逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 遙尾耶穌後、入大司祭院宇、與眾僕圍火坐以取暖。
- 新标点和合本 - 彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得远远地跟着耶稣，直到进了大祭司的院子，和警卫一同坐在火边取暖。
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得远远地跟着耶稣，直到进了大祭司的院子，和警卫一同坐在火边取暖。
- 当代译本 - 那时彼得远远地跟着耶稣，一直进到大祭司的院子里，与卫兵们坐在一起烤火。
- 圣经新译本 - 彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的官邸，和差役一同坐着烤火。
- 中文标准译本 - 彼得远远地跟着耶稣，直到进了大祭司的院子里。他与差役们一起坐在火边取暖。
- 现代标点和合本 - 彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。
- 和合本（拼音版） - 彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。
- New International Version - Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire.
- New International Reader's Version - Not too far away, Peter followed Jesus. He went right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards. He warmed himself at the fire.
- English Standard Version - And Peter had followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he was sitting with the guards and warming himself at the fire.
- New Living Translation - Meanwhile, Peter followed him at a distance and went right into the high priest’s courtyard. There he sat with the guards, warming himself by the fire.
- Christian Standard Bible - Peter followed him at a distance, right into the high priest’s courtyard. He was sitting with the servants, warming himself by the fire.
- New American Standard Bible - And Peter had followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest; and he was sitting with the officers and warming himself at the fire.
- New King James Version - But Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the servants and warmed himself at the fire.
- Amplified Bible - Peter had followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest; and he was sitting with the officers [guards and servants] and warming himself at the fire.
- American Standard Version - And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.
- King James Version - And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.
- New English Translation - And Peter had followed him from a distance, up to the high priest’s courtyard. He was sitting with the guards and warming himself by the fire.
- World English Bible - Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.
- 新標點和合本 - 彼得遠遠地跟着耶穌，一直進入大祭司的院裏，和差役一同坐在火光裏烤火。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得遠遠地跟着耶穌，直到進了大祭司的院子，和警衛一同坐在火邊取暖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得遠遠地跟着耶穌，直到進了大祭司的院子，和警衛一同坐在火邊取暖。
- 當代譯本 - 那時彼得遠遠地跟著耶穌，一直進到大祭司的院子裡，與衛兵們坐在一起烤火。
- 聖經新譯本 - 彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的官邸，和差役一同坐著烤火。
- 呂振中譯本 - 彼得 從遠處跟着耶穌、直到裏面，到大祭司的院子裏；就和差役們一同坐着，向着火光烤火。
- 中文標準譯本 - 彼得遠遠地跟著耶穌，直到進了大祭司的院子裡。他與差役們一起坐在火邊取暖。
- 現代標點和合本 - 彼得遠遠地跟著耶穌，一直進入大祭司的院裡，和差役一同坐在火光裡烤火。
- 文理和合譯本 - 彼得遠從耶穌、入大祭司院、偕諸隸坐而向火、
- 文理委辦譯本 - 彼得遠從耶穌、入祭司長院、與吏坐向火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 遠隨耶穌、至大祭司院、與吏役同坐向火、
- Nueva Versión Internacional - Pedro lo siguió de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote. Allí se sentó con los guardias, y se calentaba junto al fuego.
- 현대인의 성경 - 베드로는 예수님을 멀찍이 뒤따라 대제사장의 집 뜰까지 들어가서 경비병들 틈에 끼어 불을 쬐고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Петр, держась поодаль, следовал за Иисусом, прошел во двор первосвященника и сел со стражниками греться у костра.
- Восточный перевод - Петир следовал за Исой на некотором расстоянии и, пройдя во двор верховного священнослужителя, сел со стражниками греться у костра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир следовал за Исой на некотором расстоянии и, пройдя во двор верховного священнослужителя, сел со стражниками греться у костра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус следовал за Исо на некотором расстоянии и, пройдя во двор верховного священнослужителя, сел со стражниками греться у костра.
- La Bible du Semeur 2015 - Pierre l’avait suivi à distance, jusqu’à l’intérieur de la cour du palais du grand-prêtre. Il était assis avec les gardes, près du feu, pour se réchauffer.
- リビングバイブル - さて、ペテロは遠くからあとをつけて行き、うまく門からもぐり込んで、兵士たちにまぎれて火のそばでうずくまっていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ, ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως; καὶ ἦν συνκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
- Nova Versão Internacional - Pedro o seguiu de longe até o pátio do sumo sacerdote. Sentando-se ali com os guardas, esquentava-se junto ao fogo.
- Hoffnung für alle - In sicherem Abstand folgte Petrus den Männern bis in den Innenhof des hohepriesterlichen Palastes. Dort setzte er sich zu den Dienern und wärmte sich am Feuer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ theo sau Chúa xa xa, cho đến khi vào sân dinh thầy thượng tế. Ông ngồi chung với bọn tuần cảnh, sưởi ấm bên đống lửa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรตามพระเยซูมาห่างๆ จนถึงลานบ้านของมหาปุโรหิต เขาก็เข้าไปนั่งผิงไฟกับพวกยามพระวิหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเปโตรได้ติดตามพระองค์ไปอยู่ห่างๆ เปโตรอยู่ในบริเวณลานบ้านของหัวหน้ามหาปุโรหิต เขานั่งผิงไฟอยู่ร่วมกับพวกเจ้าหน้าที่
交叉引用
- 馬太福音 26:58 - 伯鐸祿 遙尾其後、既至大司祭院中、乃與隸役共坐、以觀事之究竟。
- 馬可福音 14:29 - 伯鐸祿 曰：『即使眾皆傾蹶、予也則否。』
- 馬可福音 14:30 - 耶穌曰：『吾實告汝、今宵雞未二嗚、行見爾三不認予矣！』
- 馬可福音 14:31 - 伯鐸祿 力辯曰：『即須偕子致命、亦決不否認也！』餘子亦同聲矢誠。
- 路加福音 22:44 - 時耶穌憂鬱至極、祈禱彌切、汗如血珠、滴滴入地、
- 馬可福音 14:67 - 見其向火取暖、注視之曰：『爾亦彼 納匝勒 人耶穌之同道！』
- 馬可福音 14:68 - 伯鐸祿 不承曰：『吾不識斯人、亦莫明爾之所云。』遂出至前院、雞初鳴。
- 路加福音 22:55 - 庭中燃火、眾人環坐、 伯鐸祿 與焉。
- 路加福音 22:56 - 一婢見其面火坐、注視之曰：『此人從耶穌。』
- 馬可福音 14:38 - 宜儆守祈禱、庶免陷於外誘；心志誠毅、形驅則餒。』
- 約翰福音 18:15 - 西門 伯鐸祿 尾耶穌後、另有一徒與偕。是徒素與總司祭相識、遂得與耶穌同入總司祭署；
- 約翰福音 18:16 - 而 伯鐸祿 則立於門外；於是與總司祭相識之某徒出語司閽婦、引 伯鐸祿 入。
- 約翰福音 18:25 - 而 伯鐸祿 猶立而取煖。或問之、曰：『汝亦斯人之徒歟？』 伯鐸祿 否認曰：『非也！』
- 馬太福音 26:3 - 斯時、司祭長及民間耆老、方群集於大司祭 該法 院中
- 約翰福音 18:18 - 時天氣正寒、諸僕與吏胥爇炭圍火而立、用以取煖； 伯鐸祿 亦與之同立、而取煖焉。