逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เปโตรก็ยังยืนยันเสียงแข็งว่า “ถึงผมจะต้องตายกับอาจารย์ ผมก็ไม่มีวันพูดไม่รู้จักอาจารย์” และพวกศิษย์ทั้งหมด ก็พูดอย่างเดียวกัน
- 新标点和合本 - 彼得却极力地说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得却极力地说：“我就是必须和你同死，也绝不会不认你。”所有的门徒 都是这样说。
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得却极力地说：“我就是必须和你同死，也绝不会不认你。”所有的门徒 都是这样说。
- 当代译本 - 彼得郑重地说：“就算我必须跟你一起死，我也不会不认你。”其他门徒也都这样说。
- 圣经新译本 - 彼得更坚决地说：“就算必须与你一同死，我也决不会不认你！”众人也都这样说。
- 中文标准译本 - 彼得却坚决 地说：“就算我必须与你同死，我也绝不会不认你。”所有的门徒也都这么说。
- 现代标点和合本 - 彼得却极力地说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你！”众门徒都是这样说。
- 和合本（拼音版） - 彼得却极力地说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。
- New International Version - But Peter insisted emphatically, “Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the others said the same.
- New International Reader's Version - But Peter would not give in. He said, “I may have to die with you. But I will never say I don’t know you.” And all the others said the same thing.
- English Standard Version - But he said emphatically, “If I must die with you, I will not deny you.” And they all said the same.
- New Living Translation - “No!” Peter declared emphatically. “Even if I have to die with you, I will never deny you!” And all the others vowed the same.
- The Message - He blustered in protest, “Even if I have to die with you, I will never deny you.” All the others said the same thing.
- Christian Standard Bible - But he kept insisting, “If I have to die with you, I will never deny you.” And they all said the same thing.
- New American Standard Bible - But Peter repeatedly said insistently, “Even if I have to die with You, I will not deny You!” And they all were saying the same thing as well.
- New King James Version - But he spoke more vehemently, “If I have to die with You, I will not deny You!” And they all said likewise.
- Amplified Bible - But Peter kept saying insistently, “If I have to die with You, I will not deny You!” And they all were saying the same thing as well.
- American Standard Version - But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.
- King James Version - But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
- New English Translation - But Peter insisted emphatically, “Even if I must die with you, I will never deny you.” And all of them said the same thing.
- World English Bible - But he spoke all the more, “If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing.
- 新標點和合本 - 彼得卻極力地說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得卻極力地說：「我就是必須和你同死，也絕不會不認你。」所有的門徒 都是這樣說。
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得卻極力地說：「我就是必須和你同死，也絕不會不認你。」所有的門徒 都是這樣說。
- 當代譯本 - 彼得鄭重地說：「就算我必須跟你一起死，我也不會不認你。」其他門徒也都這樣說。
- 聖經新譯本 - 彼得更堅決地說：“就算必須與你一同死，我也決不會不認你！”眾人也都這樣說。
- 呂振中譯本 - 彼得 卻極力地說：『我就使得跟你同死，也決不否認你。』眾人也都這樣說。
- 中文標準譯本 - 彼得卻堅決 地說：「就算我必須與你同死，我也絕不會不認你。」所有的門徒也都這麼說。
- 現代標點和合本 - 彼得卻極力地說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你！」眾門徒都是這樣說。
- 文理和合譯本 - 彼得力言曰、我即與爾偕亡、必不言不識爾、眾言亦如之、○
- 文理委辦譯本 - 彼得力言曰、即與爾偕亡、我必不言不識爾、眾言亦如之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 力言曰、我雖與爾同死、必不言不識爾、眾門徒亦如是言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 力辯曰：『即須偕子致命、亦決不否認也！』餘子亦同聲矢誠。
- Nueva Versión Internacional - —Aunque tenga que morir contigo —insistió Pedro con vehemencia—, jamás te negaré. Y los demás dijeron lo mismo.
- 현대인의 성경 - 그러나 베드로는 “내가 주님과 함께 죽는 한이 있더라도 절대로 주님을 모른다고 하지는 않겠습니다” 하고 큰 소리로 장담하였다. 그리고 다른 제자들도 다 그렇게 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Но Петр уверял: – Даже если мне придется умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя. И все говорили то же. ( Мат. 26:36-46 ; Лк. 22:39-46 )
- Восточный перевод - Но Петир уверял: – Даже если мне придётся умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя. И все ученики говорили то же.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Петир уверял: – Даже если мне придётся умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя. И все ученики говорили то же.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Петрус уверял: – Даже если мне придётся умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя. И все ученики говорили то же.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Pierre protesta avec véhémence : Même s’il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous disaient la même chose.
