Mark 14:32 And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.

14:32 ASV

逐节对照

American Standard Version - And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.
新标点和合本 - 他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，等我祷告。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我去祷告。”
和合本2010（神版-简体） - 他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我去祷告。”
当代译本 - 他们到了客西马尼，耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我要去祷告。”
圣经新译本 - 他们来到一个地方，名叫客西马尼；耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我去祷告。”
中文标准译本 - 他们来到一个名叫客西马尼的地方。耶稣对他的门徒们说：“我祷告的时候，你们坐在这里。”
现代标点和合本 - 他们来到一个地方，名叫客西马尼，耶稣对门徒说：“你们坐在这里，等我祷告。”
和合本（拼音版） - 他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，等我祷告。”
New International Version - They went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, “Sit here while I pray.”
New International Reader's Version - Jesus and his disciples went to a place called Gethsemane. Jesus said to them, “Sit here while I pray.”
English Standard Version - And they went to a place called Gethsemane. And he said to his disciples, “Sit here while I pray.”
New Living Translation - They went to the olive grove called Gethsemane, and Jesus said, “Sit here while I go and pray.”
The Message - They came to an area called Gethsemane. Jesus told his disciples, “Sit here while I pray.” He took Peter, James, and John with him. He sank into a pit of suffocating darkness. He told them, “I feel bad enough right now to die. Stay here and keep vigil with me.”
Christian Standard Bible - Then they came to a place named Gethsemane, and he told his disciples, “Sit here while I pray.”
New American Standard Bible - They *came to a place named Gethsemane; and He *said to His disciples, “Sit here until I have prayed.”
New King James Version - Then they came to a place which was named Gethsemane; and He said to His disciples, “Sit here while I pray.”
Amplified Bible - Then they went to a place called Gethsemane; and Jesus said to His disciples, “Sit down here until I have prayed.”
King James Version - And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
New English Translation - Then they went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, “Sit here while I pray.”
World English Bible - They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, “Sit here, while I pray.”
新標點和合本 - 他們來到一個地方，名叫客西馬尼。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，等我禱告。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們來到一個地方，名叫客西馬尼。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，我去禱告。」
和合本2010（神版-繁體） - 他們來到一個地方，名叫客西馬尼。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，我去禱告。」
當代譯本 - 他們到了客西馬尼，耶穌對門徒說：「你們坐在這裡，我要去禱告。」
聖經新譯本 - 他們來到一個地方，名叫客西馬尼；耶穌對門徒說：“你們坐在這裡，我去禱告。”
呂振中譯本 - 他們來到一個園地，名叫客西馬尼；耶穌就對他的門徒說：『你們坐在這裏，等我禱告。』
中文標準譯本 - 他們來到一個名叫客西馬尼的地方。耶穌對他的門徒們說：「我禱告的時候，你們坐在這裡。」
現代標點和合本 - 他們來到一個地方，名叫客西馬尼，耶穌對門徒說：「你們坐在這裡，等我禱告。」
文理和合譯本 - 至一處、名客西馬尼、耶穌謂門徒曰、坐此、俟我祈禱、
文理委辦譯本 - 至一地名客西馬尼、謂門徒曰、爾曹坐此、待我祈禱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至一處、名革西瑪尼、耶穌謂門徒曰、爾曹坐此、待我祈禱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行至熱色瑪倪山園、耶穌謂諸徒曰：『爾等且坐於斯、待我祈禱。』
Nueva Versión Internacional - Fueron a un lugar llamado Getsemaní, y Jesús les dijo a sus discípulos: «Siéntense aquí mientras yo oro».
현대인의 성경 - 그들이 겟세마네라는 곳에 이르렀을 때 예수님은 제자들에게 “내가 기도하는 동안 너희는 여기 앉아 있거라” 하시고
Новый Русский Перевод - Они пришли на место, называемое Гефсимания, и Иисус сказал Своим ученикам: – Посидите здесь, пока Я буду молиться.
Восточный перевод - Они пришли на место, называемое Гефсимания, и Иса сказал Своим ученикам: – Посидите здесь, пока Я буду молиться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пришли на место, называемое Гефсимания, и Иса сказал Своим ученикам: – Посидите здесь, пока Я буду молиться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пришли на место, называемое Гефсимания, и Исо сказал Своим ученикам: – Посидите здесь, пока Я буду молиться.
La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent en un lieu appelé Gethsémané. Jésus dit à ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que je vais prier.
リビングバイブル - さて一同は、オリーブの木の茂っている、ゲツセマネと呼ばれる園にやって来ました。「わたしが向こうで祈っている間、ここに座っていなさい。」
Nestle Aland 28 - Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανὶ καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον, οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανεί; καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καθίσατε ὧδε, ἕως προσεύξωμαι.
Nova Versão Internacional - Então foram para um lugar chamado Getsêmani, e Jesus disse aos seus discípulos: “Sentem-se aqui enquanto vou orar”.
Hoffnung für alle - Dann ging Jesus mit seinen Jüngern in einen Garten, der am Ölberg liegt und Gethsemane heißt. Dort bat er sie: »Setzt euch hier hin und wartet auf mich, bis ich gebetet habe!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu và các môn đệ vào vườn ô-liu gọi là Ghết-sê-ma-nê, Ngài bảo họ: “Các con ngồi đây, trong khi Ta đi và cầu nguyện.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขามายังที่แห่งหนึ่งเรียกว่าเกทเสมนี พระเยซูตรัสกับเหล่าสาวกว่า “จงนั่งอยู่ที่นี่ขณะที่เราไปอธิษฐาน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูและเหล่าสาวกมายังที่แห่งหนึ่งซึ่งเรียกว่าเกทเสมนี พระองค์กล่าวกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า “จงนั่งลงที่นี่ขณะที่เราอธิษฐาน”

