที่มีบันทึกไว้เกี่ยวกับท่าน แต่วิบัติจะเกิดกับคนที่ทรยศบุตรมนุษย์ ถ้าคนนั้นไม่ได้มาเกิดก็จะดีกว่า”

Acts 4:27 - for of a truth in this city against thy holy Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together,
Psalms 69:1 - Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
Psalms 69:2 - I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
Psalms 69:3 - I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.
Psalms 69:4 - They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.
Psalms 69:5 - O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.
Psalms 69:6 - Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.
Psalms 69:7 - Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.
Psalms 69:8 - I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.
Psalms 69:9 - For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
Psalms 69:10 - When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach.
Psalms 69:11 - When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
Psalms 69:12 - They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.
Psalms 69:13 - But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.
Psalms 69:14 - Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Psalms 69:15 - Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.
Psalms 69:16 - Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
Psalms 69:17 - And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.
Psalms 69:18 - Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
Psalms 69:19 - Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.
Psalms 69:20 - Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.
Psalms 69:21 - They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
Psalms 69:22 - Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.
Psalms 69:23 - Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
Psalms 69:24 - Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.
Psalms 69:25 - Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.
Psalms 69:26 - For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
Psalms 69:27 - Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.
Psalms 69:28 - Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.
Psalms 69:29 - But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.
Psalms 69:30 - I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.
Psalms 69:31 - And it will please Jehovah better than an ox, Or a bullock that hath horns and hoofs.
Psalms 69:32 - The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.
Psalms 69:33 - For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.
Psalms 69:34 - Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
Psalms 69:35 - For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.
Psalms 69:36 - The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein.
Matthew 27:3 - Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
Matthew 27:4 - saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.
Matthew 27:5 - And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.
Acts 1:16 - Brethren, it was needful that the scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.
Acts 1:17 - For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.
Acts 1:18 - (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
Acts 1:19 - And it became known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.)
Acts 1:20 - For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take.
Luke 24:44 - And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.
Daniel 9:24 - Seventy weeks are decreed upon thy people and upon thy holy city, to finish transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
Acts 1:25 - to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
Matthew 18:6 - but whoso shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it is profitable for him that a great millstone should be hanged about his neck, and that he should be sunk in the depth of the sea.
Matthew 18:7 - Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!
Psalms 55:15 - Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.
Luke 22:22 - For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!
Matthew 26:24 - The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
Matthew 26:25 - And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
Matthew 26:54 - How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Daniel 9:26 - And after the threescore and two weeks shall the anointed one be cut off, and shall have nothing: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and even unto the end shall be war; desolations are determined.
Psalms 109:6 - Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.
Psalms 109:7 - When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.
Psalms 109:8 - Let his days be few; And let another take his office.
Psalms 109:9 - Let his children be fatherless, And his wife a widow.
Psalms 109:10 - Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.
Psalms 109:11 - Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.
Psalms 109:12 - Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.
Psalms 109:13 - Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.
Psalms 109:14 - Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.
Psalms 109:15 - Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;
Psalms 109:16 - Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay them.
Psalms 109:17 - Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.
Psalms 109:18 - He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.
Psalms 109:19 - Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.
Psalms 109:20 - This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.
Matthew 26:56 - But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.
Luke 24:26 - Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?
Luke 24:27 - And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
Mark 14:49 - I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.
Acts 2:23 - him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:
Isaiah 53:1 - Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?
Isaiah 53:2 - For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.
Isaiah 53:3 - He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised; and we esteemed him not.
Isaiah 53:4 - Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
Isaiah 53:5 - But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
Isaiah 53:6 - All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.
Isaiah 53:7 - He was oppressed, yet when he was afflicted he opened not his mouth; as a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is dumb, so he opened not his mouth.
Isaiah 53:8 - By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who among them considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people to whom the stroke was due?
Isaiah 53:9 - And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
Isaiah 53:10 - Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.
Isaiah 53:11 - He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by the knowledge of himself shall my righteous servant justify many; and he shall bear their iniquities.
Isaiah 53:12 - Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
Genesis 3:15 - and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: he shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
Psalms 22:1 - My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?
Psalms 22:2 - O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.
Psalms 22:3 - But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
Psalms 22:4 - Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.
Psalms 22:5 - They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.
Psalms 22:6 - But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.
Psalms 22:7 - All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,
Psalms 22:8 - Commit thyself unto Jehovah; let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.
Psalms 22:9 - But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.
Psalms 22:10 - I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
Psalms 22:11 - Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.
Psalms 22:12 - Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
Psalms 22:13 - They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.
Psalms 22:14 - I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
Psalms 22:15 - My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
Psalms 22:16 - For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
Psalms 22:17 - I may count all my bones. They look and stare upon me;
Psalms 22:18 - They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.
Psalms 22:19 - But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.
Psalms 22:20 - Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.
Psalms 22:21 - Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.
Psalms 22:22 - I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.
Psalms 22:23 - Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.
Psalms 22:24 - For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.
Psalms 22:25 - Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
Psalms 22:26 - The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
Psalms 22:27 - All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.
Psalms 22:28 - For the kingdom is Jehovah’s; And he is the ruler over the nations.
Psalms 22:29 - All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.
Psalms 22:30 - A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the next generation.
Psalms 22:31 - They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.
Isaiah 52:14 - Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),
John 19:28 - After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.
Acts 13:27 - For they that dwell in Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath, fulfilled them by condemning him.
Acts 13:28 - And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.
Acts 13:29 - And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.
Zechariah 13:7 - Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith Jehovah of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.
John 19:36 - For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
John 19:37 - And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.