逐节对照
- 中文標準譯本 - 有一些人站起來做偽證控告他，說：
- 新标点和合本 - 又有几个人站起来作假见证告他，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有几个人站起来，作假见证告他说：
- 和合本2010（神版-简体） - 又有几个人站起来，作假见证告他说：
- 当代译本 - 后来，有几个人站起来作伪证说：
- 圣经新译本 - 有几个人站起来，作假证供控告他说：
- 中文标准译本 - 有一些人站起来做伪证控告他，说：
- 现代标点和合本 - 又有几个人站起来作假见证告他，说：
- 和合本（拼音版） - 又有几个人站起来，作假见证告他说：
- New International Version - Then some stood up and gave this false testimony against him:
- New International Reader's Version - Then some of them stood up. Here is what those false witnesses said about him.
- English Standard Version - And some stood up and bore false witness against him, saying,
- New Living Translation - Finally, some men stood up and gave this false testimony:
- Christian Standard Bible - Some stood up and gave false testimony against him, stating,
- New American Standard Bible - And then some stood up and began giving false testimony against Him, saying,
- New King James Version - Then some rose up and bore false witness against Him, saying,
- Amplified Bible - Some stood up and began to give false testimony against Him, saying,
- American Standard Version - And there stood up certain, and bare false witness against him, saying,
- King James Version - And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
- New English Translation - Some stood up and gave this false testimony against him:
- World English Bible - Some stood up, and gave false testimony against him, saying,
- 新標點和合本 - 又有幾個人站起來作假見證告他，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有幾個人站起來，作假見證告他說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有幾個人站起來，作假見證告他說：
- 當代譯本 - 後來，有幾個人站起來作偽證說：
- 聖經新譯本 - 有幾個人站起來，作假證供控告他說：
- 呂振中譯本 - 有幾個人站起來，作假見證告他說：
- 現代標點和合本 - 又有幾個人站起來作假見證告他，說：
- 文理和合譯本 - 有起而妄證者數人、
- 文理委辦譯本 - 有人起而妄證曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後有數人至、妄證訟之曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 數人起立而為妄證曰：
- Nueva Versión Internacional - Entonces unos decidieron dar este falso testimonio contra él:
- 현대인의 성경 - 그때 몇 사람이 일어나 “저 사람이 이 성전을 헐고 사람이 짓지 않은 다른 성전을 3일 만에 세우겠다고 하는 말을 들었습니다” 하며 예수님에 대하여 거짓 증언을 하였다.
- Новый Русский Перевод - Нашлось несколько человек, которые встали и ложно заявили:
- Восточный перевод - Нашлось несколько человек, которые встали и ложно заявили:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нашлось несколько человек, которые встали и ложно заявили:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нашлось несколько человек, которые встали и ложно заявили:
- La Bible du Semeur 2015 - Finalement, quelques-uns se levèrent pour porter contre lui ce faux témoignage :
- リビングバイブル - そのうち何人かが、「確か、この男が、『人間の手で造られた神殿をこわして、人間の手によらない神殿を三日で建ててみせる』と言っているのを聞きました」と偽証しました。
- Nestle Aland 28 - καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ λέγοντες
- unfoldingWord® Greek New Testament - καί τινες ἀναστάντες, ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ λέγοντες,
- Nova Versão Internacional - Então se levantaram alguns e declararam falsamente contra ele:
- Hoffnung für alle - Schließlich traten einige Männer vor, die man bestochen hatte, und erklärten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, có người đứng lên làm chứng dối rằng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมีบางคนยืนขึ้นเป็นพยานเท็จกล่าวหาพระองค์ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีบางคนที่ยืนเป็นพยานเท็จต่อต้านพระองค์ว่า
交叉引用
- 馬可福音 15:29 - 那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，說：「咳！你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，
- 使徒行傳 6:13 - 並且推出假見證人說：「這個人不斷地說褻瀆神的話語，反對這聖所 和律法 。
- 使徒行傳 6:14 - 我們曾聽到他說，這個拿撒勒人耶穌要拆毀這地方 ，也要改變摩西傳給我們的規矩。」
- 馬太福音 27:40 - 說：「你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，救救你自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」
- 約翰福音 2:18 - 於是那些猶太人問耶穌說：「你做這些事，有什麼權柄的 憑據給我們看呢？」
- 約翰福音 2:19 - 耶穌回答說：「你們把這聖所毀了吧！三天內我要把它建起來。」
- 約翰福音 2:20 - 那些猶太人說：「這聖所建了四十六年，而你能在三天內把它建起來嗎？」
- 約翰福音 2:21 - 其實耶穌所說的聖所，就是指他自己的身體。
- 馬太福音 26:60 - 雖然有許多假見證人上前來，可是他們找不出什麼。後來有兩個人 上前來，
- 馬太福音 26:61 - 說：「這個人說過：『我能拆毀神的聖所，三天內又建起來。』」