交叉引用

John 18:1 - When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples.
John 18:2 - Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft-times resorted thither with his disciples.
John 18:3 - Judas then, having received the band of soldiers, and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
John 18:4 - Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?
John 18:5 - They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, who betrayed him, was standing with them.
John 18:6 - When therefore he said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
John 18:7 - Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
John 18:8 - Jesus answered, I told you that I am he; if therefore ye seek me, let these go their way:
John 18:9 - that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.
John 18:10 - Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. Now the servant’s name was Malchus.
John 18:11 - Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?
Luke 22:39 - And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.
Luke 22:40 - And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
Luke 22:41 - And he was parted from them about a stone’s cast; and he kneeled down and prayed,
Luke 22:42 - saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
Luke 22:43 - And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.
Luke 22:44 - And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.
Luke 22:45 - And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,
Luke 22:46 - and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.
Psalms 18:5 - The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
Psalms 18:6 - In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.
Psalms 88:1 - O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.
Psalms 88:2 - Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.
Psalms 88:3 - For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.
Psalms 109:4 - For my love they are my adversaries: But I give myself unto prayer.
Matthew 26:36 - Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.
Matthew 26:37 - And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.
Matthew 26:38 - Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.
Matthew 26:39 - And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.
Matthew 26:40 - And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
Matthew 26:41 - Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matthew 26:42 - Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.
Matthew 26:43 - And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
Matthew 26:44 - And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.
Matthew 26:45 - Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
Matthew 26:46 - Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.
Psalms 22:1 - My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?
Psalms 22:2 - O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.
Mark 14:36 - And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.
Mark 14:39 - And again he went away, and prayed, saying the same words.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.
新标点和合本 - 他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，等我祷告。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我去祷告。”
和合本2010（神版-简体） - 他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我去祷告。”
当代译本 - 他们到了客西马尼，耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我要去祷告。”
圣经新译本 - 他们来到一个地方，名叫客西马尼；耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我去祷告。”
中文标准译本 - 他们来到一个名叫客西马尼的地方。耶稣对他的门徒们说：“我祷告的时候，你们坐在这里。”
现代标点和合本 - 他们来到一个地方，名叫客西马尼，耶稣对门徒说：“你们坐在这里，等我祷告。”
和合本（拼音版） - 他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，等我祷告。”
New International Version - They went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, “Sit here while I pray.”
New International Reader's Version - Jesus and his disciples went to a place called Gethsemane. Jesus said to them, “Sit here while I pray.”
English Standard Version - And they went to a place called Gethsemane. And he said to his disciples, “Sit here while I pray.”
New Living Translation - They went to the olive grove called Gethsemane, and Jesus said, “Sit here while I go and pray.”
The Message - They came to an area called Gethsemane. Jesus told his disciples, “Sit here while I pray.” He took Peter, James, and John with him. He sank into a pit of suffocating darkness. He told them, “I feel bad enough right now to die. Stay here and keep vigil with me.”
Christian Standard Bible - Then they came to a place named Gethsemane, and he told his disciples, “Sit here while I pray.”
New American Standard Bible - They *came to a place named Gethsemane; and He *said to His disciples, “Sit here until I have prayed.”
New King James Version - Then they came to a place which was named Gethsemane; and He said to His disciples, “Sit here while I pray.”
Amplified Bible - Then they went to a place called Gethsemane; and Jesus said to His disciples, “Sit down here until I have prayed.”
King James Version - And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
New English Translation - Then they went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, “Sit here while I pray.”
World English Bible - They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, “Sit here, while I pray.”
新標點和合本 - 他們來到一個地方，名叫客西馬尼。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，等我禱告。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們來到一個地方，名叫客西馬尼。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，我去禱告。」
和合本2010（神版-繁體） - 他們來到一個地方，名叫客西馬尼。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，我去禱告。」
當代譯本 - 他們到了客西馬尼，耶穌對門徒說：「你們坐在這裡，我要去禱告。」
聖經新譯本 - 他們來到一個地方，名叫客西馬尼；耶穌對門徒說：“你們坐在這裡，我去禱告。”
呂振中譯本 - 他們來到一個園地，名叫客西馬尼；耶穌就對他的門徒說：『你們坐在這裏，等我禱告。』
中文標準譯本 - 他們來到一個名叫客西馬尼的地方。耶穌對他的門徒們說：「我禱告的時候，你們坐在這裡。」
現代標點和合本 - 他們來到一個地方，名叫客西馬尼，耶穌對門徒說：「你們坐在這裡，等我禱告。」
文理和合譯本 - 至一處、名客西馬尼、耶穌謂門徒曰、坐此、俟我祈禱、
文理委辦譯本 - 至一地名客西馬尼、謂門徒曰、爾曹坐此、待我祈禱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至一處、名革西瑪尼、耶穌謂門徒曰、爾曹坐此、待我祈禱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行至熱色瑪倪山園、耶穌謂諸徒曰：『爾等且坐於斯、待我祈禱。』
Nueva Versión Internacional - Fueron a un lugar llamado Getsemaní, y Jesús les dijo a sus discípulos: «Siéntense aquí mientras yo oro».
현대인의 성경 - 그들이 겟세마네라는 곳에 이르렀을 때 예수님은 제자들에게 “내가 기도하는 동안 너희는 여기 앉아 있거라” 하시고
Новый Русский Перевод - Они пришли на место, называемое Гефсимания, и Иисус сказал Своим ученикам: – Посидите здесь, пока Я буду молиться.
Восточный перевод - Они пришли на место, называемое Гефсимания, и Иса сказал Своим ученикам: – Посидите здесь, пока Я буду молиться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пришли на место, называемое Гефсимания, и Иса сказал Своим ученикам: – Посидите здесь, пока Я буду молиться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пришли на место, называемое Гефсимания, и Исо сказал Своим ученикам: – Посидите здесь, пока Я буду молиться.
La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent en un lieu appelé Gethsémané. Jésus dit à ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que je vais prier.
リビングバイブル - さて一同は、オリーブの木の茂っている、ゲツセマネと呼ばれる園にやって来ました。「わたしが向こうで祈っている間、ここに座っていなさい。」
Nestle Aland 28 - Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανὶ καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον, οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανεί; καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καθίσατε ὧδε, ἕως προσεύξωμαι.
Nova Versão Internacional - Então foram para um lugar chamado Getsêmani, e Jesus disse aos seus discípulos: “Sentem-se aqui enquanto vou orar”.
Hoffnung für alle - Dann ging Jesus mit seinen Jüngern in einen Garten, der am Ölberg liegt und Gethsemane heißt. Dort bat er sie: »Setzt euch hier hin und wartet auf mich, bis ich gebetet habe!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu và các môn đệ vào vườn ô-liu gọi là Ghết-sê-ma-nê, Ngài bảo họ: “Các con ngồi đây, trong khi Ta đi và cầu nguyện.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขามายังที่แห่งหนึ่งเรียกว่าเกทเสมนี พระเยซูตรัสกับเหล่าสาวกว่า “จงนั่งอยู่ที่นี่ขณะที่เราไปอธิษฐาน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูและเหล่าสาวกมายังที่แห่งหนึ่งซึ่งเรียกว่าเกทเสมนี พระองค์กล่าวกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า “จงนั่งลงที่นี่ขณะที่เราอธิษฐาน”