- リビングバイブル - 「とんでもない！ たとえ死んでも、絶対にあなたを知らないなどとは言いません。」ペテロは大声で言いはりました。ほかの弟子たちも、口々に誓い始めました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει· ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει, ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
- Nova Versão Internacional - Mas Pedro insistia ainda mais: “Mesmo que seja preciso que eu morra contigo, nunca te negarei”. E todos os outros disseram o mesmo. ( Mt 26.36-46 ; Lc 22.39-46 )
- Hoffnung für alle - »Ausgeschlossen!«, rief Petrus. »Auch wenn es bedeutet, dass ich mit dir sterben muss, werde ich das niemals tun!« Alle anderen Jünger beteuerten dies ebenfalls. ( Matthäus 26,36‒46 ; Lukas 22,40‒46 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phi-e-rơ cam kết: “Con thà chết chứ không chối Thầy đâu!” Các môn đệ khác cũng đều quả quyết như thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปโตรยังยืนยันแข็งขันว่า “ถึงแม้ข้าพระองค์ต้องตายกับพระองค์ ข้าพระองค์จะไม่มีวันปฏิเสธพระองค์” แล้วสาวกที่เหลือก็พูดแบบเดียวกัน ( มธ.26:36-46 ; ลก.22:40-46 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เปโตรพูดอย่างหนักแน่นว่า “ถึงแม้ข้าพเจ้าจะต้องตายไปด้วยกับพระองค์ ข้าพเจ้าก็จะไม่ปฏิเสธพระองค์” และต่างก็พูดเป็นเสียงเดียวกันอย่างนั้นทุกคน
- Thai KJV - แต่เปโตรทูลแข็งแรงทีเดียวว่า “ถึงแม้ข้าพระองค์จะต้องตายกับพระองค์ ข้าพระองค์ก็จะไม่ปฏิเสธพระองค์เลย” เหล่าสาวกก็ทูลเช่นนั้นเหมือนกันทุกคน
交叉引用
- เฉลยธรรมบัญญัติ 5:27 - โมเสส ท่านเข้าไปใกล้ๆพระองค์และให้ฟังทุกสิ่งทุกอย่างที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราจะพูด แล้วให้มาบอกทุกสิ่งทุกอย่างที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราบอกท่าน แล้วเราจะฟังและทำตามนั้น’
- เฉลยธรรมบัญญัติ 5:28 - พระยาห์เวห์ได้ยินสิ่งที่พวกท่านพูดกับเรา พระองค์พูดกับเราว่า ‘เราได้ยินคำพูดที่ประชาชนพวกนี้พูดกับเจ้า สิ่งที่พวกเขาพูดนั้นดี
- เฉลยธรรมบัญญัติ 5:29 - เราอยากให้พวกเขาทั้งหลายเกรงกลัวเรา และเชื่อฟังคำสั่งทั้งหมดของเราเสมอ เพื่อทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี ทั้งกับตัวพวกเขาเองและกับลูกหลานของพวกเขาตลอดไป
- โยบ 40:4 - “ดูสิ ข้าพเจ้านั้นก็กระจอกงอกง่อย ข้าพเจ้าจะให้คำตอบกับพระองค์ได้ยังไง ข้าพเจ้าจะเอามือปิดปากเงียบ
- โยบ 40:5 - ข้าพเจ้าพูดไปครั้งหนึ่งแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่ตอบอีก ข้าพเจ้าพูดไปตั้งสองครั้งแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่พูดอีกแล้ว”
- เยเรมียาห์ 17:9 - “ใจนั้นเจ้าเล่ห์กว่าทุกสิ่ง และมันก็ไม่มีทางเยียวยารักษาได้ ใครจะเข้าใจมันได้ล่ะ
- สดุดี 30:6 - ในยามที่ข้าพเจ้ามั่นคงปลอดภัย ข้าพเจ้าคิดว่า ไม่มีอะไรสั่นคลอนข้าพเจ้าได้
- สุภาษิต 16:18 - ความเย่อหยิ่งนำไปสู่ความหายนะ ความจองหองนำไปสู่การล้มลง
- 2 พงศ์กษัตริย์ 8:13 - ฮาซาเอลพูดว่า “ผู้รับใช้ของท่านที่เป็นเพียงหมาตัวหนึ่งจะทำร้ายพวกท่านถึงขนาดนั้นได้อย่างไรกัน” เอลีชาตอบไปว่า “พระยาห์เวห์ได้แสดงให้เราเห็นว่าท่านจะได้เป็นกษัตริย์ของชาวอารัม”
- เยเรมียาห์ 10:23 - พระยาห์เวห์เจ้าข้า ผมรู้ว่าคนเราไม่สามารถกำหนดชะตาชีวิตของตัวเองได้ คนเราไม่สามารถบอกได้ว่าอนาคตจะเกิดอะไรขึ้นบ้างและไม่สามารถบอกได้ว่าเขาจะทำอะไรได้บ้างในอนาคต
- สุภาษิต 18:24 - เพื่อนเที่ยวก็มี แต่เพื่อนตายที่สนิทยิ่งกว่าพี่น้องก็มี
- สุภาษิต 29:23 - ความเย่อหยิ่งจะทำให้คนตกต่ำ แต่คนที่ถ่อมตัวจะได้รับเกียรติ
- ยอห์น 13:37 - เปโตรเลยถามอีกว่า “อาจารย์ ทำไมผมถึงตามไปตอนนี้ไม่ได้ล่ะครับ ผมพร้อมที่จะตายเพื่ออาจารย์”
- อพยพ 19:8 - คนพวกนั้นต่างตอบเป็นเสียงเดียวกันว่า “พวกเราจะทำตามที่พระยาห์เวห์บอกทุกอย่าง”