逐节对照
- Nova Versão Internacional - Pedro declarou: “Ainda que todos te abandonem, eu não te abandonarei!”
- 新标点和合本 - 彼得说：“众人虽然跌倒，我总不能。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得说：“虽然众人跌倒，但我不会。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得说：“虽然众人跌倒，但我不会。”
- 当代译本 - 彼得说：“即使所有人都背弃你，我也决不会背弃你！”
- 圣经新译本 - 彼得对他说：“就算所有的人都后退，我却不会。”
- 中文标准译本 - 彼得对耶稣说：“即使所有的人被绊倒 ，我还是不会。”
- 现代标点和合本 - 彼得说：“众人虽然跌倒，我总不能。”
- 和合本（拼音版） - 彼得说：“众人虽然跌倒，我总不能。”
- New International Version - Peter declared, “Even if all fall away, I will not.”
- New International Reader's Version - Peter said, “All the others may turn away. But I will not.”
- English Standard Version - Peter said to him, “Even though they all fall away, I will not.”
- New Living Translation - Peter said to him, “Even if everyone else deserts you, I never will.”
- The Message - Peter blurted out, “Even if everyone else is ashamed of you when things fall to pieces, I won’t be.”
- Christian Standard Bible - Peter told him, “Even if everyone falls away, I will not.”
- New American Standard Bible - But Peter said to Him, “Even if they all fall away, yet I will not!”
- New King James Version - Peter said to Him, “Even if all are made to stumble, yet I will not be.”
- Amplified Bible - But Peter said to Him, “Even if they all fall away [and desert You, ashamed and afraid of being associated with You], yet I will not [do so]!”
- American Standard Version - But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
- King James Version - But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
- New English Translation - Peter said to him, “Even if they all fall away, I will not!”
- World English Bible - But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.”
- 新標點和合本 - 彼得說：「眾人雖然跌倒，我總不能。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得說：「雖然眾人跌倒，但我不會。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得說：「雖然眾人跌倒，但我不會。」
- 當代譯本 - 彼得說：「即使所有人都背棄你，我也決不會背棄你！」
- 聖經新譯本 - 彼得對他說：“就算所有的人都後退，我卻不會。”
- 呂振中譯本 - 彼得 對耶穌說：『眾人縱然會絆跌，我總不絆跌！』
- 中文標準譯本 - 彼得對耶穌說：「即使所有的人被絆倒 ，我還是不會。」
- 現代標點和合本 - 彼得說：「眾人雖然跌倒，我總不能。」
- 文理和合譯本 - 彼得曰、眾雖棄爾、惟我不然、
- 文理委辦譯本 - 彼得曰、眾棄爾、惟我不然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 對曰、眾雖躓蹶、我終不躓蹶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 曰：『即使眾皆傾蹶、予也則否。』
- Nueva Versión Internacional - —Aunque todos te abandonen, yo no —declaró Pedro.
- 현대인의 성경 - 베드로가 예수님께 “모든 사람이 주님을 버린다 해도 저는 절대로 주님을 버리지 않겠습니다” 하자
- Новый Русский Перевод - Петр сказал Ему: – Даже если все Тебя оставят, я никогда этого не сделаю.
- Восточный перевод - Петир сказал Ему: – Даже если все Тебя оставят, я никогда этого не сделаю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир сказал Ему: – Даже если все Тебя оставят, я никогда этого не сделаю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус сказал Ему: – Даже если все Тебя оставят, я никогда этого не сделаю.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Pierre lui déclara : Même si tous les autres étaient ébranlés, moi, pas !
- リビングバイブル - すると、ペテロが言いました。「だれがどうあろうと、私だけは、この私だけは絶対にあなたを捨てません。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ, εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ.
- Hoffnung für alle - Da beteuerte Petrus: »Wenn sich auch alle anderen von dir abwenden – ich halte zu dir!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ thưa: “Con sẽ chẳng xa Thầy, dù mọi người bỏ chạy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรประกาศว่า “ถึงใครๆ ทิ้งพระองค์ไปหมดแต่ข้าพระองค์จะไม่ทิ้งพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เปโตรพูดกับพระองค์ว่า “ถึงแม้ว่าทุกคนจะละทิ้งพระองค์ ข้าพเจ้าก็จะไม่ทำเช่นนั้น”
交叉引用
- Mateus 26:33 - Pedro respondeu: “Ainda que todos te abandonem, eu nunca te abandonarei!”
- Mateus 26:34 - Respondeu Jesus: “Asseguro que ainda esta noite, antes que o galo cante, três vezes você me negará”.
- Mateus 26:35 - Mas Pedro declarou: “Mesmo que seja preciso que eu morra contigo, nunca te negarei”. E todos os outros discípulos disseram o mesmo. ( Mc 14.32-42 ; Lc 22.39-46 )
- Lucas 22:33 - Mas ele respondeu: “Estou pronto para ir contigo para a prisão e para a morte”.
- Lucas 22:34 - Respondeu Jesus: “Eu digo, Pedro, que antes que o galo cante hoje, três vezes você negará que me conhece”.
- João 21:15 - Depois de comerem, Jesus perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, você me ama mais do que estes?” Disse ele: “Sim, Senhor, tu sabes que te amo”. Disse Jesus: “Cuide dos meus cordeiros”.
- João 13:36 - Simão Pedro lhe perguntou: “Senhor, para onde vais?” Jesus respondeu: “Para onde vou, vocês não podem seguir-me agora, mas me seguirão mais tarde”.
- João 13:37 - Pedro perguntou: “Senhor, por que não posso seguir-te agora? Darei a minha vida por ti!”
- João 13:38 - Então Jesus respondeu: “Você dará a vida por mim? Asseguro que, antes que o galo cante, você me negará três vezes!