John 18:1 - When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples.
John 18:2 - Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft-times resorted thither with his disciples.
John 18:3 - Judas then, having received the band of soldiers, and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
John 18:4 - Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?
John 18:5 - They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, who betrayed him, was standing with them.
John 18:6 - When therefore he said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
John 18:7 - Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
John 18:8 - Jesus answered, I told you that I am he; if therefore ye seek me, let these go their way:
John 18:9 - that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.
John 18:10 - Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. Now the servant’s name was Malchus.
John 18:11 - Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?
Luke 22:39 - And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.
Luke 22:40 - And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
Luke 22:41 - And he was parted from them about a stone’s cast; and he kneeled down and prayed,
Luke 22:42 - saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
Luke 22:43 - And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.
Luke 22:44 - And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.
Luke 22:45 - And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,
Luke 22:46 - and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.
Psalms 18:5 - The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
Psalms 18:6 - In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.
Psalms 88:1 - O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.
Psalms 88:2 - Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.
Psalms 88:3 - For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.
Psalms 109:4 - For my love they are my adversaries: But I give myself unto prayer.
Matthew 26:36 - Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.
Matthew 26:37 - And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.
Matthew 26:38 - Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.
Matthew 26:39 - And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.
Matthew 26:40 - And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
Matthew 26:41 - Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matthew 26:42 - Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.
Matthew 26:43 - And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
Matthew 26:44 - And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.
Matthew 26:45 - Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
Matthew 26:46 - Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.
Psalms 22:1 - My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?
Psalms 22:2 - O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.
Mark 14:36 - And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.
Mark 14:39 - And again he went away, and prayed, saying the same words.